Библия - Обещанное Восстановление

傳道書

第3章

1 天下萬事、各有其時。

2 有時可生、有時可死、有時可植、有時可拔、

3 有時可傷、有時可醫、有時可毀、有時可建、

4 有時可哭、有時可笑、有時可哀、有時可躍、

5 有時可擲石、有時可斂石、有時可懷、有時可棄、

6 有時可得、有時可失、有時可守、有時可舍、

7 有時可分裂、有時可彌縫、有時可默、有時可言、

8 有時可愛、有時可惡、有時可戰、有時可和。

9 且人之經營操作、何益之有。

10 上帝使人勤勞、我見之矣。

11 上帝所爲、皆合其時、而無不美、使人察之、始終莫測。

12 以我觀之、人在斯世、莫若爲善而享福。

13 上帝賜人、勤勞而得之、式飲式食、安享其成。

14 我知上帝所爲、永立不移、無能損益、使人寅畏。

15 有而復有、成必再成、或去或來、上帝所循環。

16 我遍覽天下、公庭聽訟、當秉公義、而反狥私、

17 竊思上帝鞫善惡、賞罰有其期。

18 又思世人行事、上帝察之、欲人知異於禽獸者幾希。

19 世人禽獸、同一氣之呼吸、其必死無以異也、則人不遠於禽獸、而萬事悉歸諸虛矣。

20 其生也作以土、其死也返於土、俱歸一所、

21 人之神、升於天、獸之精、降乎地、誰念及之、

22 惟我竊思、人旣勤勞以得之、莫若安樂以享之、厥後之事、難以逆睹。

傳道書

第3章

1 凡事都有定期，天下各務［every purpose］都有定時。

2 生有時，死有時；栽種有時，拔出所栽種的也有時；

3 殺戮有時，醫治有時；拆毀有時，建造有時；

4 哭有時，笑有時；哀慟有時，跳舞有時；

5 拋擲石頭有時，堆聚石頭有時；懷抱有時，不懷抱有時；

6 得著［get］有時，失落有時；保守有時，捨棄有時；

7 撕裂有時，縫補有時；靜默有時，言語有時；

8 喜愛有時，恨惡有時；爭戰有時，和好有時。

9 這樣看來，作事的人在他的勞碌上有甚麼益處呢？

10 我見神叫世人勞苦，使他們在其中受經練。

11 神造一切［every thing］，各按其時成為美好；又將世事［world］安置在世人心裏。然而神從始至終的作為，人不能參透。

12 我知道他們裏面沒有善［no good in them］，但人若要得喜樂，便要終身行善［but for a man to rejoice, and to do good in his life］。

13 並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是神的恩賜。

14 我知道神一切所作的都必永存；無所增添，無所減少。神這樣行，是要人在他面前存敬畏的心。

15 現今的事早先就有了，將來的事早已也有了，並且神再尋回已過的事［and God requireth that which is past］。

16 我又見日光之下，在審判之處有奸惡；在公義之處也有罪孽［inquity］。

17 我心裏說，神必審判義人和惡人；因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。

18 我心裏說，這乃為世人的緣故，是神要顯明［manifest］他們，使他們覺得自己不過是獸［are beasts］。

19 因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。

20 都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。

21 誰知道人的靈是往上昇，獸的靈［spirit］是下入地呢？

22 故此，我見人莫過於［better］在他經營的事上喜樂，因為這是他的分。他身後的事誰能使他回來得見呢？

傳道書第3章	傳道書第3章
1 天下萬事、各有其時。	1 凡事都有定期，天下各務［every purpose］都有定時。
2 有時可生、有時可死、有時可植、有時可拔、	2 生有時，死有時；栽種有時，拔出所栽種的也有時；
3 有時可傷、有時可醫、有時可毀、有時可建、	3 殺戮有時，醫治有時；拆毀有時，建造有時；
4 有時可哭、有時可笑、有時可哀、有時可躍、	4 哭有時，笑有時；哀慟有時，跳舞有時；
5 有時可擲石、有時可斂石、有時可懷、有時可棄、	5 拋擲石頭有時，堆聚石頭有時；懷抱有時，不懷抱有時；
6 有時可得、有時可失、有時可守、有時可舍、	6 得著［get］有時，失落有時；保守有時，捨棄有時；
7 有時可分裂、有時可彌縫、有時可默、有時可言、	7 撕裂有時，縫補有時；靜默有時，言語有時；
8 有時可愛、有時可惡、有時可戰、有時可和。	8 喜愛有時，恨惡有時；爭戰有時，和好有時。
9 且人之經營操作、何益之有。	9 這樣看來，作事的人在他的勞碌上有甚麼益處呢？
10 上帝使人勤勞、我見之矣。	10 我見神叫世人勞苦，使他們在其中受經練。
11 上帝所爲、皆合其時、而無不美、使人察之、始終莫測。	11 神造一切［every thing］，各按其時成為美好；又將世事［world］安置在世人心裏。然而神從始至終的作為，人不能參透。
12 以我觀之、人在斯世、莫若爲善而享福。	12 我知道他們裏面沒有善［no good in them］，但人若要得喜樂，便要終身行善［but for a man to rejoice, and to do good in his life］。
13 上帝賜人、勤勞而得之、式飲式食、安享其成。	13 並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是神的恩賜。
14 我知上帝所爲、永立不移、無能損益、使人寅畏。	14 我知道神一切所作的都必永存；無所增添，無所減少。神這樣行，是要人在他面前存敬畏的心。
15 有而復有、成必再成、或去或來、上帝所循環。	15 現今的事早先就有了，將來的事早已也有了，並且神再尋回已過的事［and God requireth that which is past］。
16 我遍覽天下、公庭聽訟、當秉公義、而反狥私、	16 我又見日光之下，在審判之處有奸惡；在公義之處也有罪孽［inquity］。
17 竊思上帝鞫善惡、賞罰有其期。	17 我心裏說，神必審判義人和惡人；因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。
18 又思世人行事、上帝察之、欲人知異於禽獸者幾希。	18 我心裏說，這乃為世人的緣故，是神要顯明［manifest］他們，使他們覺得自己不過是獸［are beasts］。
19 世人禽獸、同一氣之呼吸、其必死無以異也、則人不遠於禽獸、而萬事悉歸諸虛矣。	19 因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。
20 其生也作以土、其死也返於土、俱歸一所、	20 都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。
21 人之神、升於天、獸之精、降乎地、誰念及之、	21 誰知道人的靈是往上昇，獸的靈［spirit］是下入地呢？
22 惟我竊思、人旣勤勞以得之、莫若安樂以享之、厥後之事、難以逆睹。	22 故此，我見人莫過於［better］在他經營的事上喜樂，因為這是他的分。他身後的事誰能使他回來得見呢？

舊約

新約

傳道書

第3章

傳道書

第3章

傳道書

第3章

傳道書

第3章