CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
撒上 31
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

撒母耳記上

第31章

1 非利士人與以色列［Israel］爭戰；以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波山［mount］有被殺仆倒的。

2 非利士人緊追掃羅和他兒子們，就殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基．舒亞。

3 攻擊掃羅的［against Saul］勢派甚大，掃羅被弓箭手矢中［hit］；他被［he was］射傷甚重。

4 掃羅就對拿他盔甲［Then said Saul to his armourbearer］的人說：「你拔出刀來，將我刺透［thrust me through］；免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。」但拿他盔甲［his armourbearer］的人不肯［would not］；因他甚懼怕［for he was sore afraid］。掃羅就拿起刀來［took a sword］，伏在其上［fell upon it］。

5 拿他盔甲［his armourbearer］的人見掃羅已死，也伏在刀上，與他同死［died with him］了。

6 這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他盔甲［his armourbearer］的人，以及跟隨他的人，當那日［that same day］都一同死亡。

7 住谷地［valley］那邊並約旦河另一邊［the other side］的以色列人，見以色列人［men of Israel］逃跑，掃羅和他兒子都死了，也就棄城逃跑；非利士人便來住在其中。

8 次日，非利士人來剝那被殺之人的衣服，看見掃羅和他三個兒子仆倒在基利波山，

9 就割下他的首級，剝了他的盔甲［armour］，送［sent］到非利士地的四境，報信與他們廟裏的偶像和眾民；

10 他們又將他的盔甲［And they put his armour］放在亞斯她錄廟裏，將他的屍身釘在伯．珊的城牆上。

11 雅比．基列的居民聽見非利士人向掃羅所行的事，

12 他們中間所有的勇士就起身，走了一夜，將掃羅和他兒子的屍身從伯．珊城牆上取下來，送到雅比那裏，用火燒了；

13 將他們骸骨葬在雅比的樹［tree］下，就禁食七日。

1-я книга Царств

Глава 31

1 Филистимляне6430 же воевали3898 с Израильтянами,3478 и побежали5127 мужи582 Израильские3478 от Филистимлян6430 и пали5307 пораженные2491 на горе2022 Гелвуе.1533

2 И догнали1692 Филистимляне6430 Саула7586 и сыновей1121 его, и убили5221 Филистимляне6430 Ионафана,3083 и Аминадава,41 и Малхисуа,4444 сыновей1121 Саула.7586

3 И битва4421 против Саула7586 сделалась3513 жестокая,3513 и стрелки5823384 из луков7198 поражали4672 его, и он очень3966 изранен2342 был стрелками.58233847198

4 И сказал559 Саул7586 оруженосцу53753627 своему: обнажи8025 твой меч2719 и заколи1856 меня им, чтобы не пришли935 эти необрезанные6189 и не убили1856 меня и не издевались5953 надо мною. Но оруженосец53753627 не хотел,14 ибо очень3966 боялся.3372 Тогда Саул7586 взял3947 меч2719 свой и пал5307 на него.

5 Оруженосец53753627 его, увидев,7200 что Саул7586 умер,4191 и сам пал5307 на свой меч2719 и умер4191 с ним.

6 Так умер4191 в тот день7586 Саул7586 и три7969 сына1121 его, и оруженосец53753627 его, а также и все люди582 его вместе.3162

7 Израильтяне,5823478 жившие на стороне5676 долины6010 и за5676 Иорданом,3383 видя,7200 что люди582 Израилевы3478 побежали5127 и что умер4191 Саул7586 и сыновья1121 его, оставили5800 города5892 свои и бежали,5127 а Филистимляне6430 пришли935 и засели3427 в них.

8 На другой4283 день4283 Филистимляне6430 пришли935 грабить6584 убитых,2491 и нашли4672 Саула7586 и трех7969 сыновей1121 его, павших5307 на горе2022 Гелвуйской.1533

9 И отсекли3772 ему голову,7218 и сняли6584 с него оружие3627 и послали7971 по всей земле776 Филистимской,6430 чтобы возвестить13195439 о сем в капищах1004 идолов6091 своих и народу;5971

10 и положили7760 оружие3627 его в капище1004 Астарты,62521045 а тело1472 его повесили8628 на стене2346 Беф-Сана.1052

11 И услышали8085 жители3427 Иависа3003 Галаадского1568 о том, как поступили6213 Филистимляне6430 с Саулом,7586

12 и поднялись6965 все люди376381 сильные,2428 и шли3212 всю ночь,3915 и взяли3947 тело1472 Саула7586 и тела1472 сыновей1121 его со стены2346 Беф-Сана,1052 и пришли935 в Иавис,3003 и сожгли8313 их там;

13 и взяли3947 кости6106 их, и погребли6912 под дубом815 в Иависе,3003 и постились6684 семь7651 дней.3117

