CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
徒 28
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

使徒行傳

第28章

1 我們既已得救，才知道那島名叫馬耳他。

2 土人看待我們，有不少的恩情［no little kindness］；因為當時下雨，天氣又冷，他們［they］就生火接待我們眾人。

3 那時，保羅拾起一捆柴，放在火上，有一條毒蛇，因為熱了出來，咬住他的手。

4 土人看見那毒蛇掛［hang］在他手上，就彼此說：「這人必是個兇手，雖然從海裏救上來，天理還不容他活著。」

5 保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。

6 土人想他必要腫起來，或是忽然仆倒死了；看了多時，見他無害，就轉念，說：「他是個神。」

7 離那地方不遠，有田產是島長部百流的；他接納我們，款［courteously］留我們住宿［lodged us］三日。

8 當時，部百流的父親患熱病和痢疾躺著。保羅進去，為他禱告，按手在他身上，治好了他。

9 從此，島上其餘的病人也來，得了醫治。

10 他們又多方的尊敬我們；到了離開［departed］的時候，也把我們所需用的送到船上。

11 過了三個月，我們上了亞歷山大的船離開［departed］；這船以卡斯托爾與波呂克斯［Castor and Pollux］為記，是在那海島過了冬的。

12 到了敘拉古，我們停泊三日；

13 又從那裏繞行，來到利基翁。過了一天，起了南風，第二天就來到部丟利。

14 在那裏遇見弟兄們，請我們與他們同住了七天。這樣，我們來到羅馬。

15 那裏的弟兄們一聽見我們的信息就出來，到亞比烏市和三館地方迎接我們。保羅見了他們，就感謝神，放心壯膽。

16 到了［came］羅馬城，百夫長把眾囚犯交給禦營的統領［the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard］，唯有［but］保羅蒙准，和一個看守他的兵，另住在一處。

17 過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們來了，就對他們說：「諸位弟兄［Men and brethren］，我雖沒有犯［committed］甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規條，卻被囚禁［prisoner］，從耶路撒冷解在羅馬人的手裏。

18 他們審問了我，就願意釋放我；因為在我身上，並沒有該死的罪。

19 無奈猶太人不服，我不得已，只好上告於凱撒，並非有甚麼事要控告我本國的百姓。

20 因此，我請你們來見面說話；我原為那以色列所盼望［that for the hope of Israel］的，被這鏈子捆鎖。」

21 他們說：「我們並沒有接著從猶太來論你的信，也沒有弟兄到這裏來報給我們說你有甚麼不好處。

22 但我們願意聽你的意見如何；因為這教門，我們曉得是到處被毀謗的。」

23 他們和保羅約定了日子，就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚，對他們講論這事，證明神國的道，引摩西的律法和先知的書，以耶穌的事勸勉他們。

24 他所說的話，有信的，有不信的。

25 他們彼此不合，就散了；未散以先，保羅說了一句話，說：「聖靈藉先知以賽亞向我們［our］祖宗所說的話是不錯的。

26 他說：『你去告訴這百姓說：『你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得；

27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕他們［they］眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，歸正［converted］過來，我就醫治他們。』

28 所以你們當知道，神這救恩，如今傳給外邦人，他們也必聽受。」

29 保羅說了這些［these］話，猶太人彼此［among themselves］議論紛紛的就走了。

30 保羅在自己所租的房子裏住了足足兩年。凡來見他的人，他全都接待，

31 放膽傳講神國的道，將主耶穌基督的事教導人，並沒有人禁止。

Деяния апостолов

Глава 28

1 Спасшись1295 же,25325119 бывшие с Павлом узнали,1921 что37543588 остров3520 называется2564 Мелит.3194

2 35881161 Иноплеменники915 оказали3930 нам2254 немалое375635885177 человеколюбие,5363 ибо1063 они, по причине12233588 бывшего2186 дождя5205 и253212233588 холода,5592 разложили381 огонь4443 и приняли4355 всех3956 нас.2248

3 Когда же11613588 Павел3972 набрал4962 множество4128 хвороста5434 и2532 клал2007 на19093588 огонь,4443 тогда ехидна,2191 выйдя1831 от15373588 жара,2329 повисла2510 на3588 руке5495 его.846

4 3588 Иноплеменники,915 когда56131161 увидели1492 висящую29103588 на15373588 руке5495 его846 змею,2342 говорили3004 друг4314 другу:240 верно3843 этот377820763588 человек444 — убийца,5406 когда его,3739 спасшегося1295 от15373588 моря,2281 суд1349 Божий не3756 оставляет1439 жить.2198

