CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第12章

1 耶和華啊，我與你爭辯的時候，你顯為義；但有一件，關乎你的判斷［of thy judgements］，我還要與你談論［talk］：惡人的道路為何亨通呢？大行詭詐的為何得福［happy］呢？

2 你栽培了他們，他們也扎了根，長大，而且結果。他們的口是與你相近，肺腑［reins］卻與你遠離。

3 但你─［But thou］耶和華啊，你曉得我，已經［hast］看見我，察驗我向你是怎樣的心。求你將他們拉出來，好像將宰的羊，預備他們［prepare them］，好待宰殺的日子［for the day of slaughter］。

4 這地因其上居民的惡行悲哀，一切田間的菜蔬因其上居民的惡行枯乾，要到幾時呢［How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein?］？牲畜和飛鳥都滅絕了。因為［because］他們曾說：他看不見我們的結局。

5 耶和華說：你若與步行的人同跑，尚且覺累，怎能與馬賽跑呢？你若［if］在所倚靠的［wherein thou trustedst］平安之地，尚且不覺安穩［they wearied thee］，在約旦河邊的叢林要怎樣行呢？

6 因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你。他們招聚群眾跟著你［called a multitude after thee］；雖向你說好話，你也不要信他們。

7 我離了我的殿宇，撇了［left］我的產業，將我心裏所親愛的交在她仇敵的手中。

8 我的產業向我如林中的獅子，牠［it］發聲攻擊我；因此我恨惡它［it］。

9 我的產業向我如斑點的鷙鳥，有鷙鳥在她四圍攻擊她［Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her］。你們來［come］，聚集田野的一切野獸［all the beasts］，帶來吞吃吧。

10 許多牧者［pastors］毀壞我的葡萄園，踐踏我的分，使我美好的分變為荒涼的曠野。

11 他們使地荒涼，地既荒涼便向我悲哀；全地荒涼，因無人放在心上［layeth it to heart］。

12 滅命的都經過［through］曠野，來到一切高處［high places］；因為［for］耶和華的刀要［shall］從地這邊直到地那邊盡行殺滅。凡有血氣的必［shall］不得平安。

13 他們種的是麥子，收的是荊棘；勞勞苦苦卻不得［shall not］益處；因耶和華的烈怒，他們［they］必為你們所得之利［your revenues］羞愧。

14 耶和華如此說：「一切惡鄰，就是挨近［touch］我使百姓以色列所承受產業的；看哪［behold］，我要將他們拔出本地，又要將猶大家從他們中間拔出來。

15 我拔出他們以後，我必轉過來憐憫他們，把他們再帶回來，各歸本業，各歸故土。

16 他們若殷勤學習我百姓的道，指著我的名起誓說：『我指著永生的耶和華起誓，就像［as］他們從前教我百姓指著巴力起誓，他們就必建立在我百姓中間。

17 他們若不順從［will not obey］，我必全然［utterly］拔出那國，將那國毀滅［destroy that nation］，這是耶和華說的。」

Книга пророка Иеремии

Глава 12

1 Праведен6662 будешь Ты, Господи,3068 если я стану7378 судиться7378 с Тобою; и однако же буду1696 говорить1696 с Тобою о правосудии:4941 почему путь1870 нечестивых7563 благоуспешен,6743 и все вероломные899898 благоденствуют?7951

2 Ты насадил5193 их, и они укоренились,8327 выросли3212 и приносят6213 плод.6529 В устах6310 их Ты близок,7138 но далек7350 от сердца3629 их.

3 А меня, Господи,3068 Ты знаешь,3045 видишь7200 меня и испытываешь974 сердце3820 мое, каково оно к Тебе. Отдели5423 их, как овец6629 на заклание,2878 и приготовь6942 их на день3117 убиения.2028

4 Долго ли будет56 сетовать56 земля,776 и трава6212 на всех полях7704 — сохнуть?3001 скот929 и птицы5775 гибнут5595 за нечестие7451 жителей3427 ее, ибо они говорят:559 «Он не увидит,7200 что с нами будет».319

5 Если ты с пешими7273 бежал,7323 и они утомили3811 тебя, как же тебе состязаться8474 с конями?5483 и если в стране776 мирной7965 ты был982 безопасен,982 то что будешь6213 делать6213 в наводнение1347 Иордана?3383

6 Ибо и братья251 твои и дом1004 отца1 твоего, и они вероломно898 поступают898 с тобою, и они кричат7121 вслед310 тебя громким4392 голосом.4392 Не верь539 им, когда они говорят1696 тебе и доброе.2896

7 Я оставил5800 дом1004 Мой; покинул5203 удел5159 Мой; самое любезное3033 для души5315 Моей отдал5414 в руки3709 врагов341 его.

