Библия - Обещанное Восстановление

利未記

第19章

1 耶和華對摩西說：

2 「你曉諭以色列全會眾說：你們要聖潔，因為我耶和華─你們的神是聖潔的。

3 你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華─你們的神。

4 你們不可偏向偶像［idols］，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華─你們的神。

5 「你們若要獻一祭分的平安祭給耶和華［if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD］，要甘心樂意而獻［offer it at your own will］。

6 這祭物要在獻的那一天和第二天吃，若有剩到第三天的，就必用火焚燒。

7 第三天若再吃，這就為可憎惡的，必不蒙悅納。

8 凡吃的人必擔當他的罪孽；因為他褻瀆了耶和華的聖物，那人必從民中剪除。

9 「你們［ye］在自己［your］的地收割莊稼，你［thou］不可割盡田角，也不可拾取所遺落的。

10 你［thou］不可摘盡葡萄園的果子，也不可拾取葡萄園的一切葡萄［every grape］；你［thou］要留給窮人和客旅［stranger］。我是耶和華─你們的神。

11 「你們不可偷盜，不可巧詐［deal falsely］，也不可彼此說謊。

12 你們［ye］不可指著我的名起假誓，你也不可［neither shalt thou］褻瀆你神的名；我是耶和華。

13 「你［Thou］不可詐取［defraud］你的鄰居，也不可搶奪他的物；雇工人的工價，不可在你那裏過夜，留到早晨。

14 你［Thou］不可咒罵聾子，也不可將絆腳石放在瞎子面前，只要敬畏你的神；我是耶和華。

15 「你們施行審判，不可行不義；你［thou］不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人；只要按著公義審判你的鄰居。

16 你［Thou］不可在民中往來搬弄是非；你［thou］也不可與鄰居為敵，流他的血［against the blood］；我是耶和華。

17 「你［Thou］心裏［in thine heart］不可［shalt not］恨你的兄弟［brother］；總要指摘你的鄰居，不容罪在他身上［not suffer sin upon him］。

18 不可報仇，也不可懷怨［bear any grudge against］你本國的子民，卻要愛鄰［neighbour］如己；我是耶和華。

19 「你們要守我的律例。你［Thou］不可叫你的牲畜與異類配合；不可用別樣混雜的種［mingled seed］種你的地；也不可用細麻和羊毛［linen and woollen］兩樣混雜［mingled］的料作衣服穿在你［thee］身上。

20 「婢女許配了丈夫，還沒有被贖、得釋放，人若與她同寢［lieth］，二人要受鞭打［scourged］，卻不把他們治死，因為婢女還沒有得自由。

21 那人要把贖愆祭，就是一隻作贖愆祭的［for a trespass offering］公綿羊牽到會幕門口、耶和華面前。

22 祭司要用贖愆祭的公綿羊［ram］在耶和華面前為他所犯的罪［for his sin which he hath done］贖罪［atonement for him］，他所犯［which hath done］的罪就必蒙饒恕［forgiven］。

23 「你們到了迦南地，栽種各樣結果子的樹木，就要以所結的果子如未受割禮的一樣。三年之久，你們要以這些果子，如未受割禮的，是不可吃的。

24 但第四年所結的果子全要成為聖，用以讚美耶和華。

25 第五年，你們要吃那樹上的果子，好叫樹給你們結果子更多。我是耶和華─你們的神。

26 「你們不可吃帶血的物；不可用法術，也不可觀兆。

27 頭的髮角［corners］，你們［Ye］不可剃；鬍鬚的鬍角［corners］，你［thou］也不可損壞。

28 不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。

29 「不可迫你的女兒為娼［prostitute thy daughter］，使她作淫婦［to be a whore］，恐怕地上的人專向淫亂，地就滿了大惡。

30 你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。

31 「不可聽從［Regard］那些有靈使的［have familiar spirits］和行巫術的；不可求問他們，以致被他們玷污了。我是耶和華─你們的神。

32 「在白髮的人面前，你要站起來；也要尊敬老人，又要敬畏你的神。我是耶和華。

33 「若有外人在你們國中和你同居，就不可欺負他。

34 和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己；因為你們在埃及地也作過外人［strangers］。我是耶和華─你們的神。

