CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
啟 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

啟示錄

第6章

1 我看見羔羊揭開七印中第一印的時候，就聽見有聲音如雷［as it were the noise of thunder］，四個獸［four beasts］中的一個說［saying］：「你來看［see］。」

2 我就觀看，見有一匹白馬；騎在馬上的，拿著弓，並有冠冕賜給他。他便出去［went］，勝了又要勝。

3 揭開第二印的時候，我聽見第二個活物說：「你來看［see］。」

4 就另有一匹馬出去［went out］，是紅的，有權柄給了那騎馬的，可以從地上奪去太平，使人彼此相殺；又有一把大刀賜給他。

5 揭開第三印的時候，我聽見第三個活物說：「你來看［see］。」我就觀看，見有一匹黑馬，騎在馬上的手裏拿著天平。

6 我聽見在四個獸［four beasts］中似乎有聲音說：「一個錢［a penny］買一升麥子，一個錢［a penny］買三升大麥；油和酒不可糟蹋。」

7 揭開第四印的時候，我聽見第四個活物說：「你來看［see］。」

8 我就觀看，見有一匹灰色馬。那［that］騎在馬上的名字叫作死，地獄［hell］也隨著他。有權柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、死亡［death］、地上的［of the earth］野獸，在地上四分之一的地方［over the fourth part of the earth］殺害人。

9 揭開第五印的時候，我看見在祭壇底下，有為神的道、並為作見證被殺之人的元魂［souls］，

10 大聲喊著說：「聖潔真實的主啊，你不審判他們［them］給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？」

11 於是有白衣賜給他們各人；又有話對他們說，還要安息片時，等著一同作僕人的和他們的弟兄也像他們被殺，滿足了數目。

12 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像麻［sackcloth］布，月亮［moon］變紅像血，

13 天上的星辰墜落於地，如同無花果樹被大風搖動，落下她［her］未熟的果子一樣。

14 天就逝離［departed］，好像書卷被捲在一起［together］；山嶺海島都被挪移離開本位。

15 地上的君王、大人［great men］、富戶［rich men］、將軍［chief captains］、勇士［mighty men］，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和岩石穴裏，

16 向山和岩石說：「倒在我們身上吧。把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒；

17 因為他［his］忿怒的大日到了，誰能站得住呢？」

Die Offenbarung

Kapitel 6

1 Und2532 ich191 sah991, daß5613 das1492 Lamm721 der1537 Siegel4973 eins1520 auftat455. Und2532 ich hörete der vier5064 Tiere2226 eines sagen3004 als3753 mit einer3391 Donnerstimme5456: Komm2064 und2532 siehe zu1537!

2 Und2532 ich sah1492, und2532 siehe2400, ein weiß3022 Pferd2462, und2532 der daraufsaß, hatte2192 einen Bogen5115; und2532 ihm ward gegeben1325 eine Krone4735; und2532 er846 zog aus1831 zu1909 überwinden3528, und2532 daß2443 er siegete.

3 Und2532 da3753 es das andere1208 Siegel4973 auftat455, hörete ich das andere1208 Tier2226 sagen3004: Komm2064 und2532 siehe zu191!

4 Und2532 es846 ging heraus1831 ein ander Pferd2462, das war rot4450; und2532 dem, der daraufsaß, ward gegeben1325, den Frieden1515 zu nehmen2983 von575 der Erde1093, und2532 daß2443 sie846 sich untereinander240 erwürgten4969; und2532 ihm846 ward ein groß3173 Schwert3162 gegeben1325.

5 Und2532 da3753 es das1492 dritte5154 Siegel4973 auftat455, hörete ich das1909 dritte5154 Tier2226 sagen3004: Komm2064 und2532 siehe2400 zu! Und2532 ich sah991, und2532 siehe, ein schwarz3189 Pferd2462, und2532 der daraufsaß, hatte191 eine Waage2218 in1722 seiner846 Hand5495.

