CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
哀 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米哀歌

第5章

1 耶和華啊，求你記念我們所遭遇的事；察［consider］看我們所受的凌辱。

2 我們的產業轉歸［turned to］外邦人，我們的房屋歸與外路人。

3 我們是孤兒，是無父的［orphans and fatherless］，我們的母親好像寡婦。

4 我們出錢才得喝我們的水［drunken our water］；我們的柴是人賣給我們的。

5 逼迫直逼我們頸項［Our necks are under persecution］；我們勞碌［labour］不得歇息。

6 我們將手交付［given the hand to］埃及人和亞述人，為要得糧吃飽。

7 我們列祖犯罪，而今不在了；我們擔當他們的罪孽。

8 僕人轄制了［Servants have ruled over］我們；無人救我們脫離他們的手。

9 因為曠野的刀劍，我們冒著險才得糧食。

10 因可怕的［terrible］飢餓，我們的皮膚就黑如爐。

11 敵人在錫安玷污婦人，在猶大的城邑玷污處女。

12 他們吊起首領的手；也不尊敬老人的面。

13 他們拿［They took］少年人作推磨［to grind］，孩童背木柴，都跌倒［fell］了。

14 老年人從［from］城門口斷絕，少年人不再作樂。

15 我們心中的快樂止息；我們［our］跳舞變為悲哀。

16 冠冕從我們的頭上落下；我們犯罪了，我們有禍了。

17 我們因這事［For this］心裏發昏；因這些事［for these things］，我們的眼睛昏花。

18 因為［Because of］錫安山荒涼，狐狸［foxes］行在其上。

19 耶和華啊，你存到永遠；你的寶座存到世世代代［from generation to generation］。

20 你為何永遠忘記我們，為何許久離棄我們？

21 耶和華啊，求你使我們向你回轉，我們便得回轉；求你復新我們的日子，像古時一樣。

22 你倒［But］全然棄絕我們；你［thou］向我們大發烈怒。

Die Klagelieder Jeremias

Kapitel 5

1 Gedenke2142, HErr3068, wie es uns gehet; schau und siehe5027 an7200 unsere Schmach2781!

2 Unser Erbe5159 ist den Fremden2114 zuteil worden und unsere Häuser1004 den Ausländern5237.

3 Wir sind Waisen3490 und haben keinen Vater1; unsere Mütter517 sind wie Witwen490.

4 Unser eigen Wasser4325 müssen wir um Geld3701 trinken8354; unser Holz6086 muß man bezahlt4242 bringen935 lassen.

5 Man treibt uns7291 über Hals6677, und wenn wir schon müde3021 sind, läßt man uns doch keine Ruhe5117.

6 Wir haben uns3027 müssen Ägypten4714 und5414 Assur804 ergeben, auf daß wir doch Brot3899 satt7646 zu essen haben.

7 Unsere Väter1 haben2398 gesündiget und sind nicht369 mehr vorhanden; und wir müssen5445 ihre Missetat5771 entgelten.

8 Knechte5650 herrschen4910 über uns, und ist niemand, der uns von ihrer Hand3027 errette6561.

9 Wir müssen unser Brot3899 mit Fahr unsers Lebens5315 holen935 vor6440 dem Schwert2719 in der Wüste4057.

10 Unsere Haut5785 ist verbrannt3648 wie in einem Ofen8574 vor6440 dem greulichen2152 Hunger7458.

11 Sie haben die Weiber802 zu Zion6726 geschwächt6031 und die Jungfrauen1330 in den Städten5892 Judas.

12 Die Fürsten8269 sind von3027 ihnen6440 gehenket, und die Person der Alten2205 hat man nicht geehret.

13 Die Jünglinge970 haben Mühlsteine2911 müssen tragen5375 und6086 die Knaben5288 über dem Holztragen straucheln3782.

14 Es sitzen7673 die Alten2205 nicht mehr unter dem Tor8179, und die Jünglinge970 treiben kein Saitenspiel5058 mehr.

15 Unsers Herzens3820 Freude4885 hat ein Ende7673, unser Reigen4234 ist in Wehklagen60 verkehret.

16 Die Krone5850 unsers Haupts ist5307 abgefallen. O wehe188, daß wir so gesündiget haben2398!

17 Darum ist auch unser Herz3820 betrübt1739, und unsere Augen5869 sind finster2821 worden

18 um des Berges2022 Zions6726 willen, daß er so wüst8074 liegt, daß die Füchse7776 darüberlaufen.

19 Aber du3427, HErr3068, der du ewiglich5769 bleibest und dein Thron3678 für1755 und für1755,

20 warum willst du unser so gar5331 vergessen7911 und3117 uns die Länge753 so gar verlassen5800?

