Библия - Обещанное Восстановление

啟示錄

第6章

1 我看見羔羊揭開七印中第一印的時候，就聽見有聲音如雷［as it were the noise of thunder］，四個獸［four beasts］中的一個說［saying］：「你來看［see］。」

2 我就觀看，見有一匹白馬；騎在馬上的，拿著弓，並有冠冕賜給他。他便出去［went］，勝了又要勝。

3 揭開第二印的時候，我聽見第二個活物說：「你來看［see］。」

4 就另有一匹馬出去［went out］，是紅的，有權柄給了那騎馬的，可以從地上奪去太平，使人彼此相殺；又有一把大刀賜給他。

5 揭開第三印的時候，我聽見第三個活物說：「你來看［see］。」我就觀看，見有一匹黑馬，騎在馬上的手裏拿著天平。

6 我聽見在四個獸［four beasts］中似乎有聲音說：「一個錢［a penny］買一升麥子，一個錢［a penny］買三升大麥；油和酒不可糟蹋。」

7 揭開第四印的時候，我聽見第四個活物說：「你來看［see］。」

8 我就觀看，見有一匹灰色馬。那［that］騎在馬上的名字叫作死，地獄［hell］也隨著他。有權柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、死亡［death］、地上的［of the earth］野獸，在地上四分之一的地方［over the fourth part of the earth］殺害人。

9 揭開第五印的時候，我看見在祭壇底下，有為神的道、並為作見證被殺之人的元魂［souls］，

10 大聲喊著說：「聖潔真實的主啊，你不審判他們［them］給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？」

11 於是有白衣賜給他們各人；又有話對他們說，還要安息片時，等著一同作僕人的和他們的弟兄也像他們被殺，滿足了數目。

12 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像麻［sackcloth］布，月亮［moon］變紅像血，

13 天上的星辰墜落於地，如同無花果樹被大風搖動，落下她［her］未熟的果子一樣。

14 天就逝離［departed］，好像書卷被捲在一起［together］；山嶺海島都被挪移離開本位。

15 地上的君王、大人［great men］、富戶［rich men］、將軍［chief captains］、勇士［mighty men］，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和岩石穴裏，

16 向山和岩石說：「倒在我們身上吧。把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒；

17 因為他［his］忿怒的大日到了，誰能站得住呢？」

Откровение

Глава 6

1 Я видел, как Ягненок открыл первую из семи печатей, и затем услышал, как одно из четырех живых существ сказало громоподобным голосом: — Подойди!

2 Я посмотрел и увидел белого коня. На нем сидел вооруженный луком всадник, которому был дан венец. Он выехал как победитель, и чтобы победить.

3 Когда Ягненок снял вторую печать, я услышал, как второе живое существо сказало: — Подойди!

4 И вышел другой конь, огненно-рыжий. На нем сидел вооруженный длинным мечом всадник, которому была дана власть лишить землю мира, чтобы люди на ней убивали друг друга.

5 Когда Ягненок снял третью печать, я услышал, как третье живое существо сказало: — Подойди! Я увидел вороного коня. Сидящий на нем всадник держал в руке весы.

6 И я услышал со стороны четырех живых существ голос, говорящий: — Одну меру пшеницы — за динарий, и три меры ячменя — за динарий, но не повреди масла и вина!

7 Когда Ягненок снял четвертую печать, я услышал голос четвертого существа. Оно сказало: — Подойди!

8 Я увидел мертвенно-бледного коня. Его всадника звали Смерть, а за ним следовал ад. Им была дана власть над четвертой частью земли, чтобы губить людей мечом, голодом, эпидемиями и дикими зверями.

9 Когда Ягненок снял пятую печать, я увидел у подножия жертвенника души тех, кто был убит за слово Божье и за свое свидетельство.

10 Они громко закричали: — До каких пор, святой и истинный Владыка, Ты не будешь судить и мстить живущим на земле за нашу кровь?

11 Каждому из них была дана белая одежда, и им было сказано подождать еще некоторое время, пока число их сотрудников и братьев, которые будут убиты так же, как и они, не достигнет своей полноты.

12 Потом я увидел, как Ягненок снял шестую печать. Тогда вдруг произошло сильное землетрясение, и солнце стало черным, как рубище, а луна стала красной, как кровь.

13 Небесные звезды упали на землю, как незрелый инжир падает с деревьев от сильного порыва ветра.

14 Небо свернулось, как свиток, и все горы и острова были сдвинуты со своих мест.

15 Цари земли, высокопоставленные чиновники, полководцы, богатые и власть имущие, и все люди — рабы и свободные — попрятались в пещерах и расщелинах гор.

16 — Упадите на нас, — умоляли они горы и скалы, — спрячьте нас от лица Сидящего на троне и от гнева Ягненка!

17 Наступил великий День Их гнева, и кто может устоять?