8 Удел5159 Мой сделался для Меня как лев738 в лесу;3293 возвысил5414 на Меня голос6963 свой: за то Я возненавидел8130 его.

9 Удел5159 Мой стал у Меня, как разноцветная6641 птица,5861 на которую со5439 всех5439 сторон5439 напали другие хищные5861 птицы.5861 Идите,3212 собирайтесь,622 все полевые7704 звери:2416 идите857 пожирать402 его.

10 Множество7227 пастухов7462 испортили7843 Мой виноградник,3754 истоптали947 ногами947 участок2513 Мой; любимый2532 участок2513 Мой сделали5414 пустою8077 степью;4057

11 сделали7760 его пустынею,8076 и в запустении8077 он плачет56 предо Мною; вся земля776 опустошена,8074 потому что ни один человек376 не прилагает7760 этого к сердцу.3820

12 На все горы8205 в пустыне4057 пришли935 опустошители;7703 ибо меч2719 Господа3068 пожирает398 все от одного края7097 земли776 до другого:7097776 нет мира7965 ни для какой плоти.1320

13 Они сеяли2232 пшеницу,2406 а пожали7114 терны;6975 измучились,2470 и не получили3276 никакой пользы;3276 постыдитесь954 же таких прибытков8393 ваших по причине пламенного2740 гнева639 Господа.3068

14 Так говорит559 Господь3068 обо всех злых7451 Моих соседях,7934 нападающих5060 на удел,5159 который Я дал5157 в наследие5157 народу5971 Моему, Израилю:3478 вот, Я исторгну5428 их из земли127 их, и дом1004 Иудин3063 исторгну5428 из среды8432 их.

15 Но после310 того, как Я исторгну5428 их, снова7725 возвращу7725 и помилую7355 их, и приведу7725 каждого376 в удел5159 его и каждого376 в землю776 его.

16 И если они научатся3925 путям1870 народа5971 Моего, чтобы клясться7650 именем8034 Моим: «жив2416 Господь!»,3068 как они научили3925 народ5971 Мой клясться7650 Ваалом,1168 то водворятся1129 среди8432 народа5971 Моего.

17 Если же не послушаются,8085 то Я искореню5428 и совершенно5428 истреблю6 такой народ,1471 говорит5002 Господь.3068

耶利米書

第12章

Книга пророка Иеремии

Глава 12

1 耶和華啊，我與你爭辯的時候，你顯為義；但有一件，關乎你的判斷［of thy judgements］，我還要與你談論［talk］：惡人的道路為何亨通呢？大行詭詐的為何得福［happy］呢？

1 Праведен6662 будешь Ты, Господи,3068 если я стану7378 судиться7378 с Тобою; и однако же буду1696 говорить1696 с Тобою о правосудии:4941 почему путь1870 нечестивых7563 благоуспешен,6743 и все вероломные899898 благоденствуют?7951

2 你栽培了他們，他們也扎了根，長大，而且結果。他們的口是與你相近，肺腑［reins］卻與你遠離。

2 Ты насадил5193 их, и они укоренились,8327 выросли3212 и приносят6213 плод.6529 В устах6310 их Ты близок,7138 но далек7350 от сердца3629 их.

3 但你─［But thou］耶和華啊，你曉得我，已經［hast］看見我，察驗我向你是怎樣的心。求你將他們拉出來，好像將宰的羊，預備他們［prepare them］，好待宰殺的日子［for the day of slaughter］。

3 А меня, Господи,3068 Ты знаешь,3045 видишь7200 меня и испытываешь974 сердце3820 мое, каково оно к Тебе. Отдели5423 их, как овец6629 на заклание,2878 и приготовь6942 их на день3117 убиения.2028

4 這地因其上居民的惡行悲哀，一切田間的菜蔬因其上居民的惡行枯乾，要到幾時呢［How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein?］？牲畜和飛鳥都滅絕了。因為［because］他們曾說：他看不見我們的結局。

4 Долго ли будет56 сетовать56 земля,776 и трава6212 на всех полях7704 — сохнуть?3001 скот929 и птицы5775 гибнут5595 за нечестие7451 жителей3427 ее, ибо они говорят:559 «Он не увидит,7200 что с нами будет».319

5 耶和華說：你若與步行的人同跑，尚且覺累，怎能與馬賽跑呢？你若［if］在所倚靠的［wherein thou trustedst］平安之地，尚且不覺安穩［they wearied thee］，在約旦河邊的叢林要怎樣行呢？

5 Если ты с пешими7273 бежал,7323 и они утомили3811 тебя, как же тебе состязаться8474 с конями?5483 и если в стране776 мирной7965 ты был982 безопасен,982 то что будешь6213 делать6213 в наводнение1347 Иордана?3383