5 Но37673303 он,3588 стряхнув6603588 змею2342 в15193588 огонь,4442 не потерпел3958 никакого3762 вреда.2556

6 Они35881161 ожидали4328 было, что у него846 будет3195 воспаление,4092 или2228 он внезапно869 упадет2667 мертвым;34981909 но,1161846 ожидая4328 долго4183 и2532 видя,2334 что не случилось1096 с1519 ним846 никакой3367 беды,824 переменили мысли3328 и говорили,3004 что он846 Бог.23161511

7 172211613588 Около40123588 того1565 места5117 были5225 поместья55643588 начальника44133588 острова,3520 именем3686 Публия;4196 он3739 принял324 нас2248 и три5140 дня2250 дружелюбно5390 угощал.3579

8 109611613588 Отец39623588 Публия4196 лежал,2621 страдая4912 горячкою4446 и2532 болью в животе;14203588 Павел3972 вошел1525 к4314 нему,3739 помолился4336 и,2532 возложив20073588 на него846 руки5495 свои, исцелил2390 его.846

9 После3767 сего5127 события1096 и3588 прочие30623588 на17223588 острове,3520 имевшие2192 болезни,769 приходили4334 и2532 были исцеляемы,2323

10 3739 и2532 оказывали5091 нам2248 много4183 почести5092 и2532 при отъезде321 снабдили200735884314 нужным.5532

11 Через33261161 три5140 месяца3376 мы отплыли321 на1722 Александрийском222 корабле,4143 называемом3902 Диоскуры,1359 зимовавшем3914 на1722 том3588 острове,3520

12 и,2532 приплыв2609 в1519 Сиракузы,4946 пробыли1961 там три5140 дня.2250

13 Оттуда3606 отплыв,4022 прибыли2658 в1519 Ригию;4484 и2532 как через33263391 день2250 подул1920 южный ветер,3558 прибыли2064 на второй1206 день в1519 Путеол,4223

14 где3757 нашли2147 братьев,80 и были упрошены3870 пробыть1961 у1909 них846 семь2033 дней,2250 а2532 потом3779 пошли2064 в15193588 Рим.4516

15 Тамошние25473588 братья,80 услышав1913588 о4012 нас,2257 вышли18311519 нам2254 навстречу529 до891 Аппиевой675 площади5410 и2532 трех5140 гостиниц.4999 Увидев1492 их,3739 Павел3972 возблагодарил21683588 Бога2316 и ободрился.29832294

16 Когда3753 же1161 пришли2064 мы в1519 Рим,4516 то сотник1543 передал38603588 узников11983588 военачальнику,4759 а1161 Павлу3972 позволено2010 жить33062596 особо1438 с48623588 воином,4757 стерегущим5442 его.846

17 10961161 Через3326 три5140 дня22503588 Павел3972 созвал477935885607 знатнейших4413 из Иудеев2453 и,1161 когда они846 сошлись,4905 говорил30044314 им:846 мужи435 братия!801473 не сделав4160 ничего3762 против17273588 народа2992 или22283588 отеческих3971 обычаев,1485 я в узах1198 из1537 Иерусалима2414 предан3860 в15193588 руки54953588 Римлян.4514

18 Они,3748 судив350 меня,3165 хотели1014 освободить,630 потому что12233588 нет5225 во1722 мне1698 никакой3367 вины,156 достойной смерти;2288

19 но11613588 так как Иудеи2453 противоречили,483 то я принужден315 был потребовать1941 суда у кесаря,2541 впрочем не3756 с тем, чтобы56133588 обвинить2723 в2192 чем-либо5100 мой3450 народ.1484

20 По1223 этой50263588 причине156 я и3767 призвал3870 вас,5209 чтобы увидеться1492 и2532 поговорить4354 с вами, ибо1063 за17523588 надежду16803588 Израилеву24743588 обложен4029 я этими5026 узами.254

21 Они3588 же11614314 сказали2036 ему:846 мы2249 ни3777 писем1121 не получали1209 о4012 тебе4675 из5753588 Иудеи,2449 ни3777 из приходящих38543588 братьев80 никто5100 не известил518 о4012 тебе4675 и не2228 сказал2980 чего-либо5100 худого.4190

22 Впрочем1161 желательно515 нам слышать191 от3844 тебя,4675 как3739 ты мыслишь;5426 ибо10633588 известно11102076 нам,2254 что3754 об40123303 этом5026 учении139 везде3837 спорят.483

