Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第32章

1 猶大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒十八年，耶和華的話臨到耶利米。

2 那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，先知耶利米囚在囚院［court of the prison］內，這囚院［which was］在猶大王的宮中。

3 因為猶大王西底家已將他囚禁，說：「你為甚麼預言說，耶和華如此說：『看哪［Behold］，我必將這城交在巴比倫王的手中，他必攻取這城；

4 猶大王西底家必不能逃脫迦勒底人的手，定要交在巴比倫王的手中，要口對口彼此說話，眼對眼彼此相看。

5 巴比倫王必將西底家帶到巴比倫；西底家必住在那裏，直到我眷顧他的時候。你們雖與迦勒底人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。』」

6 耶利米說：「耶和華的話臨到我說：

7 『看哪［Behold］，你叔叔沙龍的兒子哈拿篾必來見你，說：我在亞拿突的那塊地，求你買來；因你買這地是合乎贖回之理。』」

8 我叔叔的兒子哈拿篾果然照耶和華的話來到囚院［court of the prison］內，對我說：「我在便雅憫境內、亞拿突的那塊地，求你買來；因你買來是合乎承受之理，是你當贖的。你為自己買來吧。」我─耶利米就知道這是耶和華的話。

9 我便向我叔叔的兒子哈拿篾買了亞拿突的那塊地，平了十七舍客勒銀子給他。

10 我在契上畫押，將契封緘，又請見證人來，並用天平將錢［money］平給他。

11 我便將照例按規所立買地的契據［evidence of the purchase］，就是封緘的那一張和敞著的那一張；

12 當著我叔叔的兒子哈拿篾眼前［sight］，和冊上［book］畫押作見證的人面前［presence］，並坐在囚院［court of the prison］內的一切猶太人跟前［before］，將買契的契據［evidence of the purchase］交給瑪西雅的孫子尼利亞的兒子巴錄。

13 當著他們眾人眼前，我囑咐巴錄說：

14 「大軍之耶和華─以色列的神如此說：要將這封緘的和敞著的兩張契放在瓦器裏，可以存留多日。

15 因為大軍之耶和華─以色列的神如此說：將來在這地必有人再買房屋、田地，和葡萄園。」

16 我將買契交給尼利亞的兒子巴錄以後，便禱告耶和華說：

17 「主耶和華啊。你看［behold］，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地，在你沒有難成的事；

18 你施慈愛與千代的［thousands］人，又將父親的罪孽報應在他後世子孫的懷中；至大者［the Great］、全能者神［Mighty God］、大軍之耶和華是他［his］的名，

19 謀事有大略，行事有大能；你［thine］注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他作事的結果待［give］他；

20 在埃及地顯神蹟奇事，直到今日在以色列和別人中間也是如此，使自己得了名聲，正如今日一樣；

21 用神蹟奇事和大能的手，並伸出來的膀臂與大可畏的事，領你的百姓以色列出了埃及；

22 將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許賜給他們流奶與蜜之地。

23 他們進入這地得了為業，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法；你一切所吩咐他們行的，他們一無所行，因此你使這一切的災禍臨到他們。

24 看哪，敵人已經來到，築壘要攻取這城；城也因刀劍、饑荒、瘟疫交在攻城的迦勒底人手中。你所說的話都成就了，你也看見了。

25 主耶和華啊，你對我說：要用錢［money］為自己買那塊地，又請見證人；因為［for］這城已交在迦勒底人的手中了。」

26 那時［Then］，耶和華的話臨到耶利米說：

27 「看哪［Behold］，我是耶和華，是凡有血氣者的神；豈有我難成的事嗎？

28 所以［Therefore］耶和華如此說：看哪［Behold］，我必將這城交付迦勒底人的手和巴比倫王尼布甲尼撒的手，他必攻取這城；

29 攻城的迦勒底人必來放火焚燒這城和其中的房屋，人在這房屋上［upon whose roofs they］曾向巴力獻［offered］香，向別神澆奠，惹我發怒。

