CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
利 19
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

利未記

第19章

1 耶和華對摩西說：

2 「你曉諭以色列全會眾說：你們要聖潔，因為我耶和華─你們的神是聖潔的。

3 你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華─你們的神。

4 你們不可偏向偶像［idols］，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華─你們的神。

5 「你們若要獻一祭分的平安祭給耶和華［if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD］，要甘心樂意而獻［offer it at your own will］。

6 這祭物要在獻的那一天和第二天吃，若有剩到第三天的，就必用火焚燒。

7 第三天若再吃，這就為可憎惡的，必不蒙悅納。

8 凡吃的人必擔當他的罪孽；因為他褻瀆了耶和華的聖物，那人必從民中剪除。

9 「你們［ye］在自己［your］的地收割莊稼，你［thou］不可割盡田角，也不可拾取所遺落的。

10 你［thou］不可摘盡葡萄園的果子，也不可拾取葡萄園的一切葡萄［every grape］；你［thou］要留給窮人和客旅［stranger］。我是耶和華─你們的神。

11 「你們不可偷盜，不可巧詐［deal falsely］，也不可彼此說謊。

12 你們［ye］不可指著我的名起假誓，你也不可［neither shalt thou］褻瀆你神的名；我是耶和華。

13 「你［Thou］不可詐取［defraud］你的鄰居，也不可搶奪他的物；雇工人的工價，不可在你那裏過夜，留到早晨。

14 你［Thou］不可咒罵聾子，也不可將絆腳石放在瞎子面前，只要敬畏你的神；我是耶和華。

15 「你們施行審判，不可行不義；你［thou］不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人；只要按著公義審判你的鄰居。

16 你［Thou］不可在民中往來搬弄是非；你［thou］也不可與鄰居為敵，流他的血［against the blood］；我是耶和華。

17 「你［Thou］心裏［in thine heart］不可［shalt not］恨你的兄弟［brother］；總要指摘你的鄰居，不容罪在他身上［not suffer sin upon him］。

18 不可報仇，也不可懷怨［bear any grudge against］你本國的子民，卻要愛鄰［neighbour］如己；我是耶和華。

19 「你們要守我的律例。你［Thou］不可叫你的牲畜與異類配合；不可用別樣混雜的種［mingled seed］種你的地；也不可用細麻和羊毛［linen and woollen］兩樣混雜［mingled］的料作衣服穿在你［thee］身上。

20 「婢女許配了丈夫，還沒有被贖、得釋放，人若與她同寢［lieth］，二人要受鞭打［scourged］，卻不把他們治死，因為婢女還沒有得自由。

21 那人要把贖愆祭，就是一隻作贖愆祭的［for a trespass offering］公綿羊牽到會幕門口、耶和華面前。

22 祭司要用贖愆祭的公綿羊［ram］在耶和華面前為他所犯的罪［for his sin which he hath done］贖罪［atonement for him］，他所犯［which hath done］的罪就必蒙饒恕［forgiven］。

23 「你們到了迦南地，栽種各樣結果子的樹木，就要以所結的果子如未受割禮的一樣。三年之久，你們要以這些果子，如未受割禮的，是不可吃的。

24 但第四年所結的果子全要成為聖，用以讚美耶和華。

25 第五年，你們要吃那樹上的果子，好叫樹給你們結果子更多。我是耶和華─你們的神。

26 「你們不可吃帶血的物；不可用法術，也不可觀兆。

27 頭的髮角［corners］，你們［Ye］不可剃；鬍鬚的鬍角［corners］，你［thou］也不可損壞。

28 不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。

29 「不可迫你的女兒為娼［prostitute thy daughter］，使她作淫婦［to be a whore］，恐怕地上的人專向淫亂，地就滿了大惡。

30 你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。

31 「不可聽從［Regard］那些有靈使的［have familiar spirits］和行巫術的；不可求問他們，以致被他們玷污了。我是耶和華─你們的神。

32 「在白髮的人面前，你要站起來；也要尊敬老人，又要敬畏你的神。我是耶和華。

33 「若有外人在你們國中和你同居，就不可欺負他。

34 和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己；因為你們在埃及地也作過外人［strangers］。我是耶和華─你們的神。

35 「你們施行審判，不可行不義；在尺、秤、升、斗上也是如此。

36 要用公道天平、公道法碼、公道伊法［ephah］、公道欣［hin］；我是耶和華─你們的神，曾把你們從埃及地領出來的。

37 你們要謹守遵行我一切的律例典章。我是耶和華。」

Левит

Глава 19

1 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

2 объяви1696 всему обществу5712 сынов1121 Израилевых3478 и скажи559 им: святы6918 будьте, ибо свят6918 Я Господь,3068 Бог430 ваш.

