CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
太 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬太福音

第7章

1 「不要論斷人［Judge not］，免得你們被論斷。

2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必再［again］用甚麼量器量給你們。

3 你［thou］為甚麼看見你兄弟［brother's］眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？

4 或是［Or］你自己眼中正［behold］有梁木，怎能對你兄弟［brother］說：『容我去掉你眼中的刺呢？』

5 你這偽善的人［hypocrite］，先去掉自己眼中的梁木；然後你［thou］才能看得清楚，去掉你兄弟［brother's］眼中的刺。

6 不要把聖物給狗，你們［ye］也不要把自己［your］的珍珠丟在豬前，恐怕牠們［they］踐踏了珍珠，再［again］轉過來咬你們。」

7 「祈求［Ask］，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。

8 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。

9 或是［Or］你們中間有甚麼人［what man is there］，他［his］兒子求餅，反給他石頭呢？

10 或［Or］求魚，反給他蛇呢？

11 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？

12 所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人；因為這就是律法和眾先知所說的［the prophets］。」

13 「你們要進窄門；因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，往那裏去［go in］的人也多；

14 因為［Because］引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。

15 「你們要防備假先知，他們到你們這裏來，外面披著羊皮，裏面卻是殘暴的狼。

16 你們［Ye］憑著他們的果子，就可以認出他們來。蒺藜［thorns］上豈能摘葡萄呢？薊［thistles］裏豈能摘無花果呢？

17 這樣，凡好樹都結好果子；唯獨壞樹結壞果子。

18 好樹不能結壞果子，壞樹也［neither］不能結好果子。

19 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。

20 所以，你們［ye］憑著他們的果子就可以認出他們來。

21 「凡稱呼我主啊，主阿的人不能都進天國；唯獨遵行我天上的父［my Father which is in heaven］旨意的人才能進去。

22 當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名說預言［prophesied］嗎？不是［not］奉你的名趕出鬼魔［cast out devils］嗎？不是［not］奉你的名行過［done］許多異能嗎？』

23 我就明明的告訴他們說：『我從來不認識你們；你們這些作惡的人，離開我去吧。』

24 「所以，凡聽見我這些［these］話就去行的，我要將他比［I will liken him］一個聰明人，把房子蓋在磐石上─

25 雨淋，水沖，風吹，打［beat］著那房子；房子總不倒塌。因為根基立在磐石上。

26 凡聽見我這些［these］話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上─

27 雨淋，水沖，風吹，打［beat］著那房子；房子就倒塌了。並且倒塌得很大。」

28 耶穌講完了這些話，百姓［people］都希奇他的道理［doctrine］；

29 因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。

Евангелие от Матфея

Глава 7

1 Не3361 судите,2919 да2443 не3361 судимы будете,2919

2 ибо17223739 каким1063 судом2917 судите,2919 таким будете судимы;2919 и25321722 какою3739 мерою3358 мерите,3354 такою и вам5213 будут мерить.488

3 И1161 что5101 ты смотришь991 на3588 сучок25953588 в17223588 глазе37883588 брата80 твоего,46753588 а1161 бревна1385 в17223588 твоем4674 глазе3788 не3756 чувствуешь?2657

4 Или2228 как4459 скажешь20463588 брату80 твоему:4675 «дай,863 я выну15443588 сучок2595 из5753588 глаза3788 твоего»,4675 а2532 вот,24003588 в1722 твоем46753588 глазе3788 бревно?1385

5 Лицемер!5273 вынь1544 прежде44123588 бревно1385 из15373588 твоего4675 глаза3788 и2532 тогда5119 увидишь,1227 как вынуть15443588 сучок2595 из15373588 глаза37883588 брата80 твоего.4675

6 Не3361 давайте13253588 святыни403588 псам2965 и не3366 бросайте9063588 жемчуга3135 вашего5216 перед17153588 свиньями,5519 чтобы3379 они не попрали2662 его84617223588 ногами4228 своими846 и,2532 обратившись,4762 не растерзали4486 вас.5209

7 Просите,154 и2532 дано1325 будет1325 вам;5213 ищите,2212 и2532 найдете;2147 стучите,2925 и2532 отворят455 вам;5213

8 ибо1063 всякий39563588 просящий154 получает,2983 и3588 ищущий2212 находит,2147 и3588 стучащему2925 отворят.455

9 2228 Есть2076 ли между1537 вами5216 такой5101 человек,444 который,3739 когда14373588 сын5207 его846 попросит154 у него хлеба,740 подал3361 бы ему846 камень?30371929