35 「你們施行審判，不可行不義；在尺、秤、升、斗上也是如此。

36 要用公道天平、公道法碼、公道伊法［ephah］、公道欣［hin］；我是耶和華─你們的神，曾把你們從埃及地領出來的。

37 你們要謹守遵行我一切的律例典章。我是耶和華。」

Левит

Глава 19

1 Потом ГОСПОДЬ велел Моисею

2 передать всей общине израильтян такие Его слова: «Будьте святы, ибо свят Я, ГОСПОДЬ, Бог ваш.

3 С глубоким почтением относись каждый и к матери своей, и к отцу. И субботы Мои соблюдайте. Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш.

4 К истуканам бездушным не обращайтесь и божков литых себе не делайте. Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш.

5 Если, совершая жертвоприношение, приносите вы ГОСПОДУ благодарственную жертву, делайте это так, чтобы обрести вам Его благоволение.

6 Мясо жертв следует есть в день приношения вашего и на следующий день тоже. Но оставшееся на третий день должно сжечь;

7 оно уже испорчено, и если и на третий день станет кто есть мясо той жертвы, тогда само жертвоприношение его не будет считаться делом богоугодным.

8 И тот, кто ест такое мясо, за грех сей должен ответить: он осквернил тем святыню ГОСПОДА. Такой человек да будет исторгнут из народа своего.

9 Когда будете собирать урожай на земле вашей, не дожинайте поле до самого края и оставшиеся после жатвы колосья не срезайте.

10 Равно и виноградник свой не обирайте дочиста и ягод попадавших не поднимайте. Оставьте это бедняку и человеку пришлому. Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш.

11 Не крадите, не лгите и не вводите в заблуждение друг друга.

12 Никогда не клянитесь именем Моим, чтобы кого-либо обмануть. Это бесчестит имя Бога вашего. Я — ГОСПОДЬ.

13 Не угнетай ближнего своего и не обирай его. Плата наемнику не должна задерживаться у тебя до утра.

14 Не проклинай глухого и на пути слепого не клади ничего, обо что тот мог бы споткнуться. Бога своего бойся. Я — ГОСПОДЬ.

15 Да не будет у вас несправедливости на суде; не относись с пристрастием к бедняку и богатому не оказывай предпочтения, но суди ближнего твоего по справедливости.

16 Не разноси сплетен в народе своем и не делай того, что подвергнет опасности жизнь соотечественника твоего. Я — ГОСПОДЬ.

17 В сердце твоем не питай ненависти к брату своему, а вместо того серьезно предупреди ближнего своего, указав ему на проступки его, дабы тебе не отвечать за грех его.

18 Не мсти и злобы не таи ни к кому из сынов народа твоего. Люби ближнего своего, как самого себя. Я — ГОСПОДЬ.

19 Вы должны соблюдать все установления Мои. Животных разных двух пород из скота своего не скрещивай. И не засевай поле свое двумя видами семян. Не носи и одежды, сотканные из нитей двух разных видов, из шерсти и льна.

20 Если мужчина спит с женщиной, а она рабыня, обрученная с другим мужчиной, но еще не выкупленная или не получившая свободу, это должно повлечь за собой наказание. Но нельзя предавать их смерти, потому что она не на воле.

21 Виновный мужчина пусть принесет за себя ГОСПОДУ жертву как осознавший свою вину, пусть приведет ко входу в Шатер Откровения барана в жертву за провинность свою.

22 И священник, чтобы восстановить его единение с ГОСПОДОМ, совершит положенное служение — обряд с принесением барана как жертвы за провинность, по причине греха, который сделал жертвователь, и грех его простится ему.