3 Бойтесь3372 каждый376 матери517 своей и отца1 своего и субботы7676 Мои храните.8104 Я Господь,3068 Бог430 ваш.

4 Не обращайтесь6437 к идолам457 и богов430 литых4541 не делайте6213 себе. Я Господь,3068 Бог430 ваш.

5 Когда будете2076 приносить2076 Господу3068 жертву2077 мирную,8002 то приносите2076 ее, чтобы приобрести7522 себе благоволение:7522

6 в день3117 жертвоприношения2077 вашего и на другой4283 день4283 должно есть398 ее, а оставшееся3498 к третьему7992 дню3117 должно сжечь8313 на огне;784

7 если же кто станет398 есть398 ее на третий7992 день,3117 это гнусно,6292 это не будет7521 благоприятно;7521

8 кто станет398 есть398 ее, тот понесет5375 на себе грех,5771 ибо он осквернил2490 святыню6944 Господню,3068 и истребится3772 душа5315 та из народа5971 своего.

9 Когда будете7114 жать7114 жатву7105 на земле776 вашей, не дожинай3615 до края6285 поля7704 твоего, и оставшегося3951 от жатвы7105 твоей не подбирай,3950

10 и виноградника3754 твоего не обирай5953 дочиста,5953 и попадавших ягод6528 в винограднике3754 не подбирай;3950 оставь5800 это бедному6041 и пришельцу.1616 Я Господь,3068 Бог430 ваш.

11 Не крадите,1589 не лгите3584 и не обманывайте8266 друг376 друга.5997

12 Не клянитесь7650 именем8034 Моим во лжи,8267 и не бесчести2490 имени8034 Бога430 твоего. Я Господь.3068

13 Не обижай6231 ближнего7453 твоего и не грабительствуй.1497 Плата6468 наемнику7916 не должна оставаться3885 у тебя до утра.1242

14 Не злословь7043 глухого2795 и пред3942 слепым5787 не клади5414 ничего, чтобы преткнуться4383 ему; бойся3372 Бога430 твоего. Я Господь.3068

15 Не делайте6213 неправды5766 на суде;4941 не будь5375 лицеприятен6440 к нищему1800 и не угождай1921 лицу6440 великого;1419 по правде6664 суди8199 ближнего5997 твоего.

16 Не ходи3212 переносчиком7400 в народе5971 твоем и не восставай5975 на жизнь1818 ближнего7453 твоего. Я Господь.3068

17 Не враждуй8130 на брата251 твоего в сердце3824 твоем; обличи3198 ближнего5997 твоего, и не понесешь5375 за него греха.2399

18 Не мсти5358 и не имей5201 злобы5201 на сынов1121 народа5971 твоего, но люби157 ближнего7453 твоего, как3644 самого себя. Я Господь.3068

19 Уставы2708 Мои соблюдайте;8104 скота929 твоего не своди7250 с иною3610 породою;3610 поля7704 твоего не засевай2232 двумя3610 родами3610 семян; в одежду899 из разнородных3610 нитей,3610 из шерсти8162 и льна, не одевайся.5927

20 Если кто376 переспит790122337902 с женщиною,802 а она раба,8198 обрученная2778 мужу,376 но еще6299 не выкупленная,6299 или свобода2668 еще не дана5414 ей, то должно наказать1244 их, но не смертью,4191 потому что она несвободная:2666

21 пусть приведет935 он Господу3068 ко входу6607 скинии168 собрания4150 жертву817 повинности,817 овна352 в жертву817 повинности817 своей;

22 и очистит3722 его священник3548 овном352 повинности817 пред3942 Господом3068 от греха,2403 которым он согрешил,2398 и прощен5545 будет5545 ему грех,2403 которым он согрешил.2398

23 Когда придете935 в землю,776 которую Господь Бог даст вам, и посадите5193 какое-либо плодовое3978 дерево,6086 то плоды6529 его почитайте6188 за необрезанные:6190 три7969 года8141 должно почитать их за необрезанные,6189 не должно есть398 их;

24 а в четвертый7243 год8141 все плоды6529 его должны быть посвящены6944 для празднеств1974 Господних;3068

25 в пятый2549 же год8141 вы можете есть398 плоды6529 его и собирать3254 себе все произведения8393 его. Я Господь,3068 Бог430 ваш.

