CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
John 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

John

Chapter 10

1 TRULY, truly, I say to you, He who does not enter by the door into the sheepfold, but climbs up from another place, is a thief and a bandit.

2 But he who enters by the door, is the shepherd of the sheep.

3 To him the door-keeper opens the door; and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by their names and brings them out.

4 And when he has brought out his sheep, he goes before them; and his own sheep * follow him, because they know his voice.

5 The sheep do not follow a stranger, but they run away from him; because they do not know the voice of a stranger.

6 Jesus spoke this parable to them; but they did not understand what he was telling them.

7 Jesus said to them again, Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.

8 All who have come are thieves and bandits, if the sheep did not hear them.

9 I am the door; if any man enter by me, he shall live, and he shall come in and go out and find pasture.

10 A thief does not come, except to steal and kill and destroy; I have come that they might have life, and have it abundantly.

11 I am the good shepherd; a good shepherd risks his life for the sake of his sheep.

12 But the hired person, who is not the shepherd, and who is not the owner of the sheep, when he sees the wolf coming, leaves the sheep and runs away; and the wolf comes and seizes and scatters the sheep.

13 The hired person runs away, because he is hired, and he does not care for the sheep.

14 I am the good shepherd, and I know my own, and my own know me.

15 Just as my Father knows me, I also know my Father; and I lay down my life for the sake of the sheep.

16 I have other sheep also, which are not of this fold; them also I must bring, and they will hear my voice; and all the sheep will become one flock and one shepherd.

17 This is why my Father loves me, because I lay down my life, so that I may take it up again.

18 No man takes it away from me, but I lay it down of my own will. Therefore I have the power to lay it down, and I have the power to take it up again. This command I received from my Father.

19 There was again a division among the Jews because of these sayings.

20 And many of them said, He is insane and rambles; why do you listen to him?

21 Others said, These are not the words of a crazy man. Why, can a crazy man open the eyes of the blind?

22 Then came the feast of dedication at Jerusalem, and it was winter.

23 And Jesus was walking in the temple in Solomon's porch.

24 Then the Jews surrounded him and said to him, How long do you vex our soul with uncertainty? If you are the Christ, tell us openly.

25 Jesus answered and said to them, I have told you, but you do not believe; yet the works which I do, in the name of my Father, testify of me.

26 But you do not believe, because you are not of my sheep, just as I told you.

27 My own sheep hear my voice, and I know them, and they follow me;

28 And I give to them eternal life; and they will never perish, and no man will snatch them from my hands.

29 For my Father who gave them to me is greater than all; and no man can snatch anything from my Father's hand.

30 I and my Father are one in accord.

31 Then the Jews again took up stones to stone him.

32 Jesus said to them, I have shown you many good works from my Father; for which one of them do you stone me?

33 The Jews said to him, It is not because of the good works we stone you, but because you blaspheme; for while you are only a man, you make yourself God.

34 Jesus said to them, Is it not so written in your law, I said, you are gods?

35 If he called them gods, because the word of God was with them, and the scripture cannot be broken;

36 Yet to the one whom the Father sanctified and sent to the world, you say, You blaspheme, just because I said to you, I am the Son of God.

37 If I am not doing the works of my Father, do not believe me.

38 But if I am doing them, even though you do not believe in me, believe in the works; so that you may know and believe that my Father is with me and I am with my Father.

39 And they wanted again to seize him; but he escaped from their hands.

40 And he went away to the Jordan crossing, to the place where John was, where he first baptized; and he remained there.

41 And many men came to him and said, John did not perform a single miracle; but everything which John said concerning this man is true.

42 And many believed in him.

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Иохана

Глава 10

1 – Говорю вам истину: тот, кто входит в овечий загон не через ворота, а проникает другим путём, тот вор и разбойник.

2 Но кто входит через ворота, тот настоящий пастух этих овец.

3 Сторож открывает ему ворота, и овцы слышат его голос. Он зовёт своих овец по именам и выводит их.