10 и2532 когда1437 попросит154 рыбы,2486 подал3361 бы ему846 змею?37891929

11 Итак3767 если1487 вы,5210 будучи5607 злы,4190 умеете1492 даяния1390 благие18 давать13253588 детям5043 вашим,5216 тем4214 более31233588 Отец3962 ваш521635881722 Небесный3772 даст1325 блага183588 просящим154 у Него.846

12 Итак3767 во всем,3956 как3023745 хотите,2309 чтобы2443 с вами5213 поступали41603588 люди,444 так3779 поступайте4160 и2532 вы5210 с ними,846 ибо1063 в этом377820763588 закон3551 и3588 пророки.4396

13 Входите152512233588 тесными4728 вратами,4439 потому что3754 широки41163588 врата4439 и2532 пространен21493588 путь,35983588 ведущие520 в15193588 погибель,684 и2532 многие418315263588 идут15251223 ими;846

14 потому что3754 тесны47283588 врата4439 и2532 узок23463588 путь,35983588 ведущие520 в15193588 жизнь,2222 и2532 немногие364115263588 находят2147 их.846

15 Берегитесь433711615753588 лжепророков,5578 которые3748 приходят2064 к4314 вам5209 в1722 овечьей4263 одежде,1742 а1161 внутри2081 суть1526 волки3074 хищные.727

16 По5753588 плодам2590 их848 узнаете1921 их.8463385 Собирают4816 ли с575 терновника173 виноград,4718 или2228 с575 репейника5146 смоквы?4810

17 Так3779 всякое3956 дерево1186 доброе18 приносит4160 и плоды2590 добрые,25703588 а1161 худое4550 дерево1186 приносит4160 и плоды2590 худые.4190

18 Не3756 может1410 дерево1186 доброе18 приносить4160 плоды2590 худые,4190 ни3761 дерево1186 худое4550 приносить4160 плоды2590 добрые.2570

19 Всякое3956 дерево,1186 не3361 приносящее4160 плода2590 доброго,2570 срубают1581 и2532 бросают906 в1519 огонь.4442

20 Итак686 по5753588 плодам2590 их846 узнаете1921 их.846

21 Не3756 всякий,39563588 говорящий3004 Мне:3427 «Господи!2962 Господи!»,2962 войдет1525 в15193588 Царство9323588 Небесное,3772 но2353588 исполняющий41603588 волю23073588 Отца3962 Моего345035881722 Небесного.3772

22 Многие4183 скажут2046 Мне3427 в1722 тот15653588 день:2250 «Господи!2962 Господи!2962 не37563588 от Твоего4674 ли имени3686 мы пророчествовали?4395 и3588 не Твоим4674 ли именем3686 бесов1140 изгоняли?1544 и3588 не Твоим4674 ли именем3686 многие4183 чудеса1411 творили?»4160

23 И2532 тогда5119 объявлю3670 им:8463754 «Я никогда3763 не знал1097 вас;5209 отойдите672 от575 Меня,17003588 делающие20383588 беззаконие».458

24 Итак3767 всякого,3956 кто3748 слушает1913588 слова3056 Мои3450 сии5128 и2532 исполняет4160 их,846 уподоблю3666846 мужу435 благоразумному,5429 который3748 построил36183588 дом3614 свой846 на19093588 камне;4073

25 и2532 пошел25973588 дождь,1028 и2532 разлились20643588 реки,4215 и2532 подули41543588 ветры,417 и2532 устремились43633588 на дом3614 тот,1565 и2532 он не3756 упал,4098 потому что1063 основан2311 был на19093588 камне.4073

26 А2532 всякий,39563588 кто слушает191 сии51283588 слова3056 Мои3450 и2532 не3361 исполняет4160 их,846 уподобится3666 человеку435 безрассудному,3474 который3748 построил36183588 дом3614 свой846 на19093588 песке;285

27 и2532 пошел25973588 дождь,1028 и2532 разлились20643588 реки,4215 и2532 подули41543588 ветры,417 и2532 налегли43503588 на дом3614 тот;1565 и2532 он упал,4098 и2532 было22583588 падение4431 его846 великое.3173

28 И25321096 когда37533588 Иисус2424 окончил49313588 слова3056 сии,5128 народ3793 дивился160519093588 учению1322 Его,846

29 ибо1063 Он учил13212258 их,846 как5613 власть1849 имеющий,2192 а2532 не3756 как56133588 книжники1122 и фарисеи.