啟示錄第6章	Откровение Глава 6
1 我看見羔羊揭開七印中第一印的時候，就聽見有聲音如雷［as it were the noise of thunder］，四個獸［four beasts］中的一個說［saying］：「你來看［see］。」	1 Я видел, как Ягненок открыл первую из семи печатей, и затем услышал, как одно из четырех живых существ сказало громоподобным голосом: — Подойди!
2 我就觀看，見有一匹白馬；騎在馬上的，拿著弓，並有冠冕賜給他。他便出去［went］，勝了又要勝。	2 Я посмотрел и увидел белого коня. На нем сидел вооруженный луком всадник, которому был дан венец. Он выехал как победитель, и чтобы победить.
3 揭開第二印的時候，我聽見第二個活物說：「你來看［see］。」	3 Когда Ягненок снял вторую печать, я услышал, как второе живое существо сказало: — Подойди!
4 就另有一匹馬出去［went out］，是紅的，有權柄給了那騎馬的，可以從地上奪去太平，使人彼此相殺；又有一把大刀賜給他。	4 И вышел другой конь, огненно-рыжий. На нем сидел вооруженный длинным мечом всадник, которому была дана власть лишить землю мира, чтобы люди на ней убивали друг друга.
5 揭開第三印的時候，我聽見第三個活物說：「你來看［see］。」我就觀看，見有一匹黑馬，騎在馬上的手裏拿著天平。	5 Когда Ягненок снял третью печать, я услышал, как третье живое существо сказало: — Подойди! Я увидел вороного коня. Сидящий на нем всадник держал в руке весы.
6 我聽見在四個獸［four beasts］中似乎有聲音說：「一個錢［a penny］買一升麥子，一個錢［a penny］買三升大麥；油和酒不可糟蹋。」	6 И я услышал со стороны четырех живых существ голос, говорящий: — Одну меру пшеницы — за динарий, и три меры ячменя — за динарий, но не повреди масла и вина!
7 揭開第四印的時候，我聽見第四個活物說：「你來看［see］。」	7 Когда Ягненок снял четвертую печать, я услышал голос четвертого существа. Оно сказало: — Подойди!
8 我就觀看，見有一匹灰色馬。那［that］騎在馬上的名字叫作死，地獄［hell］也隨著他。有權柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、死亡［death］、地上的［of the earth］野獸，在地上四分之一的地方［over the fourth part of the earth］殺害人。	8 Я увидел мертвенно-бледного коня. Его всадника звали Смерть, а за ним следовал ад. Им была дана власть над четвертой частью земли, чтобы губить людей мечом, голодом, эпидемиями и дикими зверями.
9 揭開第五印的時候，我看見在祭壇底下，有為神的道、並為作見證被殺之人的元魂［souls］，	9 Когда Ягненок снял пятую печать, я увидел у подножия жертвенника души тех, кто был убит за слово Божье и за свое свидетельство.
10 大聲喊著說：「聖潔真實的主啊，你不審判他們［them］給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？」	10 Они громко закричали: — До каких пор, святой и истинный Владыка, Ты не будешь судить и мстить живущим на земле за нашу кровь?
11 於是有白衣賜給他們各人；又有話對他們說，還要安息片時，等著一同作僕人的和他們的弟兄也像他們被殺，滿足了數目。	11 Каждому из них была дана белая одежда, и им было сказано подождать еще некоторое время, пока число их сотрудников и братьев, которые будут убиты так же, как и они, не достигнет своей полноты.
12 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像麻［sackcloth］布，月亮［moon］變紅像血，	12 Потом я увидел, как Ягненок снял шестую печать. Тогда вдруг произошло сильное землетрясение, и солнце стало черным, как рубище, а луна стала красной, как кровь.
13 天上的星辰墜落於地，如同無花果樹被大風搖動，落下她［her］未熟的果子一樣。	13 Небесные звезды упали на землю, как незрелый инжир падает с деревьев от сильного порыва ветра.
14 天就逝離［departed］，好像書卷被捲在一起［together］；山嶺海島都被挪移離開本位。	14 Небо свернулось, как свиток, и все горы и острова были сдвинуты со своих мест.
15 地上的君王、大人［great men］、富戶［rich men］、將軍［chief captains］、勇士［mighty men］，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和岩石穴裏，	15 Цари земли, высокопоставленные чиновники, полководцы, богатые и власть имущие, и все люди — рабы и свободные — попрятались в пещерах и расщелинах гор.
16 向山和岩石說：「倒在我們身上吧。把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒；	16 — Упадите на нас, — умоляли они горы и скалы, — спрячьте нас от лица Сидящего на троне и от гнева Ягненка!
17 因為他［his］忿怒的大日到了，誰能站得住呢？」	17 Наступил великий День Их гнева, и кто может устоять?

舊約

新約

啟示錄

第6章

Откровение

Глава 6

啟示錄

第6章

Откровение

Глава 6