4 Когда он выведет всех своих, то идёт впереди них, и овцы идут за ним, . потому что знают его голос.

5 Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.

6 Иса использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил.

7 Тогда Иса сказал: – Говорю вам истину: Я – дверь для овец.

8 Все, кто приходили до Меня, – воры и разбойники, и овцы их не послушали.

9 Я – дверь; кто входит через Меня, тот будет спасён. Он сможет входить и выходить, и найдёт пастбище.

10 Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и разрушить, а Я пришёл, чтобы дать жизнь, и притом в избытке.

11 Я – хороший пастух. Хороший пастух отдаёт жизнь свою за овец.

12 Наёмному пастуху овцы не принадлежат, и, когда он видит, что пришёл волк, он бросает овец и убегает. Тогда волк хватает овец и разгоняет всё стадо.

13 Наёмник убегает, потому что он нанят и не заботится об овцах.

14 Я – хороший пастух. Я знаю Своих, и они знают Меня.

15 Так же и Отец знает Меня, и Я знаю Отца. Я отдаю жизнь Мою за овец.

16 У Меня есть и другие овцы, не из этого загона, их Я тоже должен привести. Они тоже будут послушны Моему голосу, и будет одно стадо и один пастух.

17 Отец любит Меня потому, что Я отдаю Свою жизнь, чтобы потом опять взять её.

18 Никто её у Меня не может отнять, Я отдаю её добровольно. У Меня есть власть отдать её и взять её опять. Так было Мне определено Моим Отцом.

19 После этих слов мнения слушавших иудеев опять разделились.

20 Многие говорили: – Он одержимый и бредит, зачем Его слушать?

21 Другие говорили: – Одержимый так бы не говорил. Разве может демон открывать глаза слепым?

22 В Иерусалиме наступил праздник Очищения храма. Была зима.

23 Иса ходил по храму, в колоннаде Сулеймана.

24 Вокруг Него собрался народ. – Сколько Ты ещё будешь держать нас в недоумении? – говорили они. – Если Ты обещанный Масих, то так и скажи нам.

25 Иса ответил: – Я уже говорил вам, но вы не поверили. Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я совершаю от имени Моего Отца.

26 Вы же не верите Мне потому, что вы не из Моих овец.

27 Мои овцы слышат Мой голос, Я знаю их, и они идут за Мной.

28 Я даю им жизнь вечную, и они никогда не погибнут, . их у Меня никто не отнимет.

29 Отец Мой, который дал их Мне, превыше всех, и никто не может забрать их из рук Моего Отца.

30 Я и Отец – одно.

31 Тогда люди опять схватили камни, чтобы побить Его,

32 но Иса сказал им: – Я показал вам много добрых дел от Отца. За какое из них вы хотите побить Меня камнями?

33 Они ответили: – Мы Тебя не за это хотим побить камнями, а за оскорбление Всевышнего, потому что Ты, будучи обыкновенным человеком, выдаёшь Себя за Всевышнего.

34 Иса ответил: – Разве в Писании вашем не написано: «Я сказал: вы – боги»?

35 Если богами названы те, кому было доверено слово Всевышнего (а Писание не может быть упразднено),

36 то как же вы смеете говорить, что Я, Тот, Кого Сам Отец приготовил для святой цели и послал в мир, оскорбляю Всевышнего, говоря: «Я – Сын Всевышнего»?

37 Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.

38 Если же Я совершаю дела Моего Отца, то даже если вы не верите Моим словам, верьте делам, чтобы вы поняли и знали, что Отец во Мне и Я в Нём.

39 Они опять попытались схватить Его, но Иса ускользнул из их рук.

40 Затем Иса отправился на другую сторону Иордана, туда, где раньше Яхия совершал над народом обряд погружения в воду, . и там оставался.

41 Туда к Нему приходило много людей. – Хотя Яхия и не творил знамений, но всё, что Яхия говорил об Этом Человеке, верно, – говорили они.

42 И многие там поверили в Ису.