26 Не ешьте398 с кровью;1818 не ворожите5172 и не гадайте.6049

27 Не стригите5362 головы62857218 вашей кругом,5362 и не порти7843 края6285 бороды2206 твоей.

28 Ради умершего5315 не делайте5414 нарезов37938296 на теле1320 вашем и не накалывайте5414 на себе письмен.7085 Я Господь.3068

29 Не оскверняй2490 дочери1323 твоей, допуская2181 ее до блуда,2181 чтобы не блудодействовала2181 земля776 и не наполнилась4390 земля776 развратом.2154

30 Субботы7676 Мои храните8104 и святилище4720 Мое чтите.3372 Я Господь.3068

31 Не обращайтесь6437 к вызывающим178 мертвых,178 и к волшебникам3049 не ходите,1245 и не доводите2930 себя до осквернения2930 от них. Я Господь,3068 Бог430 ваш.

32 Пред лицем6440 седого7872 вставай6965 и почитай1921 лице6440 старца,2205 и бойся3372 Бога430 твоего. Я Господь.3068

33 Когда поселится1481 пришлец1616 в земле776 вашей, не притесняйте3238 его:

34 пришлец,1616 поселившийся1481 у вас, да будет для вас то же, что туземец249 ваш; люби157 его, как себя; ибо и вы были пришельцами1616 в земле776 Египетской.4714 Я Господь,3068 Бог430 ваш.

35 Не делайте6213 неправды5766 в суде,4941 в мере,4060 в весе4948 и в измерении:4884

36 да будут у вас весы3976 верные,6664 гири68 верные,6664 ефа374 верная6664 и гин1969 верный.6664 Я Господь,3068 Бог430 ваш, Который вывел3318 вас из земли776 Египетской.4714

37 Соблюдайте8104 все уставы2708 Мои и все законы4941 Мои и исполняйте6213 их. Я Господь.3068

利未記

第19章

Левит

Глава 19

1 耶和華對摩西說：

1 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

2 「你曉諭以色列全會眾說：你們要聖潔，因為我耶和華─你們的神是聖潔的。

2 объяви1696 всему обществу5712 сынов1121 Израилевых3478 и скажи559 им: святы6918 будьте, ибо свят6918 Я Господь,3068 Бог430 ваш.

3 你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華─你們的神。

3 Бойтесь3372 каждый376 матери517 своей и отца1 своего и субботы7676 Мои храните.8104 Я Господь,3068 Бог430 ваш.

4 你們不可偏向偶像［idols］，也不可為自己鑄造神像。我是耶和華─你們的神。

4 Не обращайтесь6437 к идолам457 и богов430 литых4541 не делайте6213 себе. Я Господь,3068 Бог430 ваш.

5 「你們若要獻一祭分的平安祭給耶和華［if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD］，要甘心樂意而獻［offer it at your own will］。

5 Когда будете2076 приносить2076 Господу3068 жертву2077 мирную,8002 то приносите2076 ее, чтобы приобрести7522 себе благоволение:7522

6 這祭物要在獻的那一天和第二天吃，若有剩到第三天的，就必用火焚燒。

6 в день3117 жертвоприношения2077 вашего и на другой4283 день4283 должно есть398 ее, а оставшееся3498 к третьему7992 дню3117 должно сжечь8313 на огне;784

7 第三天若再吃，這就為可憎惡的，必不蒙悅納。

7 если же кто станет398 есть398 ее на третий7992 день,3117 это гнусно,6292 это не будет7521 благоприятно;7521

8 凡吃的人必擔當他的罪孽；因為他褻瀆了耶和華的聖物，那人必從民中剪除。

8 кто станет398 есть398 ее, тот понесет5375 на себе грех,5771 ибо он осквернил2490 святыню6944 Господню,3068 и истребится3772 душа5315 та из народа5971 своего.