23 Когда посадите вы, придя в земли свои, какое-либо дерево плодовое, надлежит вам плоды первые его считать запретными. Три года должны вы почитать их таковыми — не ешьте их.

24 На четвертый же год все плоды того древа пусть будут считаться святыми как хвалебное приношение ГОСПОДУ, для праздничного торжества.

25 А на пятый год можете есть плоды этого дерева, и тогда с каждым годом оно будет всё более плодоносным. Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш.

26 Мяса с кровью никогда не ешьте. Ни гаданием, ни колдовством не занимайтесь.

27 Не выбривайте волосы на висках и не портите края бороды своей.

28 Не делайте надрезов на теле своем в скорби об умершем и письменами-татуировками себя не покрывайте. Я — ГОСПОДЬ.

29 Дочь свою не склоняй к низменному и пошлому, толкая ее в распутство, дабы не стала блудить вся страна и не наполнилась развратом.

30 Субботы Мои должно соблюдать вам всегда и благоговеть надлежит перед Святилищем Моим. Я — ГОСПОДЬ.

31 Ни к вызывающим мертвых, ни к знахарям не обращайтесь и не ищите их, чтоб не стать через то нечистыми. Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш.

32 Перед седовласым вставай, почитай старца, благоговей пред Богом твоим. Я — ГОСПОДЬ.

33 Если будет жить рядом с тобой, в землях ваших, человек пришлый, не притесняйте его.

34 Как относитесь вы к исконным израильтянам, так и к пришлому, живущему у вас, относитесь. Люби его, как самого себя, ведь и вы были когда-то чужаками в Египте. Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш.

35 Не обманывайте, когда измеряете длину, определяете вес и считаете количество.

36 Весы ваши должны быть точны, и гири, и эфа, и гин должны быть также точными. Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш, Который вывел вас из Египта.

37 Неукоснительно соблюдайте все установления Мои и все заповеди Мои. Я — ГОСПОДЬ».