馬太福音

第7章

Евангелие от Матфея

Глава 7

1 「不要論斷人［Judge not］，免得你們被論斷。

1 Не3361 судите,2919 да2443 не3361 судимы будете,2919

2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必再［again］用甚麼量器量給你們。

2 ибо17223739 каким1063 судом2917 судите,2919 таким будете судимы;2919 и25321722 какою3739 мерою3358 мерите,3354 такою и вам5213 будут мерить.488

3 你［thou］為甚麼看見你兄弟［brother's］眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？

3 И1161 что5101 ты смотришь991 на3588 сучок25953588 в17223588 глазе37883588 брата80 твоего,46753588 а1161 бревна1385 в17223588 твоем4674 глазе3788 не3756 чувствуешь?2657

4 或是［Or］你自己眼中正［behold］有梁木，怎能對你兄弟［brother］說：『容我去掉你眼中的刺呢？』

4 Или2228 как4459 скажешь20463588 брату80 твоему:4675 «дай,863 я выну15443588 сучок2595 из5753588 глаза3788 твоего»,4675 а2532 вот,24003588 в1722 твоем46753588 глазе3788 бревно?1385

5 你這偽善的人［hypocrite］，先去掉自己眼中的梁木；然後你［thou］才能看得清楚，去掉你兄弟［brother's］眼中的刺。

5 Лицемер!5273 вынь1544 прежде44123588 бревно1385 из15373588 твоего4675 глаза3788 и2532 тогда5119 увидишь,1227 как вынуть15443588 сучок2595 из15373588 глаза37883588 брата80 твоего.4675

6 不要把聖物給狗，你們［ye］也不要把自己［your］的珍珠丟在豬前，恐怕牠們［they］踐踏了珍珠，再［again］轉過來咬你們。」

6 Не3361 давайте13253588 святыни403588 псам2965 и не3366 бросайте9063588 жемчуга3135 вашего5216 перед17153588 свиньями,5519 чтобы3379 они не попрали2662 его84617223588 ногами4228 своими846 и,2532 обратившись,4762 не растерзали4486 вас.5209

7 「祈求［Ask］，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。

7 Просите,154 и2532 дано1325 будет1325 вам;5213 ищите,2212 и2532 найдете;2147 стучите,2925 и2532 отворят455 вам;5213

8 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。

8 ибо1063 всякий39563588 просящий154 получает,2983 и3588 ищущий2212 находит,2147 и3588 стучащему2925 отворят.455

9 或是［Or］你們中間有甚麼人［what man is there］，他［his］兒子求餅，反給他石頭呢？

9 2228 Есть2076 ли между1537 вами5216 такой5101 человек,444 который,3739 когда14373588 сын5207 его846 попросит154 у него хлеба,740 подал3361 бы ему846 камень?30371929

10 或［Or］求魚，反給他蛇呢？

10 и2532 когда1437 попросит154 рыбы,2486 подал3361 бы ему846 змею?37891929

11 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？

11 Итак3767 если1487 вы,5210 будучи5607 злы,4190 умеете1492 даяния1390 благие18 давать13253588 детям5043 вашим,5216 тем4214 более31233588 Отец3962 ваш521635881722 Небесный3772 даст1325 блага183588 просящим154 у Него.846

12 所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人；因為這就是律法和眾先知所說的［the prophets］。」

12 Итак3767 во всем,3956 как3023745 хотите,2309 чтобы2443 с вами5213 поступали41603588 люди,444 так3779 поступайте4160 и2532 вы5210 с ними,846 ибо1063 в этом377820763588 закон3551 и3588 пророки.4396

13 「你們要進窄門；因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，往那裏去［go in］的人也多；

13 Входите152512233588 тесными4728 вратами,4439 потому что3754 широки41163588 врата4439 и2532 пространен21493588 путь,35983588 ведущие520 в15193588 погибель,684 и2532 многие418315263588 идут15251223 ими;846

14 因為［Because］引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。

14 потому что3754 тесны47283588 врата4439 и2532 узок23463588 путь,35983588 ведущие520 в15193588 жизнь,2222 и2532 немногие364115263588 находят2147 их.846

15 「你們要防備假先知，他們到你們這裏來，外面披著羊皮，裏面卻是殘暴的狼。

15 Берегитесь433711615753588 лжепророков,5578 которые3748 приходят2064 к4314 вам5209 в1722 овечьей4263 одежде,1742 а1161 внутри2081 суть1526 волки3074 хищные.727