6 Und2532 ich191 hörete eine Stimme5456 unter1722 den vier5064 Tieren2226 sagen3004: Ein Maß5518 Weizen4621 um einen Groschen1220 und2532 drei5140 Maß5518 Gerste2915 um einen Groschen1220; und2532 dem Öle und2532 Wein3631 tu kein3361 Leid91.

7 Und2532 da3753 es das vierte5067 Siegel4973 auftat455, hörete ich die Stimme5456 des vierten5067 Tieres sagen3004: Komm2064 und2532 siehe zu191!

8 Und2532 siehe2400, und2532 ich sah ein fahl Pferd2462, und2532 der5259 daraufsaß, des846 Name3686 hieß Tod2288, und2532 die Hölle86 folgte ihm846 nach190. Und2532 ihnen846 ward Macht1849 gegeben1325, zu1722 töten615 das1492 vierte5067 Teil auf1883 der Erde1093 mit3326 dem846 Schwert4501 und2532 Hunger3042 und2532 mit1722 dem Tod2288 und2532 durch1722 die Tiere2342 auf1909 Erden1093.

9 Und2532 da3753 es das1492 fünfte3991 Siegel4973 auftat455, sah ich unter5270 dem Altar2379 die Seelen5590 derer, die erwürget4969 waren um1223 des Wortes Gottes2316 willen1223 und2532 um3056 des Zeugnisses3141 willen, das3739 sie hatten2192.

10 Und2532 sie schrieen2896 mit großer3173 Stimme5456 und2532 sprachen3004: HErr1203, du Heiliger40 und2532 Wahrhaftiger228, wie2193 lange4219 richtest2919 du und rächst nicht3756 unser2257 Blut129 an575 denen, die auf1909 der Erde1093 wohnen2730?

11 Und2532 ihnen846 wurde gegeben1325 einem jeglichen1538 ein weiß3022 Kleid4749; und2532 ward4483 zu ihnen846 gesagt, daß2443 sie846 ruhten373 noch2089 eine kleine3398 Zeit5550, bis2193 daß vollends4137 dazukämen ihre Mitknechte4889 und2532 Brüder80, die3739 auch2532 sollten noch2532 getötet615 werden3195 gleich wie sie846.

12 Und2532 ich sah, daß es das1492 sechste1623 Siegel4973 auftat455; und2532 siehe2400, da3753 ward1096 ein großes3173 Erdbeben4578, und2532 die Sonne2246 ward1096 schwarz3189 wie5613 ein härener5155 Sack4526, und2532 der Mond4582 ward1096 wie5613 Blut129.

13 Und2532 die Sterne792 des Himmels3772 fielen4098 auf1519 die Erde1093, gleichwie5613 ein Feigenbaum4808 seine Feigen3653 abwirft906, wenn er von5259 großem3173 Winde417 bewegt wird4579.

14 Und2532 der Himmel3772 entwich673 wie5613 ein eingewickelt Buch975; und2532 alle3956 Berge3735 und2532 Inseln3520 wurden bewegt2795 aus1537 ihren Örtern5117.

15 Und2532 die Könige935 auf1519 Erden1093 und2532 die Obersten und2532 die Reichen4145 und2532 die Hauptleute5506 und2532 die Gewaltigen1415 und2532 alle3956 Knechte1401 und2532 alle3956 Freien1658 verbargen2928 sich1438 in1519 den Klüften4693 und2532 Felsen4073 an den Bergen3735

16 und2532 sprachen3004 zu den Bergen3735 und2532 Felsen4073: Fallet4098 auf1909 uns2248 und2532 verbergt2928 uns2248 vor dem575 Angesichte4383 des, der auf1909 dem575 Stuhl2362 sitzt2521, und2532 vor dem Zorn3709 des Lammes721;

17 denn3754 es846 ist kommen2064 der große3173 Tag2250 seines Zorns3709, und2532 wer5101 kann1410 bestehen2476?