30 以色列人和猶大人自從幼年以來，在我面前專行惡事［only done evil before me］；以色列人盡以手所作的惹我發怒。這是耶和華說的。

31 這城自從建造的那日直到今日，像是常惹我怒氣和烈怒的［as a provocation of mine anger and of my fury］，使我將這城從我面前除掉，

32 是因以色列人和猶大人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、首領、祭司、先知，並猶大的人［men of Judah］，以及耶路撒冷的居民所行的，惹我發怒。

33 他們以背向我，不以面向我；我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓。

34 他們［they］竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。

35 他們在欣嫩子谷建築巴力的眾高邱［high places］，好使自己的兒女經火歸摩洛；他們行這可憎的事，使猶大陷在罪裏，這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」

36 故此［therefore］，現在論到這城，就是你們所說、將要［shall be］因刀劍、饑荒、瘟疫交在巴比倫王手中的，耶和華─以色列的神如此說：

37 「看哪［Behold］，我在怒氣、烈怒［fury］，和大惱恨中，將以色列人趕到各國。日後我必從那裏將他們招聚出來，領他們回到此地，使他們安然居住；

38 他們要作我的子民，我要作他們的神；

39 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂；

40 又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。

41 我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。

42 「因為耶和華如此說：我怎樣使這一切大禍臨到這百姓，我也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。

43 你們說，這地是荒涼、無人民、無牲畜，是交付迦勒底人手之地。日後在這境內，必有人置買田地。

44 在便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處、猶大的城邑、山地的城邑、谷地［valley］的城邑，並南地的城邑，人必用錢［money］買田地，在契上畫押，將契封緘，請出見證人，因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。」

Книга пророка Иеремии

Глава 32

1 Вот слово от Господа, которое пришло к Иеремии на десятом году царствования Седекии или на восемнадцатом году правления Навуходоносора.

2 В те времена армия Навуходоносора окружила Иерусалим. Иеремия сидел в темнице, во дворце царя Иудеи.

3 Седекия, царь Иудеи, посадил туда Иеремию, потому что ему не нравились пророчества, в которых Иеремия предсказывал: «Господь сказал, что скоро отдаст Иерусалим царю Вавилона и Навуходоносор захватит этот город.

4 Седекия, царь Иудеи, не избежит вавилонян, он будет отдан царю Вавилона и будет с ним говорить лицом к лицу, и увидит его собственными глазами.

5 Царь уведёт Седекию в Вавилон, где он будет находиться, пока Господь не накажет его. Господь также сказал, что если он будет сражаться против вавилонской армии, то обязательно потерпит поражение».

6 Во время заключения Иеремия сказал: «Ко мне пришла весть от Господа. Вот что говорит Господь:

7 „Иеремия, твой двоюродный брат Анамеил, сын твоего дяди Селлума, придёт к тебе и скажет: „Купи моё поле возле города Анафоф, купи, потому что ты мой ближайший родственник, и ты по праву должен купить его”».

8 И как сказал Господь, так и случилось: мой двоюродный брат Анамеил пришёл ко мне и сказал: «Иеремия, купи моё поле возле Анафофа в земле семьи Вениамина, купи его для себя, потому что ты имеешь полное право приобрести его и владеть им». Я не сомневался, что эта весть была от Господа.

9 Я купил поле в Анафофе у моего двоюродного брата Анамеила и заплатил ему 17 шекелей серебра.

10 Я подписал купчую. У меня была запечатанная копия. Я сделал всё это при свидетелях и взвесил серебро на весах.

11 Потом я взял запечатанную копию, содержавшую все условия купли-продажи, и вторую, незапечатанную. Я отдал их Варуху, сыну Нирии, который был сыном Маасеи, на глазах у моего двоюродного брата Анамеила и других свидетелей, которые тоже подписали купчую. Там находилось ещё много людей Иудеи, которые видели, как я отдавал всё Варуху.

13 В то время, когда все эти люди смотрели на меня, я сказал Варуху:

14 «Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит мне, чтобы я взял обе копии и положил их в глиняный горшок, чтобы они сохранились надолго.

15 Господь Всемогущий, Бог Израиля, сказал, что в будущем Его люди снова будут покупать дома, поля и виноградники на земле Израиля».

