Библия - Обещанное Восстановление

啟示錄

第6章

1 我看見羔羊揭開七印中第一印的時候，就聽見有聲音如雷［as it were the noise of thunder］，四個獸［four beasts］中的一個說［saying］：「你來看［see］。」

2 我就觀看，見有一匹白馬；騎在馬上的，拿著弓，並有冠冕賜給他。他便出去［went］，勝了又要勝。

3 揭開第二印的時候，我聽見第二個活物說：「你來看［see］。」

4 就另有一匹馬出去［went out］，是紅的，有權柄給了那騎馬的，可以從地上奪去太平，使人彼此相殺；又有一把大刀賜給他。

5 揭開第三印的時候，我聽見第三個活物說：「你來看［see］。」我就觀看，見有一匹黑馬，騎在馬上的手裏拿著天平。

6 我聽見在四個獸［four beasts］中似乎有聲音說：「一個錢［a penny］買一升麥子，一個錢［a penny］買三升大麥；油和酒不可糟蹋。」

7 揭開第四印的時候，我聽見第四個活物說：「你來看［see］。」

8 我就觀看，見有一匹灰色馬。那［that］騎在馬上的名字叫作死，地獄［hell］也隨著他。有權柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、死亡［death］、地上的［of the earth］野獸，在地上四分之一的地方［over the fourth part of the earth］殺害人。

9 揭開第五印的時候，我看見在祭壇底下，有為神的道、並為作見證被殺之人的元魂［souls］，

10 大聲喊著說：「聖潔真實的主啊，你不審判他們［them］給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？」

11 於是有白衣賜給他們各人；又有話對他們說，還要安息片時，等著一同作僕人的和他們的弟兄也像他們被殺，滿足了數目。

12 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像麻［sackcloth］布，月亮［moon］變紅像血，

13 天上的星辰墜落於地，如同無花果樹被大風搖動，落下她［her］未熟的果子一樣。

14 天就逝離［departed］，好像書卷被捲在一起［together］；山嶺海島都被挪移離開本位。

15 地上的君王、大人［great men］、富戶［rich men］、將軍［chief captains］、勇士［mighty men］，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和岩石穴裏，

16 向山和岩石說：「倒在我們身上吧。把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒；

17 因為他［his］忿怒的大日到了，誰能站得住呢？」

Об'явлення

Розділ 6

1 І я бачив, що Агнець розкрив одну з семи печаток, і почув я одну з чотирьох тих тварин, яка говорила, як голосом грому: „Підійди́!“

2 І я глянув, — і ось кінь білий, а той, хто на ньому сидів, мав лука. І вінця́ йому да́но, і він вийшов, немов переможець, і щоб перемогти.

3 І коли другу печатку розкрив, я другу тварину почув, що казала: „Підійди!“

4 І вийшов кінь другий, — червоний. А тому, хто на ньому сидів, було да́но взяти мир із землі та щоб убивали один о́дного. І меч великий був да́ний йому.

5 І коли третю печатку розкрив, я третю тварину почув, що казала: „Підійди!“ І я глянув, — і ось кінь ворони́й. А той, хто на ньому сидів, мав вагу́ в своїй руці.

6 І я ніби голос почув посеред чотирьох тих тварин, що казав: „Ківш пшениці за динарія, і три ковші ячменю за динарія, а оливи й вина не марнуй!“

7 А коли Він четверту печатку розкрив, я четверту тварину почув, що казала: „Підійди!“

8 І я глянув, — і ось кінь ча́лий. А той, хто на ньому сидів, на ім'я́ йому Смерть, за ним же слідом ішов Ад. І да́на їм вла́да була на четвертій частині землі забивати мечем, і голодом, і мором, і земни́ми звірми́.

9 І коли п'яту печатку розкрив, я побачив під же́ртівником душі побитих за Боже Слово, і за свідчення, яке вони мали.

10 І кли́кнули вони гучним голосом, кажучи: „Аж доки, Владико святий та правдивий, не будеш судити, і не мститимеш тим, хто живе на землі, за кров нашу?“

11 І кожному з них да́но білу одежу, і сказано їм іще трохи спочити, аж поки допо́внять число їхні співслуги, і брати́ їхні, що будуть побиті, як і вони.

12 І коли шосту печатку розкрив, я поглянув, — і ось сталось велике трясіння землі, і сонце зчорніло, як міх волося́ний, і ввесь місяць зробився, як кров.

13 І на землю попа́дали зорі небесні, як фіґове дерево ро́нить свої недозрілі плоди́, коли потрясе сильний вітер.

14 І небо сховалось, згорнувшись, немов той сувій перга́мену, і кожна гора, і кожен о́стрів порушилися з своїх місць.

15 І зе́мні царі, і вельможі та тисячники, і багаті та сильні, і кожен раб та кожен вільний, — поховались у печери та в скелі гірські́,

16 та й кажуть до гір та до скель: „Поспадайте на нас, і позакривайте ви нас від лиця Того, Хто сидить на престолі, і від гніву А́гнця!