啟示錄

第6章

Die Offenbarung

Kapitel 6

1 我看見羔羊揭開七印中第一印的時候，就聽見有聲音如雷［as it were the noise of thunder］，四個獸［four beasts］中的一個說［saying］：「你來看［see］。」

1 Und2532 ich191 sah991, daß5613 das1492 Lamm721 der1537 Siegel4973 eins1520 auftat455. Und2532 ich hörete der vier5064 Tiere2226 eines sagen3004 als3753 mit einer3391 Donnerstimme5456: Komm2064 und2532 siehe zu1537!

2 我就觀看，見有一匹白馬；騎在馬上的，拿著弓，並有冠冕賜給他。他便出去［went］，勝了又要勝。

2 Und2532 ich sah1492, und2532 siehe2400, ein weiß3022 Pferd2462, und2532 der daraufsaß, hatte2192 einen Bogen5115; und2532 ihm ward gegeben1325 eine Krone4735; und2532 er846 zog aus1831 zu1909 überwinden3528, und2532 daß2443 er siegete.

3 揭開第二印的時候，我聽見第二個活物說：「你來看［see］。」

3 Und2532 da3753 es das andere1208 Siegel4973 auftat455, hörete ich das andere1208 Tier2226 sagen3004: Komm2064 und2532 siehe zu191!

4 就另有一匹馬出去［went out］，是紅的，有權柄給了那騎馬的，可以從地上奪去太平，使人彼此相殺；又有一把大刀賜給他。

4 Und2532 es846 ging heraus1831 ein ander Pferd2462, das war rot4450; und2532 dem, der daraufsaß, ward gegeben1325, den Frieden1515 zu nehmen2983 von575 der Erde1093, und2532 daß2443 sie846 sich untereinander240 erwürgten4969; und2532 ihm846 ward ein groß3173 Schwert3162 gegeben1325.

5 揭開第三印的時候，我聽見第三個活物說：「你來看［see］。」我就觀看，見有一匹黑馬，騎在馬上的手裏拿著天平。

5 Und2532 da3753 es das1492 dritte5154 Siegel4973 auftat455, hörete ich das1909 dritte5154 Tier2226 sagen3004: Komm2064 und2532 siehe2400 zu! Und2532 ich sah991, und2532 siehe, ein schwarz3189 Pferd2462, und2532 der daraufsaß, hatte191 eine Waage2218 in1722 seiner846 Hand5495.

6 我聽見在四個獸［four beasts］中似乎有聲音說：「一個錢［a penny］買一升麥子，一個錢［a penny］買三升大麥；油和酒不可糟蹋。」

6 Und2532 ich191 hörete eine Stimme5456 unter1722 den vier5064 Tieren2226 sagen3004: Ein Maß5518 Weizen4621 um einen Groschen1220 und2532 drei5140 Maß5518 Gerste2915 um einen Groschen1220; und2532 dem Öle und2532 Wein3631 tu kein3361 Leid91.

7 揭開第四印的時候，我聽見第四個活物說：「你來看［see］。」

7 Und2532 da3753 es das vierte5067 Siegel4973 auftat455, hörete ich die Stimme5456 des vierten5067 Tieres sagen3004: Komm2064 und2532 siehe zu191!

8 我就觀看，見有一匹灰色馬。那［that］騎在馬上的名字叫作死，地獄［hell］也隨著他。有權柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、死亡［death］、地上的［of the earth］野獸，在地上四分之一的地方［over the fourth part of the earth］殺害人。

8 Und2532 siehe2400, und2532 ich sah ein fahl Pferd2462, und2532 der5259 daraufsaß, des846 Name3686 hieß Tod2288, und2532 die Hölle86 folgte ihm846 nach190. Und2532 ihnen846 ward Macht1849 gegeben1325, zu1722 töten615 das1492 vierte5067 Teil auf1883 der Erde1093 mit3326 dem846 Schwert4501 und2532 Hunger3042 und2532 mit1722 dem Tod2288 und2532 durch1722 die Tiere2342 auf1909 Erden1093.