9 「你們［ye］在自己［your］的地收割莊稼，你［thou］不可割盡田角，也不可拾取所遺落的。

9 Когда будете7114 жать7114 жатву7105 на земле776 вашей, не дожинай3615 до края6285 поля7704 твоего, и оставшегося3951 от жатвы7105 твоей не подбирай,3950

10 你［thou］不可摘盡葡萄園的果子，也不可拾取葡萄園的一切葡萄［every grape］；你［thou］要留給窮人和客旅［stranger］。我是耶和華─你們的神。

10 и виноградника3754 твоего не обирай5953 дочиста,5953 и попадавших ягод6528 в винограднике3754 не подбирай;3950 оставь5800 это бедному6041 и пришельцу.1616 Я Господь,3068 Бог430 ваш.

11 「你們不可偷盜，不可巧詐［deal falsely］，也不可彼此說謊。

11 Не крадите,1589 не лгите3584 и не обманывайте8266 друг376 друга.5997

12 你們［ye］不可指著我的名起假誓，你也不可［neither shalt thou］褻瀆你神的名；我是耶和華。

12 Не клянитесь7650 именем8034 Моим во лжи,8267 и не бесчести2490 имени8034 Бога430 твоего. Я Господь.3068

13 「你［Thou］不可詐取［defraud］你的鄰居，也不可搶奪他的物；雇工人的工價，不可在你那裏過夜，留到早晨。

13 Не обижай6231 ближнего7453 твоего и не грабительствуй.1497 Плата6468 наемнику7916 не должна оставаться3885 у тебя до утра.1242

14 你［Thou］不可咒罵聾子，也不可將絆腳石放在瞎子面前，只要敬畏你的神；我是耶和華。

14 Не злословь7043 глухого2795 и пред3942 слепым5787 не клади5414 ничего, чтобы преткнуться4383 ему; бойся3372 Бога430 твоего. Я Господь.3068

15 「你們施行審判，不可行不義；你［thou］不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人；只要按著公義審判你的鄰居。

15 Не делайте6213 неправды5766 на суде;4941 не будь5375 лицеприятен6440 к нищему1800 и не угождай1921 лицу6440 великого;1419 по правде6664 суди8199 ближнего5997 твоего.

16 你［Thou］不可在民中往來搬弄是非；你［thou］也不可與鄰居為敵，流他的血［against the blood］；我是耶和華。

16 Не ходи3212 переносчиком7400 в народе5971 твоем и не восставай5975 на жизнь1818 ближнего7453 твоего. Я Господь.3068

17 「你［Thou］心裏［in thine heart］不可［shalt not］恨你的兄弟［brother］；總要指摘你的鄰居，不容罪在他身上［not suffer sin upon him］。

17 Не враждуй8130 на брата251 твоего в сердце3824 твоем; обличи3198 ближнего5997 твоего, и не понесешь5375 за него греха.2399

18 不可報仇，也不可懷怨［bear any grudge against］你本國的子民，卻要愛鄰［neighbour］如己；我是耶和華。

18 Не мсти5358 и не имей5201 злобы5201 на сынов1121 народа5971 твоего, но люби157 ближнего7453 твоего, как3644 самого себя. Я Господь.3068

19 「你們要守我的律例。你［Thou］不可叫你的牲畜與異類配合；不可用別樣混雜的種［mingled seed］種你的地；也不可用細麻和羊毛［linen and woollen］兩樣混雜［mingled］的料作衣服穿在你［thee］身上。

19 Уставы2708 Мои соблюдайте;8104 скота929 твоего не своди7250 с иною3610 породою;3610 поля7704 твоего не засевай2232 двумя3610 родами3610 семян; в одежду899 из разнородных3610 нитей,3610 из шерсти8162 и льна, не одевайся.5927

20 「婢女許配了丈夫，還沒有被贖、得釋放，人若與她同寢［lieth］，二人要受鞭打［scourged］，卻不把他們治死，因為婢女還沒有得自由。

20 Если кто376 переспит790122337902 с женщиною,802 а она раба,8198 обрученная2778 мужу,376 но еще6299 не выкупленная,6299 или свобода2668 еще не дана5414 ей, то должно наказать1244 их, но не смертью,4191 потому что она несвободная:2666

21 那人要把贖愆祭，就是一隻作贖愆祭的［for a trespass offering］公綿羊牽到會幕門口、耶和華面前。

21 пусть приведет935 он Господу3068 ко входу6607 скинии168 собрания4150 жертву817 повинности,817 овна352 в жертву817 повинности817 своей;

22 祭司要用贖愆祭的公綿羊［ram］在耶和華面前為他所犯的罪［for his sin which he hath done］贖罪［atonement for him］，他所犯［which hath done］的罪就必蒙饒恕［forgiven］。