17 Бо прийшов це великий день гніву Його, і хто всто́яти може?“

啟示錄第6章	Об'явлення Розділ 6
1 我看見羔羊揭開七印中第一印的時候，就聽見有聲音如雷［as it were the noise of thunder］，四個獸［four beasts］中的一個說［saying］：「你來看［see］。」	1 І я бачив, що Агнець розкрив одну з семи печаток, і почув я одну з чотирьох тих тварин, яка говорила, як голосом грому: „Підійди́!“
2 我就觀看，見有一匹白馬；騎在馬上的，拿著弓，並有冠冕賜給他。他便出去［went］，勝了又要勝。	2 І я глянув, — і ось кінь білий, а той, хто на ньому сидів, мав лука. І вінця́ йому да́но, і він вийшов, немов переможець, і щоб перемогти.
3 揭開第二印的時候，我聽見第二個活物說：「你來看［see］。」	3 І коли другу печатку розкрив, я другу тварину почув, що казала: „Підійди!“
4 就另有一匹馬出去［went out］，是紅的，有權柄給了那騎馬的，可以從地上奪去太平，使人彼此相殺；又有一把大刀賜給他。	4 І вийшов кінь другий, — червоний. А тому, хто на ньому сидів, було да́но взяти мир із землі та щоб убивали один о́дного. І меч великий був да́ний йому.
5 揭開第三印的時候，我聽見第三個活物說：「你來看［see］。」我就觀看，見有一匹黑馬，騎在馬上的手裏拿著天平。	5 І коли третю печатку розкрив, я третю тварину почув, що казала: „Підійди!“ І я глянув, — і ось кінь ворони́й. А той, хто на ньому сидів, мав вагу́ в своїй руці.
6 我聽見在四個獸［four beasts］中似乎有聲音說：「一個錢［a penny］買一升麥子，一個錢［a penny］買三升大麥；油和酒不可糟蹋。」	6 І я ніби голос почув посеред чотирьох тих тварин, що казав: „Ківш пшениці за динарія, і три ковші ячменю за динарія, а оливи й вина не марнуй!“
7 揭開第四印的時候，我聽見第四個活物說：「你來看［see］。」	7 А коли Він четверту печатку розкрив, я четверту тварину почув, що казала: „Підійди!“
8 我就觀看，見有一匹灰色馬。那［that］騎在馬上的名字叫作死，地獄［hell］也隨著他。有權柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、死亡［death］、地上的［of the earth］野獸，在地上四分之一的地方［over the fourth part of the earth］殺害人。	8 І я глянув, — і ось кінь ча́лий. А той, хто на ньому сидів, на ім'я́ йому Смерть, за ним же слідом ішов Ад. І да́на їм вла́да була на четвертій частині землі забивати мечем, і голодом, і мором, і земни́ми звірми́.
9 揭開第五印的時候，我看見在祭壇底下，有為神的道、並為作見證被殺之人的元魂［souls］，	9 І коли п'яту печатку розкрив, я побачив під же́ртівником душі побитих за Боже Слово, і за свідчення, яке вони мали.
10 大聲喊著說：「聖潔真實的主啊，你不審判他們［them］給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？」	10 І кли́кнули вони гучним голосом, кажучи: „Аж доки, Владико святий та правдивий, не будеш судити, і не мститимеш тим, хто живе на землі, за кров нашу?“
11 於是有白衣賜給他們各人；又有話對他們說，還要安息片時，等著一同作僕人的和他們的弟兄也像他們被殺，滿足了數目。	11 І кожному з них да́но білу одежу, і сказано їм іще трохи спочити, аж поки допо́внять число їхні співслуги, і брати́ їхні, що будуть побиті, як і вони.
12 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像麻［sackcloth］布，月亮［moon］變紅像血，	12 І коли шосту печатку розкрив, я поглянув, — і ось сталось велике трясіння землі, і сонце зчорніло, як міх волося́ний, і ввесь місяць зробився, як кров.
13 天上的星辰墜落於地，如同無花果樹被大風搖動，落下她［her］未熟的果子一樣。	13 І на землю попа́дали зорі небесні, як фіґове дерево ро́нить свої недозрілі плоди́, коли потрясе сильний вітер.
14 天就逝離［departed］，好像書卷被捲在一起［together］；山嶺海島都被挪移離開本位。	14 І небо сховалось, згорнувшись, немов той сувій перга́мену, і кожна гора, і кожен о́стрів порушилися з своїх місць.
15 地上的君王、大人［great men］、富戶［rich men］、將軍［chief captains］、勇士［mighty men］，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和岩石穴裏，	15 І зе́мні царі, і вельможі та тисячники, і багаті та сильні, і кожен раб та кожен вільний, — поховались у печери та в скелі гірські́,
16 向山和岩石說：「倒在我們身上吧。把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒；	16 та й кажуть до гір та до скель: „Поспадайте на нас, і позакривайте ви нас від лиця Того, Хто сидить на престолі, і від гніву А́гнця!
17 因為他［his］忿怒的大日到了，誰能站得住呢？」	17 Бо прийшов це великий день гніву Його, і хто всто́яти може?“

舊約

新約

啟示錄

第6章

Об'явлення

Розділ 6

啟示錄

第6章

Об'явлення

Розділ 6