23 И,1161 назначив5021 ему846 день,2250 очень многие4119 пришли2240 к4314 нему846 в15193588 гостиницу;3578 и он от575 утра4404 до2193 вечера2073 излагал1620 им3739 учение о3588 Царствии9323588 Божием,2316 приводя свидетельства1263 и удостоверяя39825037 их8463588 о40123588 Иисусе2424 из57550373588 закона3551 Моисеева3475 и3588 пророков.4396

24 2532 Одни35883303 убеждались39823588 словами3004 его, а1161 другие3588 не верили.569

25 Будучи5607 же1161 не согласны800 между4314 собою,240 они уходили,630 когда Павел39723588 сказал2036 следующие1520 слова:44873754 хорошо25733588 Дух41513588 Святый40 сказал298043143588 отцам3962 нашим2257 через12233588 пророка4396 Исаию:22683004

26 «Пойди4198 к43143588 народу2992 сему5126 и2532 скажи:2036 слухом189 услышите,191 и2532 не3364 уразумеете,4920 и2532 очами991 смотреть991 будете, и2532 не3364 увидите.1492

27 Ибо1063 огрубело39753588 сердце25883588 людей2992 сих,5127 и3588 ушами3775 с трудом917 слышат,191 и3588 очи3788 свои846 сомкнули,2576 да не3379 узрят14923588 очами,3788 и3588 не услышат191 ушами,3775 и3588 не уразумеют4920 сердцем,2588 и2532 не обратятся,1994 чтобы2532 Я исцелил2390 их».846

28 Итак3767 да будет2077 вам5213 известно,1110 что37543588 спасение49923588 Божие2316 послано649 язычникам:1484 они846 и2532 услышат.191

29 Когда2532 он846 сказал2036 это,5023 Иудеи2453 ушли,565 много41832192 споря4803 между1722 собою.1438

30 И1161 жил33063588 Павел3972 целых3650 два1333 года на1722 своем2398 иждивении3410 и2532 принимал588 всех,3956 приходивших1531 к4314 нему,846

31 проповедуя27843588 Царствие9323588 Божие2316 и2532 уча1321 о40123588 Господе2962 Иисусе2424 Христе5547 со3326 всяким3956 дерзновением3954 невозбранно.209

使徒行傳

第28章

Деяния апостолов

Глава 28

1 我們既已得救，才知道那島名叫馬耳他。

1 Спасшись1295 же,25325119 бывшие с Павлом узнали,1921 что37543588 остров3520 называется2564 Мелит.3194

2 土人看待我們，有不少的恩情［no little kindness］；因為當時下雨，天氣又冷，他們［they］就生火接待我們眾人。

2 35881161 Иноплеменники915 оказали3930 нам2254 немалое375635885177 человеколюбие,5363 ибо1063 они, по причине12233588 бывшего2186 дождя5205 и253212233588 холода,5592 разложили381 огонь4443 и приняли4355 всех3956 нас.2248

3 那時，保羅拾起一捆柴，放在火上，有一條毒蛇，因為熱了出來，咬住他的手。

3 Когда же11613588 Павел3972 набрал4962 множество4128 хвороста5434 и2532 клал2007 на19093588 огонь,4443 тогда ехидна,2191 выйдя1831 от15373588 жара,2329 повисла2510 на3588 руке5495 его.846

4 土人看見那毒蛇掛［hang］在他手上，就彼此說：「這人必是個兇手，雖然從海裏救上來，天理還不容他活著。」

4 3588 Иноплеменники,915 когда56131161 увидели1492 висящую29103588 на15373588 руке5495 его846 змею,2342 говорили3004 друг4314 другу:240 верно3843 этот377820763588 человек444 — убийца,5406 когда его,3739 спасшегося1295 от15373588 моря,2281 суд1349 Божий не3756 оставляет1439 жить.2198

5 保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。

5 Но37673303 он,3588 стряхнув6603588 змею2342 в15193588 огонь,4442 не потерпел3958 никакого3762 вреда.2556

6 土人想他必要腫起來，或是忽然仆倒死了；看了多時，見他無害，就轉念，說：「他是個神。」

6 Они35881161 ожидали4328 было, что у него846 будет3195 воспаление,4092 или2228 он внезапно869 упадет2667 мертвым;34981909 но,1161846 ожидая4328 долго4183 и2532 видя,2334 что не случилось1096 с1519 ним846 никакой3367 беды,824 переменили мысли3328 и говорили,3004 что он846 Бог.23161511