6 因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你。他們招聚群眾跟著你［called a multitude after thee］；雖向你說好話，你也不要信他們。

6 Ибо и братья251 твои и дом1004 отца1 твоего, и они вероломно898 поступают898 с тобою, и они кричат7121 вслед310 тебя громким4392 голосом.4392 Не верь539 им, когда они говорят1696 тебе и доброе.2896

7 我離了我的殿宇，撇了［left］我的產業，將我心裏所親愛的交在她仇敵的手中。

7 Я оставил5800 дом1004 Мой; покинул5203 удел5159 Мой; самое любезное3033 для души5315 Моей отдал5414 в руки3709 врагов341 его.

8 我的產業向我如林中的獅子，牠［it］發聲攻擊我；因此我恨惡它［it］。

8 Удел5159 Мой сделался для Меня как лев738 в лесу;3293 возвысил5414 на Меня голос6963 свой: за то Я возненавидел8130 его.

9 我的產業向我如斑點的鷙鳥，有鷙鳥在她四圍攻擊她［Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her］。你們來［come］，聚集田野的一切野獸［all the beasts］，帶來吞吃吧。

9 Удел5159 Мой стал у Меня, как разноцветная6641 птица,5861 на которую со5439 всех5439 сторон5439 напали другие хищные5861 птицы.5861 Идите,3212 собирайтесь,622 все полевые7704 звери:2416 идите857 пожирать402 его.

10 許多牧者［pastors］毀壞我的葡萄園，踐踏我的分，使我美好的分變為荒涼的曠野。

10 Множество7227 пастухов7462 испортили7843 Мой виноградник,3754 истоптали947 ногами947 участок2513 Мой; любимый2532 участок2513 Мой сделали5414 пустою8077 степью;4057

11 他們使地荒涼，地既荒涼便向我悲哀；全地荒涼，因無人放在心上［layeth it to heart］。

11 сделали7760 его пустынею,8076 и в запустении8077 он плачет56 предо Мною; вся земля776 опустошена,8074 потому что ни один человек376 не прилагает7760 этого к сердцу.3820

12 滅命的都經過［through］曠野，來到一切高處［high places］；因為［for］耶和華的刀要［shall］從地這邊直到地那邊盡行殺滅。凡有血氣的必［shall］不得平安。

12 На все горы8205 в пустыне4057 пришли935 опустошители;7703 ибо меч2719 Господа3068 пожирает398 все от одного края7097 земли776 до другого:7097776 нет мира7965 ни для какой плоти.1320

13 他們種的是麥子，收的是荊棘；勞勞苦苦卻不得［shall not］益處；因耶和華的烈怒，他們［they］必為你們所得之利［your revenues］羞愧。

13 Они сеяли2232 пшеницу,2406 а пожали7114 терны;6975 измучились,2470 и не получили3276 никакой пользы;3276 постыдитесь954 же таких прибытков8393 ваших по причине пламенного2740 гнева639 Господа.3068

14 耶和華如此說：「一切惡鄰，就是挨近［touch］我使百姓以色列所承受產業的；看哪［behold］，我要將他們拔出本地，又要將猶大家從他們中間拔出來。

14 Так говорит559 Господь3068 обо всех злых7451 Моих соседях,7934 нападающих5060 на удел,5159 который Я дал5157 в наследие5157 народу5971 Моему, Израилю:3478 вот, Я исторгну5428 их из земли127 их, и дом1004 Иудин3063 исторгну5428 из среды8432 их.

15 我拔出他們以後，我必轉過來憐憫他們，把他們再帶回來，各歸本業，各歸故土。

15 Но после310 того, как Я исторгну5428 их, снова7725 возвращу7725 и помилую7355 их, и приведу7725 каждого376 в удел5159 его и каждого376 в землю776 его.

16 他們若殷勤學習我百姓的道，指著我的名起誓說：『我指著永生的耶和華起誓，就像［as］他們從前教我百姓指著巴力起誓，他們就必建立在我百姓中間。

16 И если они научатся3925 путям1870 народа5971 Моего, чтобы клясться7650 именем8034 Моим: «жив2416 Господь!»,3068 как они научили3925 народ5971 Мой клясться7650 Ваалом,1168 то водворятся1129 среди8432 народа5971 Моего.

17 他們若不順從［will not obey］，我必全然［utterly］拔出那國，將那國毀滅［destroy that nation］，這是耶和華說的。」

17 Если же не послушаются,8085 то Я искореню5428 и совершенно5428 истреблю6 такой народ,1471 говорит5002 Господь.3068