9 揭開第五印的時候，我看見在祭壇底下，有為神的道、並為作見證被殺之人的元魂［souls］，

9 Und2532 da3753 es das1492 fünfte3991 Siegel4973 auftat455, sah ich unter5270 dem Altar2379 die Seelen5590 derer, die erwürget4969 waren um1223 des Wortes Gottes2316 willen1223 und2532 um3056 des Zeugnisses3141 willen, das3739 sie hatten2192.

10 大聲喊著說：「聖潔真實的主啊，你不審判他們［them］給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？」

10 Und2532 sie schrieen2896 mit großer3173 Stimme5456 und2532 sprachen3004: HErr1203, du Heiliger40 und2532 Wahrhaftiger228, wie2193 lange4219 richtest2919 du und rächst nicht3756 unser2257 Blut129 an575 denen, die auf1909 der Erde1093 wohnen2730?

11 於是有白衣賜給他們各人；又有話對他們說，還要安息片時，等著一同作僕人的和他們的弟兄也像他們被殺，滿足了數目。

11 Und2532 ihnen846 wurde gegeben1325 einem jeglichen1538 ein weiß3022 Kleid4749; und2532 ward4483 zu ihnen846 gesagt, daß2443 sie846 ruhten373 noch2089 eine kleine3398 Zeit5550, bis2193 daß vollends4137 dazukämen ihre Mitknechte4889 und2532 Brüder80, die3739 auch2532 sollten noch2532 getötet615 werden3195 gleich wie sie846.

12 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像麻［sackcloth］布，月亮［moon］變紅像血，

12 Und2532 ich sah, daß es das1492 sechste1623 Siegel4973 auftat455; und2532 siehe2400, da3753 ward1096 ein großes3173 Erdbeben4578, und2532 die Sonne2246 ward1096 schwarz3189 wie5613 ein härener5155 Sack4526, und2532 der Mond4582 ward1096 wie5613 Blut129.

13 天上的星辰墜落於地，如同無花果樹被大風搖動，落下她［her］未熟的果子一樣。

13 Und2532 die Sterne792 des Himmels3772 fielen4098 auf1519 die Erde1093, gleichwie5613 ein Feigenbaum4808 seine Feigen3653 abwirft906, wenn er von5259 großem3173 Winde417 bewegt wird4579.

14 天就逝離［departed］，好像書卷被捲在一起［together］；山嶺海島都被挪移離開本位。

14 Und2532 der Himmel3772 entwich673 wie5613 ein eingewickelt Buch975; und2532 alle3956 Berge3735 und2532 Inseln3520 wurden bewegt2795 aus1537 ihren Örtern5117.

15 地上的君王、大人［great men］、富戶［rich men］、將軍［chief captains］、勇士［mighty men］，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和岩石穴裏，

15 Und2532 die Könige935 auf1519 Erden1093 und2532 die Obersten und2532 die Reichen4145 und2532 die Hauptleute5506 und2532 die Gewaltigen1415 und2532 alle3956 Knechte1401 und2532 alle3956 Freien1658 verbargen2928 sich1438 in1519 den Klüften4693 und2532 Felsen4073 an den Bergen3735

16 向山和岩石說：「倒在我們身上吧。把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒；

16 und2532 sprachen3004 zu den Bergen3735 und2532 Felsen4073: Fallet4098 auf1909 uns2248 und2532 verbergt2928 uns2248 vor dem575 Angesichte4383 des, der auf1909 dem575 Stuhl2362 sitzt2521, und2532 vor dem Zorn3709 des Lammes721;

17 因為他［his］忿怒的大日到了，誰能站得住呢？」

17 denn3754 es846 ist kommen2064 der große3173 Tag2250 seines Zorns3709, und2532 wer5101 kann1410 bestehen2476?