Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第7章

1 「不要論斷人［Judge not］，免得你們被論斷。

2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必再［again］用甚麼量器量給你們。

3 你［thou］為甚麼看見你兄弟［brother's］眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？

4 或是［Or］你自己眼中正［behold］有梁木，怎能對你兄弟［brother］說：『容我去掉你眼中的刺呢？』

5 你這偽善的人［hypocrite］，先去掉自己眼中的梁木；然後你［thou］才能看得清楚，去掉你兄弟［brother's］眼中的刺。

6 不要把聖物給狗，你們［ye］也不要把自己［your］的珍珠丟在豬前，恐怕牠們［they］踐踏了珍珠，再［again］轉過來咬你們。」

7 「祈求［Ask］，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。

8 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。

9 或是［Or］你們中間有甚麼人［what man is there］，他［his］兒子求餅，反給他石頭呢？

10 或［Or］求魚，反給他蛇呢？

11 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？

12 所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人；因為這就是律法和眾先知所說的［the prophets］。」

13 「你們要進窄門；因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，往那裏去［go in］的人也多；

14 因為［Because］引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。

15 「你們要防備假先知，他們到你們這裏來，外面披著羊皮，裏面卻是殘暴的狼。

16 你們［Ye］憑著他們的果子，就可以認出他們來。蒺藜［thorns］上豈能摘葡萄呢？薊［thistles］裏豈能摘無花果呢？

17 這樣，凡好樹都結好果子；唯獨壞樹結壞果子。

18 好樹不能結壞果子，壞樹也［neither］不能結好果子。

19 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。

20 所以，你們［ye］憑著他們的果子就可以認出他們來。

21 「凡稱呼我主啊，主阿的人不能都進天國；唯獨遵行我天上的父［my Father which is in heaven］旨意的人才能進去。

22 當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名說預言［prophesied］嗎？不是［not］奉你的名趕出鬼魔［cast out devils］嗎？不是［not］奉你的名行過［done］許多異能嗎？』