22 и очистит3722 его священник3548 овном352 повинности817 пред3942 Господом3068 от греха,2403 которым он согрешил,2398 и прощен5545 будет5545 ему грех,2403 которым он согрешил.2398

23 「你們到了迦南地，栽種各樣結果子的樹木，就要以所結的果子如未受割禮的一樣。三年之久，你們要以這些果子，如未受割禮的，是不可吃的。

23 Когда придете935 в землю,776 которую Господь Бог даст вам, и посадите5193 какое-либо плодовое3978 дерево,6086 то плоды6529 его почитайте6188 за необрезанные:6190 три7969 года8141 должно почитать их за необрезанные,6189 не должно есть398 их;

24 但第四年所結的果子全要成為聖，用以讚美耶和華。

24 а в четвертый7243 год8141 все плоды6529 его должны быть посвящены6944 для празднеств1974 Господних;3068

25 第五年，你們要吃那樹上的果子，好叫樹給你們結果子更多。我是耶和華─你們的神。

25 в пятый2549 же год8141 вы можете есть398 плоды6529 его и собирать3254 себе все произведения8393 его. Я Господь,3068 Бог430 ваш.

26 「你們不可吃帶血的物；不可用法術，也不可觀兆。

26 Не ешьте398 с кровью;1818 не ворожите5172 и не гадайте.6049

27 頭的髮角［corners］，你們［Ye］不可剃；鬍鬚的鬍角［corners］，你［thou］也不可損壞。

27 Не стригите5362 головы62857218 вашей кругом,5362 и не порти7843 края6285 бороды2206 твоей.

28 不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。

28 Ради умершего5315 не делайте5414 нарезов37938296 на теле1320 вашем и не накалывайте5414 на себе письмен.7085 Я Господь.3068

29 「不可迫你的女兒為娼［prostitute thy daughter］，使她作淫婦［to be a whore］，恐怕地上的人專向淫亂，地就滿了大惡。

29 Не оскверняй2490 дочери1323 твоей, допуская2181 ее до блуда,2181 чтобы не блудодействовала2181 земля776 и не наполнилась4390 земля776 развратом.2154

30 你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。

30 Субботы7676 Мои храните8104 и святилище4720 Мое чтите.3372 Я Господь.3068

31 「不可聽從［Regard］那些有靈使的［have familiar spirits］和行巫術的；不可求問他們，以致被他們玷污了。我是耶和華─你們的神。

31 Не обращайтесь6437 к вызывающим178 мертвых,178 и к волшебникам3049 не ходите,1245 и не доводите2930 себя до осквернения2930 от них. Я Господь,3068 Бог430 ваш.

32 「在白髮的人面前，你要站起來；也要尊敬老人，又要敬畏你的神。我是耶和華。

32 Пред лицем6440 седого7872 вставай6965 и почитай1921 лице6440 старца,2205 и бойся3372 Бога430 твоего. Я Господь.3068

33 「若有外人在你們國中和你同居，就不可欺負他。

33 Когда поселится1481 пришлец1616 в земле776 вашей, не притесняйте3238 его:

34 和你們同居的外人，你們要看他如本地人一樣，並要愛他如己；因為你們在埃及地也作過外人［strangers］。我是耶和華─你們的神。

34 пришлец,1616 поселившийся1481 у вас, да будет для вас то же, что туземец249 ваш; люби157 его, как себя; ибо и вы были пришельцами1616 в земле776 Египетской.4714 Я Господь,3068 Бог430 ваш.

35 「你們施行審判，不可行不義；在尺、秤、升、斗上也是如此。

35 Не делайте6213 неправды5766 в суде,4941 в мере,4060 в весе4948 и в измерении:4884

36 要用公道天平、公道法碼、公道伊法［ephah］、公道欣［hin］；我是耶和華─你們的神，曾把你們從埃及地領出來的。

36 да будут у вас весы3976 верные,6664 гири68 верные,6664 ефа374 верная6664 и гин1969 верный.6664 Я Господь,3068 Бог430 ваш, Который вывел3318 вас из земли776 Египетской.4714

37 你們要謹守遵行我一切的律例典章。我是耶和華。」

37 Соблюдайте8104 все уставы2708 Мои и все законы4941 Мои и исполняйте6213 их. Я Господь.3068

1.0x