16 После того как я отдал всё Варуху, сыну Нирии, я молился Господу такими словами:

17 «Господи Боже, Ты сотворил небеса и землю Своим могуществом, для Тебя нет ничего невозможного.

18 Господи, Ты предан и добр к тысячам людей, но Ты также даёшь наказание детям за грехи их отцов. Боже Великий и могущественный, имя Твоё — Господь Всемогущий.

19 Ты задумываешь и совершаешь великие дела, Ты видишь всё, что делают люди. Ты даёшь награду тем, кто делает добро, и наказываешь тех, кто делает зло. Ты всем воздаёшь по заслугам.

20 Господи, Ты совершил чудеса в земле Египта и совершаешь их до сих пор и в Израиле, и везде, где есть люди, и этим Ты прославил Себя!

21 Господи, Ты могуществом и чудесами Своими вывел израильский народ из Египта, силою рук Твоих Ты это совершил. Твоё величие непостижимо!

22 Господи, землю эту Ты дал людям Израиля. Ты давно обещал эту землю нашим предкам. Она прекрасна и богата.

23 Народ Израиля пришёл на эту землю и сделал её своей, но они не подчинялись Тебе и не следовали Твоим заветам, за это Ты и послал на них беды.

24 Теперь враги окружили город, построили валы и могут одолеть стены Иерусалима и захватить его. Ослабленный войнами, болезнями и голодом, народ Иерусалима падёт к ногам вавилонян, нападающих на город. Как Ты говорил, Господь, так всё и произошло.

25 Господи, мой Бог, всё ужасное свершилось, но Ты говоришь, чтобы я купил поле, заплатил за него серебром, а также нашёл свидетелей для сделки. Почему Ты говоришь мне это, когда вавилонская армия уже готова захватить город? Зачем мне попусту тратить деньги?»

26 И пришла к Иеремии весть от Господа:

27 «Иеремия, Я — Господь, Я Бог любого человека на земле. Ты знаешь, Иеремия, что для Меня нет ничего невозможного».

28 И ещё Господь сказал: «Я скоро отдам Иерусалим вавилонской армии и Навуходоносору, царю Вавилона, которые захватят Иерусалим.

29 Они уже атакуют город и скоро в него войдут, и там начнётся пожар. Они сожгут этот город дотла. В Иерусалиме есть дома, чьи хозяева разгневали Меня, принося жертвы Ваалу на крышах своих домов и предлагая возлияния другим богам. Вавилонская армия сожжёт все эти дома.

30 Я наблюдал за народом Израиля и Иудеи и видел, что они делают лишь зло, которое творили с молодых лет. Народ Израиля Меня разгневал, поклоняясь рукотворным идолам». Так говорит Господь:

31 «Со времени, когда построен был Иерусалим, и до сегодняшнего дня люди этого города удручали Меня и заставили так разгневаться, что Я должен убрать его с глаз Моих.

32 Я разрушу Иерусалим, потому что его люди продолжают творить зло. Народ, его цари, правители, священники, пророки — все люди Иудеи разгневали Меня.

33 Они должны были прийти ко Мне за помощью, но отвернулись от Меня. Я пытался учить их снова и снова, пытался их поправлять, но они отказались повиноваться.

34 Они сотворили идолов, которых Я ненавижу. Они ставят их в храме, который назван Моим именем, чем оскверняют его.

35 В долине Бен-Енном они построили высоты для нечестивого Ваала, и там они сжигали своих сыновей и дочерей. Я никогда ничего подобного от них не просил и не помышлял просить народ Иудеи творить такое зло.

36 Вы говорите: „Царь Вавилона захватит Иерусалим, он победит его с помощью меча, болезней и голода”. Но Господь, Бог Израиля, говорит:

37 „Я заставил людей Израиля и Иудеи покинуть свои земли, Я был сильно разгневан на них, но Я приведу их обратно, соберу их отовсюду, куда заставил их уйти. Я позволю им жить в покое и мире.

38 Народ Израиля и Иудеи будет Моим народом, и Я буду их Богом.

39 Я дам им желание быть единым народом и руководствоваться единой целью. Они захотят поклоняться Мне всю жизнь, и столь же истинно будут желать этого их дети.