John

Chapter 10

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Иохана

Глава 10

1 TRULY, truly, I say to you, He who does not enter by the door into the sheepfold, but climbs up from another place, is a thief and a bandit.

1 – Говорю вам истину: тот, кто входит в овечий загон не через ворота, а проникает другим путём, тот вор и разбойник.

2 But he who enters by the door, is the shepherd of the sheep.

2 Но кто входит через ворота, тот настоящий пастух этих овец.

3 To him the door-keeper opens the door; and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by their names and brings them out.

3 Сторож открывает ему ворота, и овцы слышат его голос. Он зовёт своих овец по именам и выводит их.

4 And when he has brought out his sheep, he goes before them; and his own sheep * follow him, because they know his voice.

4 Когда он выведет всех своих, то идёт впереди них, и овцы идут за ним, . потому что знают его голос.

5 The sheep do not follow a stranger, but they run away from him; because they do not know the voice of a stranger.

5 Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.

6 Jesus spoke this parable to them; but they did not understand what he was telling them.

6 Иса использовал эту притчу, но они не поняли, о чём Он говорил.

7 Jesus said to them again, Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.

7 Тогда Иса сказал: – Говорю вам истину: Я – дверь для овец.

8 All who have come are thieves and bandits, if the sheep did not hear them.

8 Все, кто приходили до Меня, – воры и разбойники, и овцы их не послушали.

9 I am the door; if any man enter by me, he shall live, and he shall come in and go out and find pasture.

9 Я – дверь; кто входит через Меня, тот будет спасён. Он сможет входить и выходить, и найдёт пастбище.

10 A thief does not come, except to steal and kill and destroy; I have come that they might have life, and have it abundantly.

10 Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и разрушить, а Я пришёл, чтобы дать жизнь, и притом в избытке.

11 I am the good shepherd; a good shepherd risks his life for the sake of his sheep.

11 Я – хороший пастух. Хороший пастух отдаёт жизнь свою за овец.

12 But the hired person, who is not the shepherd, and who is not the owner of the sheep, when he sees the wolf coming, leaves the sheep and runs away; and the wolf comes and seizes and scatters the sheep.

12 Наёмному пастуху овцы не принадлежат, и, когда он видит, что пришёл волк, он бросает овец и убегает. Тогда волк хватает овец и разгоняет всё стадо.

13 The hired person runs away, because he is hired, and he does not care for the sheep.

13 Наёмник убегает, потому что он нанят и не заботится об овцах.

14 I am the good shepherd, and I know my own, and my own know me.

14 Я – хороший пастух. Я знаю Своих, и они знают Меня.

15 Just as my Father knows me, I also know my Father; and I lay down my life for the sake of the sheep.

15 Так же и Отец знает Меня, и Я знаю Отца. Я отдаю жизнь Мою за овец.

16 I have other sheep also, which are not of this fold; them also I must bring, and they will hear my voice; and all the sheep will become one flock and one shepherd.

16 У Меня есть и другие овцы, не из этого загона, их Я тоже должен привести. Они тоже будут послушны Моему голосу, и будет одно стадо и один пастух.

17 This is why my Father loves me, because I lay down my life, so that I may take it up again.

17 Отец любит Меня потому, что Я отдаю Свою жизнь, чтобы потом опять взять её.

18 No man takes it away from me, but I lay it down of my own will. Therefore I have the power to lay it down, and I have the power to take it up again. This command I received from my Father.

18 Никто её у Меня не может отнять, Я отдаю её добровольно. У Меня есть власть отдать её и взять её опять. Так было Мне определено Моим Отцом.

19 There was again a division among the Jews because of these sayings.

19 После этих слов мнения слушавших иудеев опять разделились.

20 And many of them said, He is insane and rambles; why do you listen to him?

20 Многие говорили: – Он одержимый и бредит, зачем Его слушать?

21 Others said, These are not the words of a crazy man. Why, can a crazy man open the eyes of the blind?

21 Другие говорили: – Одержимый так бы не говорил. Разве может демон открывать глаза слепым?