7 離那地方不遠，有田產是島長部百流的；他接納我們，款［courteously］留我們住宿［lodged us］三日。

7 172211613588 Около40123588 того1565 места5117 были5225 поместья55643588 начальника44133588 острова,3520 именем3686 Публия;4196 он3739 принял324 нас2248 и три5140 дня2250 дружелюбно5390 угощал.3579

8 當時，部百流的父親患熱病和痢疾躺著。保羅進去，為他禱告，按手在他身上，治好了他。

8 109611613588 Отец39623588 Публия4196 лежал,2621 страдая4912 горячкою4446 и2532 болью в животе;14203588 Павел3972 вошел1525 к4314 нему,3739 помолился4336 и,2532 возложив20073588 на него846 руки5495 свои, исцелил2390 его.846

9 從此，島上其餘的病人也來，得了醫治。

9 После3767 сего5127 события1096 и3588 прочие30623588 на17223588 острове,3520 имевшие2192 болезни,769 приходили4334 и2532 были исцеляемы,2323

10 他們又多方的尊敬我們；到了離開［departed］的時候，也把我們所需用的送到船上。

10 3739 и2532 оказывали5091 нам2248 много4183 почести5092 и2532 при отъезде321 снабдили200735884314 нужным.5532

11 過了三個月，我們上了亞歷山大的船離開［departed］；這船以卡斯托爾與波呂克斯［Castor and Pollux］為記，是在那海島過了冬的。

11 Через33261161 три5140 месяца3376 мы отплыли321 на1722 Александрийском222 корабле,4143 называемом3902 Диоскуры,1359 зимовавшем3914 на1722 том3588 острове,3520

12 到了敘拉古，我們停泊三日；

12 и,2532 приплыв2609 в1519 Сиракузы,4946 пробыли1961 там три5140 дня.2250

13 又從那裏繞行，來到利基翁。過了一天，起了南風，第二天就來到部丟利。

13 Оттуда3606 отплыв,4022 прибыли2658 в1519 Ригию;4484 и2532 как через33263391 день2250 подул1920 южный ветер,3558 прибыли2064 на второй1206 день в1519 Путеол,4223

14 在那裏遇見弟兄們，請我們與他們同住了七天。這樣，我們來到羅馬。

14 где3757 нашли2147 братьев,80 и были упрошены3870 пробыть1961 у1909 них846 семь2033 дней,2250 а2532 потом3779 пошли2064 в15193588 Рим.4516

15 那裏的弟兄們一聽見我們的信息就出來，到亞比烏市和三館地方迎接我們。保羅見了他們，就感謝神，放心壯膽。

15 Тамошние25473588 братья,80 услышав1913588 о4012 нас,2257 вышли18311519 нам2254 навстречу529 до891 Аппиевой675 площади5410 и2532 трех5140 гостиниц.4999 Увидев1492 их,3739 Павел3972 возблагодарил21683588 Бога2316 и ободрился.29832294

16 到了［came］羅馬城，百夫長把眾囚犯交給禦營的統領［the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard］，唯有［but］保羅蒙准，和一個看守他的兵，另住在一處。

16 Когда3753 же1161 пришли2064 мы в1519 Рим,4516 то сотник1543 передал38603588 узников11983588 военачальнику,4759 а1161 Павлу3972 позволено2010 жить33062596 особо1438 с48623588 воином,4757 стерегущим5442 его.846

17 過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們來了，就對他們說：「諸位弟兄［Men and brethren］，我雖沒有犯［committed］甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規條，卻被囚禁［prisoner］，從耶路撒冷解在羅馬人的手裏。

17 10961161 Через3326 три5140 дня22503588 Павел3972 созвал477935885607 знатнейших4413 из Иудеев2453 и,1161 когда они846 сошлись,4905 говорил30044314 им:846 мужи435 братия!801473 не сделав4160 ничего3762 против17273588 народа2992 или22283588 отеческих3971 обычаев,1485 я в узах1198 из1537 Иерусалима2414 предан3860 в15193588 руки54953588 Римлян.4514

18 他們審問了我，就願意釋放我；因為在我身上，並沒有該死的罪。

18 Они,3748 судив350 меня,3165 хотели1014 освободить,630 потому что12233588 нет5225 во1722 мне1698 никакой3367 вины,156 достойной смерти;2288

19 無奈猶太人不服，我不得已，只好上告於凱撒，並非有甚麼事要控告我本國的百姓。

19 но11613588 так как Иудеи2453 противоречили,483 то я принужден315 был потребовать1941 суда у кесаря,2541 впрочем не3756 с тем, чтобы56133588 обвинить2723 в2192 чем-либо5100 мой3450 народ.1484

