CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
哀 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米哀歌

第5章

1 耶和華啊，求你記念我們所遭遇的事；察［consider］看我們所受的凌辱。

2 我們的產業轉歸［turned to］外邦人，我們的房屋歸與外路人。

3 我們是孤兒，是無父的［orphans and fatherless］，我們的母親好像寡婦。

4 我們出錢才得喝我們的水［drunken our water］；我們的柴是人賣給我們的。

5 逼迫直逼我們頸項［Our necks are under persecution］；我們勞碌［labour］不得歇息。

6 我們將手交付［given the hand to］埃及人和亞述人，為要得糧吃飽。

7 我們列祖犯罪，而今不在了；我們擔當他們的罪孽。

8 僕人轄制了［Servants have ruled over］我們；無人救我們脫離他們的手。

9 因為曠野的刀劍，我們冒著險才得糧食。

10 因可怕的［terrible］飢餓，我們的皮膚就黑如爐。

11 敵人在錫安玷污婦人，在猶大的城邑玷污處女。

12 他們吊起首領的手；也不尊敬老人的面。

13 他們拿［They took］少年人作推磨［to grind］，孩童背木柴，都跌倒［fell］了。

14 老年人從［from］城門口斷絕，少年人不再作樂。

15 我們心中的快樂止息；我們［our］跳舞變為悲哀。

16 冠冕從我們的頭上落下；我們犯罪了，我們有禍了。

17 我們因這事［For this］心裏發昏；因這些事［for these things］，我們的眼睛昏花。

18 因為［Because of］錫安山荒涼，狐狸［foxes］行在其上。

19 耶和華啊，你存到永遠；你的寶座存到世世代代［from generation to generation］。

20 你為何永遠忘記我們，為何許久離棄我們？

21 耶和華啊，求你使我們向你回轉，我們便得回轉；求你復新我們的日子，像古時一樣。

22 你倒［But］全然棄絕我們；你［thou］向我們大發烈怒。

Плач Иеремии

Глава 5

1 Вспомни,2142 Господи,3068 что над нами совершилось; призри5027 и посмотри7200 на поругание2781 наше.

2 Наследие5159 наше перешло2015 к чужим,2114 домы1004 наши — к иноплеменным;5237

3 мы сделались сиротами,3490 без369 отца;1 матери517 наши — как вдовы.490

4 Воду4325 свою пьем8354 за серебро,3701 дрова6086 наши достаются9354242 нам за деньги.9354242

5 Нас погоняют7291 в шею,6677 мы работаем,3021 и не имеем5117 отдыха.5117

6 Протягиваем5414 руку3027 к Египтянам,4714 к Ассириянам,804 чтобы насытиться7646 хлебом.3899

7 Отцы1 наши грешили:2398 их уже нет,369 а мы несем5445 наказание5771 за беззакония5771 их.

8 Рабы5650 господствуют4910 над нами, и некому избавить6561 от руки3027 их.

9 С опасностью жизни5315 от меча,2719 в пустыне4057 достаем935 хлеб3899 себе.

10 Кожа5785 наша почернела,3648 как печь,8574 от жгучего2152 голода.7458

11 Жен802 бесчестят6031 на Сионе,6726 девиц1330 — в городах5892 Иудейских.3063

12 Князья8269 повешены8518 руками3027 их, лица6440 старцев2205 не уважены.1921

13 Юношей970 берут5375 к жерновам,2911 и отроки5288 падают3782 под ношами дров.6086

14 Старцы2205 уже не сидят7673 у ворот;8179 юноши970 не поют.5058

15 Прекратилась7673 радость4885 сердца3820 нашего; хороводы4234 наши обратились2015 в сетование.60

16 Упал5307 венец5850 с головы7218 нашей; горе188 нам, что мы согрешили!2398

17 От сего-то изнывает1739 сердце3820 наше; от сего померкли2821 глаза5869 наши.

18 От того, что опустела8074 гора2022 Сион,6726 лисицы7776 ходят1980 по ней.

19 Ты, Господи,3068 пребываешь3427 во веки;5769 престол3678 Твой — в род1755 и род.1755

20 Для чего совсем5331 забываешь7911 нас, оставляешь5800 нас на долгое753 время?3117

21 Обрати7725 нас к Тебе, Господи,3068 и мы обратимся;7725 обнови2318 дни3117 наши, как древле.6924

22 Неужели Ты совсем3988 отверг3988 нас, прогневался7107 на нас безмерно?3966

耶利米哀歌

第5章

Плач Иеремии

Глава 5

1 耶和華啊，求你記念我們所遭遇的事；察［consider］看我們所受的凌辱。

1 Вспомни,2142 Господи,3068 что над нами совершилось; призри5027 и посмотри7200 на поругание2781 наше.