利未記第19章	Левит Глава 19
1 耶和華對摩西說：	1 Потом ГОСПОДЬ велел Моисею
2 「你曉諭以色列全會眾說：你們要聖潔，因為我耶和華─你們的神是聖潔的。	2 передать всей общине израильтян такие Его слова: «Будьте святы, ибо свят Я, ГОСПОДЬ, Бог ваш.
3 你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華─你們的神。	3 С глубоким почтением относись каждый и к матери своей, и к отцу. И субботы Мои соблюдайте. Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш.
4 你們不可偏向偶像［idols］，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華─你們的神。	4 К истуканам бездушным не обращайтесь и божков литых себе не делайте. Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш.
5 「你們若要獻一祭分的平安祭給耶和華［if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD］，要甘心樂意而獻［offer it at your own will］。	5 Если, совершая жертвоприношение, приносите вы ГОСПОДУ благодарственную жертву, делайте это так, чтобы обрести вам Его благоволение.
6 這祭物要在獻的那一天和第二天吃，若有剩到第三天的，就必用火焚燒。	6 Мясо жертв следует есть в день приношения вашего и на следующий день тоже. Но оставшееся на третий день должно сжечь;
7 第三天若再吃，這就為可憎惡的，必不蒙悅納。	7 оно уже испорчено, и если и на третий день станет кто есть мясо той жертвы, тогда само жертвоприношение его не будет считаться делом богоугодным.
8 凡吃的人必擔當他的罪孽；因為他褻瀆了耶和華的聖物，那人必從民中剪除。	8 И тот, кто ест такое мясо, за грех сей должен ответить: он осквернил тем святыню ГОСПОДА. Такой человек да будет исторгнут из народа своего.
9 「你們［ye］在自己［your］的地收割莊稼，你［thou］不可割盡田角，也不可拾取所遺落的。	9 Когда будете собирать урожай на земле вашей, не дожинайте поле до самого края и оставшиеся после жатвы колосья не срезайте.
10 你［thou］不可摘盡葡萄園的果子，也不可拾取葡萄園的一切葡萄［every grape］；你［thou］要留給窮人和客旅［stranger］。我是耶和華─你們的神。	10 Равно и виноградник свой не обирайте дочиста и ягод попадавших не поднимайте. Оставьте это бедняку и человеку пришлому. Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш.
11 「你們不可偷盜，不可巧詐［deal falsely］，也不可彼此說謊。	11 Не крадите, не лгите и не вводите в заблуждение друг друга.
12 你們［ye］不可指著我的名起假誓，你也不可［neither shalt thou］褻瀆你神的名；我是耶和華。	12 Никогда не клянитесь именем Моим, чтобы кого-либо обмануть. Это бесчестит имя Бога вашего. Я — ГОСПОДЬ.
13 「你［Thou］不可詐取［defraud］你的鄰居，也不可搶奪他的物；雇工人的工價，不可在你那裏過夜，留到早晨。	13 Не угнетай ближнего своего и не обирай его. Плата наемнику не должна задерживаться у тебя до утра.
14 你［Thou］不可咒罵聾子，也不可將絆腳石放在瞎子面前，只要敬畏你的神；我是耶和華。	14 Не проклинай глухого и на пути слепого не клади ничего, обо что тот мог бы споткнуться. Бога своего бойся. Я — ГОСПОДЬ.
15 「你們施行審判，不可行不義；你［thou］不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人；只要按著公義審判你的鄰居。	15 Да не будет у вас несправедливости на суде; не относись с пристрастием к бедняку и богатому не оказывай предпочтения, но суди ближнего твоего по справедливости.
16 你［Thou］不可在民中往來搬弄是非；你［thou］也不可與鄰居為敵，流他的血［against the blood］；我是耶和華。	16 Не разноси сплетен в народе своем и не делай того, что подвергнет опасности жизнь соотечественника твоего. Я — ГОСПОДЬ.
17 「你［Thou］心裏［in thine heart］不可［shalt not］恨你的兄弟［brother］；總要指摘你的鄰居，不容罪在他身上［not suffer sin upon him］。	17 В сердце твоем не питай ненависти к брату своему, а вместо того серьезно предупреди ближнего своего, указав ему на проступки его, дабы тебе не отвечать за грех его.
18 不可報仇，也不可懷怨［bear any grudge against］你本國的子民，卻要愛鄰［neighbour］如己；我是耶和華。	18 Не мсти и злобы не таи ни к кому из сынов народа твоего. Люби ближнего своего, как самого себя. Я — ГОСПОДЬ.
19 「你們要守我的律例。你［Thou］不可叫你的牲畜與異類配合；不可用別樣混雜的種［mingled seed］種你的地；也不可用細麻和羊毛［linen and woollen］兩樣混雜［mingled］的料作衣服穿在你［thee］身上。	19 Вы должны соблюдать все установления Мои. Животных разных двух пород из скота своего не скрещивай. И не засевай поле свое двумя видами семян. Не носи и одежды, сотканные из нитей двух разных видов, из шерсти и льна.
