JohnChapter 2 |
1 And the third |
2 And both |
3 And when they wanted |
4 Jesus |
5 His mother |
6 And there were set |
7 Jesus |
8 And he said |
9 When |
10 And said |
11 This |
12 After |
13 And the Jews' |
14 And found |
15 And when he had made |
16 And said |
17 And his disciples |
18 Then |
19 Jesus |
20 Then |
21 But he spoke |
22 When |
23 Now |
24 But Jesus |
25 And needed |
約翰福音第2章 |
1 |
2 耶穌和他的門徒也被請去赴婚筵 |
3 他們 |
4 耶穌對她 |
5 他母親對僕人 |
6 照猶太人潔淨的規矩,有六口石缸擺在那裏,每口可以盛兩三桶水。 |
7 耶穌對用人說:「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了,直到缸口。 |
8 耶穌又對用人 |
9 管筵席的嘗了那水變的酒,並不知道是哪裏來的。(只有舀水的僕人 |
10 對他說:「人都起先 |
11 這是耶穌所行的第一件神蹟,是在加利利的迦拿行的,顯出他的榮耀來;他的門徒就信他了。 |
12 |
13 |
14 看見殿裏有賣牛、羊、鴿子的,並有兌錢 |
15 他既 |
16 又對賣鴿子的說:「把這些東西拿去;不要將我父的殿當作買賣的地方。」 |
17 他的門徒就想起經上記著說:「我為你殿發的熱心 |
18 那時 |
19 耶穌應聲 |
20 猶太人便說:「這殿是四十六年才造成的,你三日內就再立 |
21 但耶穌這話是以他的身體為殿。 |
22 所以到他從死裏復活以後,他的 |
23 |
24 耶穌卻不將自己交託他們,因為他知道眾人, |
25 也用不著誰見證人怎樣;因他知道人心裏所存的。 |
JohnChapter 2 |
約翰福音第2章 |
1 And the third |
1 |
2 And both |
2 耶穌和他的門徒也被請去赴婚筵 |
3 And when they wanted |
3 他們 |
4 Jesus |
4 耶穌對她 |
5 His mother |
5 他母親對僕人 |
6 And there were set |
6 照猶太人潔淨的規矩,有六口石缸擺在那裏,每口可以盛兩三桶水。 |
7 Jesus |
7 耶穌對用人說:「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了,直到缸口。 |
8 And he said |
8 耶穌又對用人 |
9 When |
9 管筵席的嘗了那水變的酒,並不知道是哪裏來的。(只有舀水的僕人 |
10 And said |
10 對他說:「人都起先 |
11 This |
11 這是耶穌所行的第一件神蹟,是在加利利的迦拿行的,顯出他的榮耀來;他的門徒就信他了。 |
12 After |
12 |
13 And the Jews' |
13 |
14 And found |
14 看見殿裏有賣牛、羊、鴿子的,並有兌錢 |
15 And when he had made |
15 他既 |
16 And said |
16 又對賣鴿子的說:「把這些東西拿去;不要將我父的殿當作買賣的地方。」 |
17 And his disciples |
17 他的門徒就想起經上記著說:「我為你殿發的熱心 |
18 Then |
18 那時 |
19 Jesus |
19 耶穌應聲 |
20 Then |
20 猶太人便說:「這殿是四十六年才造成的,你三日內就再立 |
21 But he spoke |
21 但耶穌這話是以他的身體為殿。 |
22 When |
22 所以到他從死裏復活以後,他的 |
23 Now |
23 |
24 But Jesus |
24 耶穌卻不將自己交託他們,因為他知道眾人, |
25 And needed |
25 也用不著誰見證人怎樣;因他知道人心裏所存的。 |