2 我們的產業轉歸［turned to］外邦人，我們的房屋歸與外路人。

2 Наследие5159 наше перешло2015 к чужим,2114 домы1004 наши — к иноплеменным;5237

3 我們是孤兒，是無父的［orphans and fatherless］，我們的母親好像寡婦。

3 мы сделались сиротами,3490 без369 отца;1 матери517 наши — как вдовы.490

4 我們出錢才得喝我們的水［drunken our water］；我們的柴是人賣給我們的。

4 Воду4325 свою пьем8354 за серебро,3701 дрова6086 наши достаются9354242 нам за деньги.9354242

5 逼迫直逼我們頸項［Our necks are under persecution］；我們勞碌［labour］不得歇息。

5 Нас погоняют7291 в шею,6677 мы работаем,3021 и не имеем5117 отдыха.5117

6 我們將手交付［given the hand to］埃及人和亞述人，為要得糧吃飽。

6 Протягиваем5414 руку3027 к Египтянам,4714 к Ассириянам,804 чтобы насытиться7646 хлебом.3899

7 我們列祖犯罪，而今不在了；我們擔當他們的罪孽。

7 Отцы1 наши грешили:2398 их уже нет,369 а мы несем5445 наказание5771 за беззакония5771 их.

8 僕人轄制了［Servants have ruled over］我們；無人救我們脫離他們的手。

8 Рабы5650 господствуют4910 над нами, и некому избавить6561 от руки3027 их.

9 因為曠野的刀劍，我們冒著險才得糧食。

9 С опасностью жизни5315 от меча,2719 в пустыне4057 достаем935 хлеб3899 себе.

10 因可怕的［terrible］飢餓，我們的皮膚就黑如爐。

10 Кожа5785 наша почернела,3648 как печь,8574 от жгучего2152 голода.7458

11 敵人在錫安玷污婦人，在猶大的城邑玷污處女。

11 Жен802 бесчестят6031 на Сионе,6726 девиц1330 — в городах5892 Иудейских.3063

12 他們吊起首領的手；也不尊敬老人的面。

12 Князья8269 повешены8518 руками3027 их, лица6440 старцев2205 не уважены.1921

13 他們拿［They took］少年人作推磨［to grind］，孩童背木柴，都跌倒［fell］了。

13 Юношей970 берут5375 к жерновам,2911 и отроки5288 падают3782 под ношами дров.6086

14 老年人從［from］城門口斷絕，少年人不再作樂。

14 Старцы2205 уже не сидят7673 у ворот;8179 юноши970 не поют.5058

15 我們心中的快樂止息；我們［our］跳舞變為悲哀。

15 Прекратилась7673 радость4885 сердца3820 нашего; хороводы4234 наши обратились2015 в сетование.60

16 冠冕從我們的頭上落下；我們犯罪了，我們有禍了。

16 Упал5307 венец5850 с головы7218 нашей; горе188 нам, что мы согрешили!2398

17 我們因這事［For this］心裏發昏；因這些事［for these things］，我們的眼睛昏花。

17 От сего-то изнывает1739 сердце3820 наше; от сего померкли2821 глаза5869 наши.

18 因為［Because of］錫安山荒涼，狐狸［foxes］行在其上。

18 От того, что опустела8074 гора2022 Сион,6726 лисицы7776 ходят1980 по ней.

19 耶和華啊，你存到永遠；你的寶座存到世世代代［from generation to generation］。

19 Ты, Господи,3068 пребываешь3427 во веки;5769 престол3678 Твой — в род1755 и род.1755

20 你為何永遠忘記我們，為何許久離棄我們？

20 Для чего совсем5331 забываешь7911 нас, оставляешь5800 нас на долгое753 время?3117

21 耶和華啊，求你使我們向你回轉，我們便得回轉；求你復新我們的日子，像古時一樣。

21 Обрати7725 нас к Тебе, Господи,3068 и мы обратимся;7725 обнови2318 дни3117 наши, как древле.6924

22 你倒［But］全然棄絕我們；你［thou］向我們大發烈怒。

22 Неужели Ты совсем3988 отверг3988 нас, прогневался7107 на нас безмерно?3966