20 「婢女許配了丈夫，還沒有被贖、得釋放，人若與她同寢［lieth］，二人要受鞭打［scourged］，卻不把他們治死，因為婢女還沒有得自由。	20 Если мужчина спит с женщиной, а она рабыня, обрученная с другим мужчиной, но еще не выкупленная или не получившая свободу, это должно повлечь за собой наказание. Но нельзя предавать их смерти, потому что она не на воле.
21 那人要把贖愆祭，就是一隻作贖愆祭的［for a trespass offering］公綿羊牽到會幕門口、耶和華面前。	21 Виновный мужчина пусть принесет за себя ГОСПОДУ жертву как осознавший свою вину, пусть приведет ко входу в Шатер Откровения барана в жертву за провинность свою.
22 祭司要用贖愆祭的公綿羊［ram］在耶和華面前為他所犯的罪［for his sin which he hath done］贖罪［atonement for him］，他所犯［which hath done］的罪就必蒙饒恕［forgiven］。	22 И священник, чтобы восстановить его единение с ГОСПОДОМ, совершит положенное служение — обряд с принесением барана как жертвы за провинность, по причине греха, который сделал жертвователь, и грех его простится ему.
23 「你們到了迦南地，栽種各樣結果子的樹木，就要以所結的果子如未受割禮的一樣。三年之久，你們要以這些果子，如未受割禮的，是不可吃的。	23 Когда посадите вы, придя в земли свои, какое-либо дерево плодовое, надлежит вам плоды первые его считать запретными. Три года должны вы почитать их таковыми — не ешьте их.
24 但第四年所結的果子全要成為聖，用以讚美耶和華。	24 На четвертый же год все плоды того древа пусть будут считаться святыми как хвалебное приношение ГОСПОДУ, для праздничного торжества.
25 第五年，你們要吃那樹上的果子，好叫樹給你們結果子更多。我是耶和華─你們的神。	25 А на пятый год можете есть плоды этого дерева, и тогда с каждым годом оно будет всё более плодоносным. Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш.
26 「你們不可吃帶血的物；不可用法術，也不可觀兆。	26 Мяса с кровью никогда не ешьте. Ни гаданием, ни колдовством не занимайтесь.
27 頭的髮角［corners］，你們［Ye］不可剃；鬍鬚的鬍角［corners］，你［thou］也不可損壞。	27 Не выбривайте волосы на висках и не портите края бороды своей.
28 不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。	28 Не делайте надрезов на теле своем в скорби об умершем и письменами-татуировками себя не покрывайте. Я — ГОСПОДЬ.
29 「不可迫你的女兒為娼［prostitute thy daughter］，使她作淫婦［to be a whore］，恐怕地上的人專向淫亂，地就滿了大惡。	29 Дочь свою не склоняй к низменному и пошлому, толкая ее в распутство, дабы не стала блудить вся страна и не наполнилась развратом.
30 你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。	30 Субботы Мои должно соблюдать вам всегда и благоговеть надлежит перед Святилищем Моим. Я — ГОСПОДЬ.
31 「不可聽從［Regard］那些有靈使的［have familiar spirits］和行巫術的；不可求問他們，以致被他們玷污了。我是耶和華─你們的神。	31 Ни к вызывающим мертвых, ни к знахарям не обращайтесь и не ищите их, чтоб не стать через то нечистыми. Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш.
32 「在白髮的人面前，你要站起來；也要尊敬老人，又要敬畏你的神。我是耶和華。	32 Перед седовласым вставай, почитай старца, благоговей пред Богом твоим. Я — ГОСПОДЬ.
33 「若有外人在你們國中和你同居，就不可欺負他。	33 Если будет жить рядом с тобой, в землях ваших, человек пришлый, не притесняйте его.
34 和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己；因為你們在埃及地也作過外人［strangers］。我是耶和華─你們的神。	34 Как относитесь вы к исконным израильтянам, так и к пришлому, живущему у вас, относитесь. Люби его, как самого себя, ведь и вы были когда-то чужаками в Египте. Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш.
35 「你們施行審判，不可行不義；在尺、秤、升、斗上也是如此。	35 Не обманывайте, когда измеряете длину, определяете вес и считаете количество.
36 要用公道天平、公道法碼、公道伊法［ephah］、公道欣［hin］；我是耶和華─你們的神，曾把你們從埃及地領出來的。	36 Весы ваши должны быть точны, и гири, и эфа, и гин должны быть также точными. Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш, Который вывел вас из Египта.
37 你們要謹守遵行我一切的律例典章。我是耶和華。」	37 Неукоснительно соблюдайте все установления Мои и все заповеди Мои. Я — ГОСПОДЬ».

⚡ 1.0x

舊約

新約

利未記

第19章

Левит

Глава 19

利未記

第19章

Левит

Глава 19