21 Bringe uns, HErr3068, wieder7725 zu dir, daß wir wieder7725 heimkommen; verneue unsere Tage3117 wie vor6924 alters!

22 Denn du hast3988 uns verworfen3988 und bist allzusehr3966 über uns erzürnet.

耶利米哀歌

第5章

Die Klagelieder Jeremias

Kapitel 5

1 耶和華啊，求你記念我們所遭遇的事；察［consider］看我們所受的凌辱。

1 Gedenke2142, HErr3068, wie es uns gehet; schau und siehe5027 an7200 unsere Schmach2781!

2 我們的產業轉歸［turned to］外邦人，我們的房屋歸與外路人。

2 Unser Erbe5159 ist den Fremden2114 zuteil worden und unsere Häuser1004 den Ausländern5237.

3 我們是孤兒，是無父的［orphans and fatherless］，我們的母親好像寡婦。

3 Wir sind Waisen3490 und haben keinen Vater1; unsere Mütter517 sind wie Witwen490.

4 我們出錢才得喝我們的水［drunken our water］；我們的柴是人賣給我們的。

4 Unser eigen Wasser4325 müssen wir um Geld3701 trinken8354; unser Holz6086 muß man bezahlt4242 bringen935 lassen.

5 逼迫直逼我們頸項［Our necks are under persecution］；我們勞碌［labour］不得歇息。

5 Man treibt uns7291 über Hals6677, und wenn wir schon müde3021 sind, läßt man uns doch keine Ruhe5117.

6 我們將手交付［given the hand to］埃及人和亞述人，為要得糧吃飽。

6 Wir haben uns3027 müssen Ägypten4714 und5414 Assur804 ergeben, auf daß wir doch Brot3899 satt7646 zu essen haben.

7 我們列祖犯罪，而今不在了；我們擔當他們的罪孽。

7 Unsere Väter1 haben2398 gesündiget und sind nicht369 mehr vorhanden; und wir müssen5445 ihre Missetat5771 entgelten.

8 僕人轄制了［Servants have ruled over］我們；無人救我們脫離他們的手。

8 Knechte5650 herrschen4910 über uns, und ist niemand, der uns von ihrer Hand3027 errette6561.

9 因為曠野的刀劍，我們冒著險才得糧食。

9 Wir müssen unser Brot3899 mit Fahr unsers Lebens5315 holen935 vor6440 dem Schwert2719 in der Wüste4057.

10 因可怕的［terrible］飢餓，我們的皮膚就黑如爐。

10 Unsere Haut5785 ist verbrannt3648 wie in einem Ofen8574 vor6440 dem greulichen2152 Hunger7458.

11 敵人在錫安玷污婦人，在猶大的城邑玷污處女。

11 Sie haben die Weiber802 zu Zion6726 geschwächt6031 und die Jungfrauen1330 in den Städten5892 Judas.

12 他們吊起首領的手；也不尊敬老人的面。

12 Die Fürsten8269 sind von3027 ihnen6440 gehenket, und die Person der Alten2205 hat man nicht geehret.

13 他們拿［They took］少年人作推磨［to grind］，孩童背木柴，都跌倒［fell］了。

13 Die Jünglinge970 haben Mühlsteine2911 müssen tragen5375 und6086 die Knaben5288 über dem Holztragen straucheln3782.

14 老年人從［from］城門口斷絕，少年人不再作樂。

14 Es sitzen7673 die Alten2205 nicht mehr unter dem Tor8179, und die Jünglinge970 treiben kein Saitenspiel5058 mehr.

15 我們心中的快樂止息；我們［our］跳舞變為悲哀。

15 Unsers Herzens3820 Freude4885 hat ein Ende7673, unser Reigen4234 ist in Wehklagen60 verkehret.

16 冠冕從我們的頭上落下；我們犯罪了，我們有禍了。

16 Die Krone5850 unsers Haupts ist5307 abgefallen. O wehe188, daß wir so gesündiget haben2398!

17 我們因這事［For this］心裏發昏；因這些事［for these things］，我們的眼睛昏花。

17 Darum ist auch unser Herz3820 betrübt1739, und unsere Augen5869 sind finster2821 worden

18 因為［Because of］錫安山荒涼，狐狸［foxes］行在其上。

18 um des Berges2022 Zions6726 willen, daß er so wüst8074 liegt, daß die Füchse7776 darüberlaufen.

19 耶和華啊，你存到永遠；你的寶座存到世世代代［from generation to generation］。

19 Aber du3427, HErr3068, der du ewiglich5769 bleibest und dein Thron3678 für1755 und für1755,

20 你為何永遠忘記我們，為何許久離棄我們？

20 warum willst du unser so gar5331 vergessen7911 und3117 uns die Länge753 so gar verlassen5800?

21 耶和華啊，求你使我們向你回轉，我們便得回轉；求你復新我們的日子，像古時一樣。

21 Bringe uns, HErr3068, wieder7725 zu dir, daß wir wieder7725 heimkommen; verneue unsere Tage3117 wie vor6924 alters!

22 你倒［But］全然棄絕我們；你［thou］向我們大發烈怒。

22 Denn du hast3988 uns verworfen3988 und bist allzusehr3966 über uns erzürnet.