20 因此，我請你們來見面說話；我原為那以色列所盼望［that for the hope of Israel］的，被這鏈子捆鎖。」

20 По1223 этой50263588 причине156 я и3767 призвал3870 вас,5209 чтобы увидеться1492 и2532 поговорить4354 с вами, ибо1063 за17523588 надежду16803588 Израилеву24743588 обложен4029 я этими5026 узами.254

21 他們說：「我們並沒有接著從猶太來論你的信，也沒有弟兄到這裏來報給我們說你有甚麼不好處。

21 Они3588 же11614314 сказали2036 ему:846 мы2249 ни3777 писем1121 не получали1209 о4012 тебе4675 из5753588 Иудеи,2449 ни3777 из приходящих38543588 братьев80 никто5100 не известил518 о4012 тебе4675 и не2228 сказал2980 чего-либо5100 худого.4190

22 但我們願意聽你的意見如何；因為這教門，我們曉得是到處被毀謗的。」

22 Впрочем1161 желательно515 нам слышать191 от3844 тебя,4675 как3739 ты мыслишь;5426 ибо10633588 известно11102076 нам,2254 что3754 об40123303 этом5026 учении139 везде3837 спорят.483

23 他們和保羅約定了日子，就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚，對他們講論這事，證明神國的道，引摩西的律法和先知的書，以耶穌的事勸勉他們。

23 И,1161 назначив5021 ему846 день,2250 очень многие4119 пришли2240 к4314 нему846 в15193588 гостиницу;3578 и он от575 утра4404 до2193 вечера2073 излагал1620 им3739 учение о3588 Царствии9323588 Божием,2316 приводя свидетельства1263 и удостоверяя39825037 их8463588 о40123588 Иисусе2424 из57550373588 закона3551 Моисеева3475 и3588 пророков.4396

24 他所說的話，有信的，有不信的。

24 2532 Одни35883303 убеждались39823588 словами3004 его, а1161 другие3588 не верили.569

25 他們彼此不合，就散了；未散以先，保羅說了一句話，說：「聖靈藉先知以賽亞向我們［our］祖宗所說的話是不錯的。

25 Будучи5607 же1161 не согласны800 между4314 собою,240 они уходили,630 когда Павел39723588 сказал2036 следующие1520 слова:44873754 хорошо25733588 Дух41513588 Святый40 сказал298043143588 отцам3962 нашим2257 через12233588 пророка4396 Исаию:22683004

26 他說：『你去告訴這百姓說：『你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得；

26 «Пойди4198 к43143588 народу2992 сему5126 и2532 скажи:2036 слухом189 услышите,191 и2532 не3364 уразумеете,4920 и2532 очами991 смотреть991 будете, и2532 не3364 увидите.1492

27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕他們［they］眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，歸正［converted］過來，我就醫治他們。』

27 Ибо1063 огрубело39753588 сердце25883588 людей2992 сих,5127 и3588 ушами3775 с трудом917 слышат,191 и3588 очи3788 свои846 сомкнули,2576 да не3379 узрят14923588 очами,3788 и3588 не услышат191 ушами,3775 и3588 не уразумеют4920 сердцем,2588 и2532 не обратятся,1994 чтобы2532 Я исцелил2390 их».846

28 所以你們當知道，神這救恩，如今傳給外邦人，他們也必聽受。」

28 Итак3767 да будет2077 вам5213 известно,1110 что37543588 спасение49923588 Божие2316 послано649 язычникам:1484 они846 и2532 услышат.191

29 保羅說了這些［these］話，猶太人彼此［among themselves］議論紛紛的就走了。

29 Когда2532 он846 сказал2036 это,5023 Иудеи2453 ушли,565 много41832192 споря4803 между1722 собою.1438

30 保羅在自己所租的房子裏住了足足兩年。凡來見他的人，他全都接待，

30 И1161 жил33063588 Павел3972 целых3650 два1333 года на1722 своем2398 иждивении3410 и2532 принимал588 всех,3956 приходивших1531 к4314 нему,846

31 放膽傳講神國的道，將主耶穌基督的事教導人，並沒有人禁止。

31 проповедуя27843588 Царствие9323588 Божие2316 и2532 уча1321 о40123588 Господе2962 Иисусе2424 Христе5547 со3326 всяким3956 дерзновением3954 невозбранно.209