16 你們［Ye］憑著他們的果子，就可以認出他們來。蒺藜［thorns］上豈能摘葡萄呢？薊［thistles］裏豈能摘無花果呢？

16 По5753588 плодам2590 их848 узнаете1921 их.8463385 Собирают4816 ли с575 терновника173 виноград,4718 или2228 с575 репейника5146 смоквы?4810

17 這樣，凡好樹都結好果子；唯獨壞樹結壞果子。

17 Так3779 всякое3956 дерево1186 доброе18 приносит4160 и плоды2590 добрые,25703588 а1161 худое4550 дерево1186 приносит4160 и плоды2590 худые.4190

18 好樹不能結壞果子，壞樹也［neither］不能結好果子。

18 Не3756 может1410 дерево1186 доброе18 приносить4160 плоды2590 худые,4190 ни3761 дерево1186 худое4550 приносить4160 плоды2590 добрые.2570

19 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。

19 Всякое3956 дерево,1186 не3361 приносящее4160 плода2590 доброго,2570 срубают1581 и2532 бросают906 в1519 огонь.4442

20 所以，你們［ye］憑著他們的果子就可以認出他們來。

20 Итак686 по5753588 плодам2590 их846 узнаете1921 их.846

21 「凡稱呼我主啊，主阿的人不能都進天國；唯獨遵行我天上的父［my Father which is in heaven］旨意的人才能進去。

21 Не3756 всякий,39563588 говорящий3004 Мне:3427 «Господи!2962 Господи!»,2962 войдет1525 в15193588 Царство9323588 Небесное,3772 но2353588 исполняющий41603588 волю23073588 Отца3962 Моего345035881722 Небесного.3772

22 當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名說預言［prophesied］嗎？不是［not］奉你的名趕出鬼魔［cast out devils］嗎？不是［not］奉你的名行過［done］許多異能嗎？』

22 Многие4183 скажут2046 Мне3427 в1722 тот15653588 день:2250 «Господи!2962 Господи!2962 не37563588 от Твоего4674 ли имени3686 мы пророчествовали?4395 и3588 не Твоим4674 ли именем3686 бесов1140 изгоняли?1544 и3588 не Твоим4674 ли именем3686 многие4183 чудеса1411 творили?»4160

23 我就明明的告訴他們說：『我從來不認識你們；你們這些作惡的人，離開我去吧。』

23 И2532 тогда5119 объявлю3670 им:8463754 «Я никогда3763 не знал1097 вас;5209 отойдите672 от575 Меня,17003588 делающие20383588 беззаконие».458

24 「所以，凡聽見我這些［these］話就去行的，我要將他比［I will liken him］一個聰明人，把房子蓋在磐石上─

24 Итак3767 всякого,3956 кто3748 слушает1913588 слова3056 Мои3450 сии5128 и2532 исполняет4160 их,846 уподоблю3666846 мужу435 благоразумному,5429 который3748 построил36183588 дом3614 свой846 на19093588 камне;4073

25 雨淋，水沖，風吹，打［beat］著那房子；房子總不倒塌。因為根基立在磐石上。

25 и2532 пошел25973588 дождь,1028 и2532 разлились20643588 реки,4215 и2532 подули41543588 ветры,417 и2532 устремились43633588 на дом3614 тот,1565 и2532 он не3756 упал,4098 потому что1063 основан2311 был на19093588 камне.4073

26 凡聽見我這些［these］話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上─

26 А2532 всякий,39563588 кто слушает191 сии51283588 слова3056 Мои3450 и2532 не3361 исполняет4160 их,846 уподобится3666 человеку435 безрассудному,3474 который3748 построил36183588 дом3614 свой846 на19093588 песке;285

27 雨淋，水沖，風吹，打［beat］著那房子；房子就倒塌了。並且倒塌得很大。」

27 и2532 пошел25973588 дождь,1028 и2532 разлились20643588 реки,4215 и2532 подули41543588 ветры,417 и2532 налегли43503588 на дом3614 тот;1565 и2532 он упал,4098 и2532 было22583588 падение4431 его846 великое.3173

28 耶穌講完了這些話，百姓［people］都希奇他的道理［doctrine］；

28 И25321096 когда37533588 Иисус2424 окончил49313588 слова3056 сии,5128 народ3793 дивился160519093588 учению1322 Его,846

29 因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。

29 ибо1063 Он учил13212258 их,846 как5613 власть1849 имеющий,2192 а2532 не3756 как56133588 книжники1122 и фарисеи.