23 我就明明的告訴他們說：『我從來不認識你們；你們這些作惡的人，離開我去吧。』

24 「所以，凡聽見我這些［these］話就去行的，我要將他比［I will liken him］一個聰明人，把房子蓋在磐石上─

25 雨淋，水沖，風吹，打［beat］著那房子；房子總不倒塌。因為根基立在磐石上。

26 凡聽見我這些［these］話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上─

27 雨淋，水沖，風吹，打［beat］著那房子；房子就倒塌了。並且倒塌得很大。」

28 耶穌講完了這些話，百姓［people］都希奇他的道理［doctrine］；

29 因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。

馬太福音

第7章

1 勿議人、則不見議、爾議人若何、則見議亦如是、

2 爾度人若何、則見度亦如是、

3 且夫兄弟目中有草芥、爾視之、而己目中有粱木、不自覺何歟、

4 將何以語兄弟曰、爾目草芥、容我爲爾去之、而己目中竟有梁木乎、

5 偽善者乎、先去爾目中梁木、方可明見、以去兄弟目中草芥也、〇

6 勿以潔物投狗、勿以珍珠委豕、恐彼踐之、轉而噬爾、〇

7 求則爾與、尋則遇之、叩門則啓之、

8 凡求者得也、尋者遇也、叩門者啓也、

9 爾中孰有子、求餅而與之石、

10 求魚而與之蛇乎、

11 爾曹雖不善、尚知以善物與子、何况天父不以善物賜求之者乎、〇

12 爾欲人施諸己、亦必如是施諸人、此律法先知也、〇

13 當進窄門、引而之死、其門也闊、其路也寬、入之者多、

14 引而之生、其門也窄、其路也狹、得之者少、〇

15 謹防偽師其就爾、外如羔羊、內實豺狼、

16 是可因其果識之、荊棘中豈摘葡萄乎、蒺藜內豈采無花果乎、

17 善樹結善果、惡樹結惡果、

18 善樹不結惡果、惡樹不結善果、

19 凡樹不結善果者、卽斫之委火、

20 是故因其果識之矣、〇

21 凡稱我曰、主也、主也者、未必盡入天國、惟遵我天父旨者入焉、

22 當日、多人將語我云、主也、主也、我非托爾名傳教、托爾名逐鬼、托爾名廣行異能乎、

23 我將明告之曰、作不善者、吾未嘗識爾、其離我去矣、〇

24 聞吾言而行之者、譬彼智人、建屋磐上、

25 雨降潦行、風吹撞屋、而不傾覆、因基磐上、

26 聞吾言而不行者、譬彼愚人、建屋沙上、

27 雨降潦行、風吹撞屋、遂以傾覆、而傾覆者大也、〇

28 耶穌言竟、衆奇其訓、

29 以其教人、若操權者然、不同士子也、

馬太福音第7章	馬太福音第7章
1 「不要論斷人［Judge not］，免得你們被論斷。	1 勿議人、則不見議、爾議人若何、則見議亦如是、
2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必再［again］用甚麼量器量給你們。	2 爾度人若何、則見度亦如是、
3 你［thou］為甚麼看見你兄弟［brother's］眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？	3 且夫兄弟目中有草芥、爾視之、而己目中有粱木、不自覺何歟、
4 或是［Or］你自己眼中正［behold］有梁木，怎能對你兄弟［brother］說：『容我去掉你眼中的刺呢？』	4 將何以語兄弟曰、爾目草芥、容我爲爾去之、而己目中竟有梁木乎、
5 你這偽善的人［hypocrite］，先去掉自己眼中的梁木；然後你［thou］才能看得清楚，去掉你兄弟［brother's］眼中的刺。	5 偽善者乎、先去爾目中梁木、方可明見、以去兄弟目中草芥也、〇
6 不要把聖物給狗，你們［ye］也不要把自己［your］的珍珠丟在豬前，恐怕牠們［they］踐踏了珍珠，再［again］轉過來咬你們。」	6 勿以潔物投狗、勿以珍珠委豕、恐彼踐之、轉而噬爾、〇
7 「祈求［Ask］，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。	7 求則爾與、尋則遇之、叩門則啓之、
8 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。	8 凡求者得也、尋者遇也、叩門者啓也、
9 或是［Or］你們中間有甚麼人［what man is there］，他［his］兒子求餅，反給他石頭呢？	9 爾中孰有子、求餅而與之石、
10 或［Or］求魚，反給他蛇呢？	10 求魚而與之蛇乎、
11 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？	11 爾曹雖不善、尚知以善物與子、何况天父不以善物賜求之者乎、〇
12 所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人；因為這就是律法和眾先知所說的［the prophets］。」	12 爾欲人施諸己、亦必如是施諸人、此律法先知也、〇
13 「你們要進窄門；因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，往那裏去［go in］的人也多；	13 當進窄門、引而之死、其門也闊、其路也寬、入之者多、
14 因為［Because］引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。	14 引而之生、其門也窄、其路也狹、得之者少、〇
15 「你們要防備假先知，他們到你們這裏來，外面披著羊皮，裏面卻是殘暴的狼。	15 謹防偽師其就爾、外如羔羊、內實豺狼、
16 你們［Ye］憑著他們的果子，就可以認出他們來。蒺藜［thorns］上豈能摘葡萄呢？薊［thistles］裏豈能摘無花果呢？	16 是可因其果識之、荊棘中豈摘葡萄乎、蒺藜內豈采無花果乎、
17 這樣，凡好樹都結好果子；唯獨壞樹結壞果子。	17 善樹結善果、惡樹結惡果、
18 好樹不能結壞果子，壞樹也［neither］不能結好果子。	18 善樹不結惡果、惡樹不結善果、
19 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。	19 凡樹不結善果者、卽斫之委火、
20 所以，你們［ye］憑著他們的果子就可以認出他們來。	20 是故因其果識之矣、〇
21 「凡稱呼我主啊，主阿的人不能都進天國；唯獨遵行我天上的父［my Father which is in heaven］旨意的人才能進去。	21 凡稱我曰、主也、主也者、未必盡入天國、惟遵我天父旨者入焉、
22 當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名說預言［prophesied］嗎？不是［not］奉你的名趕出鬼魔［cast out devils］嗎？不是［not］奉你的名行過［done］許多異能嗎？』	22 當日、多人將語我云、主也、主也、我非托爾名傳教、托爾名逐鬼、托爾名廣行異能乎、
23 我就明明的告訴他們說：『我從來不認識你們；你們這些作惡的人，離開我去吧。』	23 我將明告之曰、作不善者、吾未嘗識爾、其離我去矣、〇
24 「所以，凡聽見我這些［these］話就去行的，我要將他比［I will liken him］一個聰明人，把房子蓋在磐石上─	24 聞吾言而行之者、譬彼智人、建屋磐上、
25 雨淋，水沖，風吹，打［beat］著那房子；房子總不倒塌。因為根基立在磐石上。	25 雨降潦行、風吹撞屋、而不傾覆、因基磐上、
26 凡聽見我這些［these］話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上─	26 聞吾言而不行者、譬彼愚人、建屋沙上、
27 雨淋，水沖，風吹，打［beat］著那房子；房子就倒塌了。並且倒塌得很大。」	27 雨降潦行、風吹撞屋、遂以傾覆、而傾覆者大也、〇
28 耶穌講完了這些話，百姓［people］都希奇他的道理［doctrine］；	28 耶穌言竟、衆奇其訓、
29 因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。	29 以其教人、若操權者然、不同士子也、

舊約

新約

馬太福音

第7章

馬太福音

第7章

馬太福音

第7章

馬太福音

第7章