撒母耳記上

第31章

1-я книга Царств

Глава 31

1 非利士人與以色列［Israel］爭戰；以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波山［mount］有被殺仆倒的。

1 Филистимляне6430 же воевали3898 с Израильтянами,3478 и побежали5127 мужи582 Израильские3478 от Филистимлян6430 и пали5307 пораженные2491 на горе2022 Гелвуе.1533

2 非利士人緊追掃羅和他兒子們，就殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基．舒亞。

2 И догнали1692 Филистимляне6430 Саула7586 и сыновей1121 его, и убили5221 Филистимляне6430 Ионафана,3083 и Аминадава,41 и Малхисуа,4444 сыновей1121 Саула.7586

3 攻擊掃羅的［against Saul］勢派甚大，掃羅被弓箭手矢中［hit］；他被［he was］射傷甚重。

3 И битва4421 против Саула7586 сделалась3513 жестокая,3513 и стрелки5823384 из луков7198 поражали4672 его, и он очень3966 изранен2342 был стрелками.58233847198

4 掃羅就對拿他盔甲［Then said Saul to his armourbearer］的人說：「你拔出刀來，將我刺透［thrust me through］；免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。」但拿他盔甲［his armourbearer］的人不肯［would not］；因他甚懼怕［for he was sore afraid］。掃羅就拿起刀來［took a sword］，伏在其上［fell upon it］。

4 И сказал559 Саул7586 оруженосцу53753627 своему: обнажи8025 твой меч2719 и заколи1856 меня им, чтобы не пришли935 эти необрезанные6189 и не убили1856 меня и не издевались5953 надо мною. Но оруженосец53753627 не хотел,14 ибо очень3966 боялся.3372 Тогда Саул7586 взял3947 меч2719 свой и пал5307 на него.

5 拿他盔甲［his armourbearer］的人見掃羅已死，也伏在刀上，與他同死［died with him］了。

5 Оруженосец53753627 его, увидев,7200 что Саул7586 умер,4191 и сам пал5307 на свой меч2719 и умер4191 с ним.

6 這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他盔甲［his armourbearer］的人，以及跟隨他的人，當那日［that same day］都一同死亡。

6 Так умер4191 в тот день7586 Саул7586 и три7969 сына1121 его, и оруженосец53753627 его, а также и все люди582 его вместе.3162

7 住谷地［valley］那邊並約旦河另一邊［the other side］的以色列人，見以色列人［men of Israel］逃跑，掃羅和他兒子都死了，也就棄城逃跑；非利士人便來住在其中。

7 Израильтяне,5823478 жившие на стороне5676 долины6010 и за5676 Иорданом,3383 видя,7200 что люди582 Израилевы3478 побежали5127 и что умер4191 Саул7586 и сыновья1121 его, оставили5800 города5892 свои и бежали,5127 а Филистимляне6430 пришли935 и засели3427 в них.

8 次日，非利士人來剝那被殺之人的衣服，看見掃羅和他三個兒子仆倒在基利波山，

8 На другой4283 день4283 Филистимляне6430 пришли935 грабить6584 убитых,2491 и нашли4672 Саула7586 и трех7969 сыновей1121 его, павших5307 на горе2022 Гелвуйской.1533

9 就割下他的首級，剝了他的盔甲［armour］，送［sent］到非利士地的四境，報信與他們廟裏的偶像和眾民；

9 И отсекли3772 ему голову,7218 и сняли6584 с него оружие3627 и послали7971 по всей земле776 Филистимской,6430 чтобы возвестить13195439 о сем в капищах1004 идолов6091 своих и народу;5971

10 他們又將他的盔甲［And they put his armour］放在亞斯她錄廟裏，將他的屍身釘在伯．珊的城牆上。

10 и положили7760 оружие3627 его в капище1004 Астарты,62521045 а тело1472 его повесили8628 на стене2346 Беф-Сана.1052

11 雅比．基列的居民聽見非利士人向掃羅所行的事，

11 И услышали8085 жители3427 Иависа3003 Галаадского1568 о том, как поступили6213 Филистимляне6430 с Саулом,7586

12 他們中間所有的勇士就起身，走了一夜，將掃羅和他兒子的屍身從伯．珊城牆上取下來，送到雅比那裏，用火燒了；

12 и поднялись6965 все люди376381 сильные,2428 и шли3212 всю ночь,3915 и взяли3947 тело1472 Саула7586 и тела1472 сыновей1121 его со стены2346 Беф-Сана,1052 и пришли935 в Иавис,3003 и сожгли8313 их там;

13 將他們骸骨葬在雅比的樹［tree］下，就禁食七日。

13 и взяли3947 кости6106 их, и погребли6912 под дубом815 в Иависе,3003 и постились6684 семь7651 дней.3117