Библия - Обещанное Восстановление

耶利米哀歌

第5章

1 耶和華啊，求你記念我們所遭遇的事；察［consider］看我們所受的凌辱。

2 我們的產業轉歸［turned to］外邦人，我們的房屋歸與外路人。

3 我們是孤兒，是無父的［orphans and fatherless］，我們的母親好像寡婦。

4 我們出錢才得喝我們的水［drunken our water］；我們的柴是人賣給我們的。

5 逼迫直逼我們頸項［Our necks are under persecution］；我們勞碌［labour］不得歇息。

6 我們將手交付［given the hand to］埃及人和亞述人，為要得糧吃飽。

7 我們列祖犯罪，而今不在了；我們擔當他們的罪孽。

8 僕人轄制了［Servants have ruled over］我們；無人救我們脫離他們的手。

9 因為曠野的刀劍，我們冒著險才得糧食。

10 因可怕的［terrible］飢餓，我們的皮膚就黑如爐。

11 敵人在錫安玷污婦人，在猶大的城邑玷污處女。

12 他們吊起首領的手；也不尊敬老人的面。

13 他們拿［They took］少年人作推磨［to grind］，孩童背木柴，都跌倒［fell］了。

14 老年人從［from］城門口斷絕，少年人不再作樂。

15 我們心中的快樂止息；我們［our］跳舞變為悲哀。

16 冠冕從我們的頭上落下；我們犯罪了，我們有禍了。

17 我們因這事［For this］心裏發昏；因這些事［for these things］，我們的眼睛昏花。

18 因為［Because of］錫安山荒涼，狐狸［foxes］行在其上。

19 耶和華啊，你存到永遠；你的寶座存到世世代代［from generation to generation］。

20 你為何永遠忘記我們，為何許久離棄我們？

21 耶和華啊，求你使我們向你回轉，我們便得回轉；求你復新我們的日子，像古時一樣。

22 你倒［But］全然棄絕我們；你［thou］向我們大發烈怒。

耶利米哀歌

第5章

1 予遘災受辱、望耶和華眷顧兮。

2 異邦之人據我土、處我室兮。

3 子無父、母無夫兮。

4 欲求薪水、非金莫得兮。

5 我項服役、勤勞不息兮。

6 予與埃及、亞述夙有盟約、望得果腹兮。

7 予之列祖、蹈於愆尤、遂致殞滅、今予負其罪戾兮。

8 僕婢制我、援手無人兮、

9 惕其鋒刃、遜於荒野、捨身以餬口兮。

10 饑饉特甚、膚黑若爐兮。

11 在郇邑、猶大城、敵辱婦女兮。

12 牧伯之手、高懸於上、長老之容、失其尊嚴兮。

13 使壯者旋磨、幼稚負薪而偃仆兮。

14 長老不坐門側、少壯不作音樂兮。

15 心不欣喜、昔則踴躍、今則悲歌兮。

16 冕去我首、我蹈罪愆、深可悲痛兮。

17 予因此瞻喪目矇兮。

18 郇山荒蕪、狐狸游兮。

19 耶和華兮、爾乃永生、爾國靡曁兮。

20 何爲忘我、遐棄我躬、日久月長兮、

21 耶和華兮、使我歸誠爾、可返故土、使復振興、與昔無異兮。

22 曷遐棄我、怒予靡已兮。

耶利米哀歌第5章	耶利米哀歌第5章
1 耶和華啊，求你記念我們所遭遇的事；察［consider］看我們所受的凌辱。	1 予遘災受辱、望耶和華眷顧兮。
2 我們的產業轉歸［turned to］外邦人，我們的房屋歸與外路人。	2 異邦之人據我土、處我室兮。
3 我們是孤兒，是無父的［orphans and fatherless］，我們的母親好像寡婦。	3 子無父、母無夫兮。
4 我們出錢才得喝我們的水［drunken our water］；我們的柴是人賣給我們的。	4 欲求薪水、非金莫得兮。
5 逼迫直逼我們頸項［Our necks are under persecution］；我們勞碌［labour］不得歇息。	5 我項服役、勤勞不息兮。
6 我們將手交付［given the hand to］埃及人和亞述人，為要得糧吃飽。	6 予與埃及、亞述夙有盟約、望得果腹兮。
7 我們列祖犯罪，而今不在了；我們擔當他們的罪孽。	7 予之列祖、蹈於愆尤、遂致殞滅、今予負其罪戾兮。
8 僕人轄制了［Servants have ruled over］我們；無人救我們脫離他們的手。	8 僕婢制我、援手無人兮、
9 因為曠野的刀劍，我們冒著險才得糧食。	9 惕其鋒刃、遜於荒野、捨身以餬口兮。
10 因可怕的［terrible］飢餓，我們的皮膚就黑如爐。	10 饑饉特甚、膚黑若爐兮。
11 敵人在錫安玷污婦人，在猶大的城邑玷污處女。	11 在郇邑、猶大城、敵辱婦女兮。
12 他們吊起首領的手；也不尊敬老人的面。	12 牧伯之手、高懸於上、長老之容、失其尊嚴兮。
13 他們拿［They took］少年人作推磨［to grind］，孩童背木柴，都跌倒［fell］了。	13 使壯者旋磨、幼稚負薪而偃仆兮。
14 老年人從［from］城門口斷絕，少年人不再作樂。	14 長老不坐門側、少壯不作音樂兮。
15 我們心中的快樂止息；我們［our］跳舞變為悲哀。	15 心不欣喜、昔則踴躍、今則悲歌兮。
16 冠冕從我們的頭上落下；我們犯罪了，我們有禍了。	16 冕去我首、我蹈罪愆、深可悲痛兮。
17 我們因這事［For this］心裏發昏；因這些事［for these things］，我們的眼睛昏花。	17 予因此瞻喪目矇兮。
18 因為［Because of］錫安山荒涼，狐狸［foxes］行在其上。	18 郇山荒蕪、狐狸游兮。
19 耶和華啊，你存到永遠；你的寶座存到世世代代［from generation to generation］。	19 耶和華兮、爾乃永生、爾國靡曁兮。
20 你為何永遠忘記我們，為何許久離棄我們？	20 何爲忘我、遐棄我躬、日久月長兮、
21 耶和華啊，求你使我們向你回轉，我們便得回轉；求你復新我們的日子，像古時一樣。	21 耶和華兮、使我歸誠爾、可返故土、使復振興、與昔無異兮。
22 你倒［But］全然棄絕我們；你［thou］向我們大發烈怒。	22 曷遐棄我、怒予靡已兮。

舊約

新約

耶利米哀歌

第5章

耶利米哀歌

第5章

耶利米哀歌

第5章

耶利米哀歌

第5章