22 Then came the feast of dedication at Jerusalem, and it was winter.

22 В Иерусалиме наступил праздник Очищения храма. Была зима.

23 And Jesus was walking in the temple in Solomon's porch.

23 Иса ходил по храму, в колоннаде Сулеймана.

24 Then the Jews surrounded him and said to him, How long do you vex our soul with uncertainty? If you are the Christ, tell us openly.

24 Вокруг Него собрался народ. – Сколько Ты ещё будешь держать нас в недоумении? – говорили они. – Если Ты обещанный Масих, то так и скажи нам.

25 Jesus answered and said to them, I have told you, but you do not believe; yet the works which I do, in the name of my Father, testify of me.

25 Иса ответил: – Я уже говорил вам, но вы не поверили. Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я совершаю от имени Моего Отца.

26 But you do not believe, because you are not of my sheep, just as I told you.

26 Вы же не верите Мне потому, что вы не из Моих овец.

27 My own sheep hear my voice, and I know them, and they follow me;

27 Мои овцы слышат Мой голос, Я знаю их, и они идут за Мной.

28 And I give to them eternal life; and they will never perish, and no man will snatch them from my hands.

28 Я даю им жизнь вечную, и они никогда не погибнут, . их у Меня никто не отнимет.

29 For my Father who gave them to me is greater than all; and no man can snatch anything from my Father's hand.

29 Отец Мой, который дал их Мне, превыше всех, и никто не может забрать их из рук Моего Отца.

30 I and my Father are one in accord.

30 Я и Отец – одно.

31 Then the Jews again took up stones to stone him.

31 Тогда люди опять схватили камни, чтобы побить Его,

32 Jesus said to them, I have shown you many good works from my Father; for which one of them do you stone me?

32 но Иса сказал им: – Я показал вам много добрых дел от Отца. За какое из них вы хотите побить Меня камнями?

33 The Jews said to him, It is not because of the good works we stone you, but because you blaspheme; for while you are only a man, you make yourself God.

33 Они ответили: – Мы Тебя не за это хотим побить камнями, а за оскорбление Всевышнего, потому что Ты, будучи обыкновенным человеком, выдаёшь Себя за Всевышнего.

34 Jesus said to them, Is it not so written in your law, I said, you are gods?

34 Иса ответил: – Разве в Писании вашем не написано: «Я сказал: вы – боги»?

35 If he called them gods, because the word of God was with them, and the scripture cannot be broken;

35 Если богами названы те, кому было доверено слово Всевышнего (а Писание не может быть упразднено),

36 Yet to the one whom the Father sanctified and sent to the world, you say, You blaspheme, just because I said to you, I am the Son of God.

36 то как же вы смеете говорить, что Я, Тот, Кого Сам Отец приготовил для святой цели и послал в мир, оскорбляю Всевышнего, говоря: «Я – Сын Всевышнего»?

37 If I am not doing the works of my Father, do not believe me.

37 Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.

38 But if I am doing them, even though you do not believe in me, believe in the works; so that you may know and believe that my Father is with me and I am with my Father.

38 Если же Я совершаю дела Моего Отца, то даже если вы не верите Моим словам, верьте делам, чтобы вы поняли и знали, что Отец во Мне и Я в Нём.

39 And they wanted again to seize him; but he escaped from their hands.

39 Они опять попытались схватить Его, но Иса ускользнул из их рук.

40 And he went away to the Jordan crossing, to the place where John was, where he first baptized; and he remained there.

40 Затем Иса отправился на другую сторону Иордана, туда, где раньше Яхия совершал над народом обряд погружения в воду, . и там оставался.

41 And many men came to him and said, John did not perform a single miracle; but everything which John said concerning this man is true.

41 Туда к Нему приходило много людей. – Хотя Яхия и не творил знамений, но всё, что Яхия говорил об Этом Человеке, верно, – говорили они.

42 And many believed in him.

42 И многие там поверили в Ису.