40 С людьми Израиля и Иудеи Я заключу соглашение, которое будет вечно, согласно которому Я вовеки от них не отвернусь и буду добр к ним. Я вложу в их сердца желание чтить Меня, чтобы они больше от Меня не отвернулись.

41 Они сделают Меня счастливым, и Мне будет в радость творить для них добро. Я непременно „посажу” эти народы в их земле и заставлю расти. Я это сделаю от всего сердца, от всей Моей души.

42 Я принёс великие несчастья народу Израиля и Иудеи, но Я им принесу и благо, ведь Я обещал творить для них добро.

43 Вы, люди, говорите, что эта земля пустынна, на ней нет ни животных, ни людей после победы вавилонской армии. Но в будущем люди будут опять покупать на этой земле поля.

44 Люди будут покупать поля за деньги, будут подписывать и запечатывать купчие, будут свидетельствовать при покупке земли в земле Вениамина и вокруг Иерусалима, в городах земли Иудеи, на холмах и в западных предгорьях, в южной пустыне. Всё это произойдёт потому, что Я приведу этих людей домой”». Так говорит Господь.

耶利米書第32章	Книга пророка Иеремии Глава 32
1 猶大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒十八年，耶和華的話臨到耶利米。	1 Вот слово от Господа, которое пришло к Иеремии на десятом году царствования Седекии или на восемнадцатом году правления Навуходоносора.
2 那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，先知耶利米囚在囚院［court of the prison］內，這囚院［which was］在猶大王的宮中。	2 В те времена армия Навуходоносора окружила Иерусалим. Иеремия сидел в темнице, во дворце царя Иудеи.
3 因為猶大王西底家已將他囚禁，說：「你為甚麼預言說，耶和華如此說：『看哪［Behold］，我必將這城交在巴比倫王的手中，他必攻取這城；	3 Седекия, царь Иудеи, посадил туда Иеремию, потому что ему не нравились пророчества, в которых Иеремия предсказывал: «Господь сказал, что скоро отдаст Иерусалим царю Вавилона и Навуходоносор захватит этот город.
4 猶大王西底家必不能逃脫迦勒底人的手，定要交在巴比倫王的手中，要口對口彼此說話，眼對眼彼此相看。	4 Седекия, царь Иудеи, не избежит вавилонян, он будет отдан царю Вавилона и будет с ним говорить лицом к лицу, и увидит его собственными глазами.
5 巴比倫王必將西底家帶到巴比倫；西底家必住在那裏，直到我眷顧他的時候。你們雖與迦勒底人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。』」	5 Царь уведёт Седекию в Вавилон, где он будет находиться, пока Господь не накажет его. Господь также сказал, что если он будет сражаться против вавилонской армии, то обязательно потерпит поражение».
6 耶利米說：「耶和華的話臨到我說：	6 Во время заключения Иеремия сказал: «Ко мне пришла весть от Господа. Вот что говорит Господь:
7 『看哪［Behold］，你叔叔沙龍的兒子哈拿篾必來見你，說：我在亞拿突的那塊地，求你買來；因你買這地是合乎贖回之理。』」	7 „Иеремия, твой двоюродный брат Анамеил, сын твоего дяди Селлума, придёт к тебе и скажет: „Купи моё поле возле города Анафоф, купи, потому что ты мой ближайший родственник, и ты по праву должен купить его”».
8 我叔叔的兒子哈拿篾果然照耶和華的話來到囚院［court of the prison］內，對我說：「我在便雅憫境內、亞拿突的那塊地，求你買來；因你買來是合乎承受之理，是你當贖的。你為自己買來吧。」我─耶利米就知道這是耶和華的話。	8 И как сказал Господь, так и случилось: мой двоюродный брат Анамеил пришёл ко мне и сказал: «Иеремия, купи моё поле возле Анафофа в земле семьи Вениамина, купи его для себя, потому что ты имеешь полное право приобрести его и владеть им». Я не сомневался, что эта весть была от Господа.
9 我便向我叔叔的兒子哈拿篾買了亞拿突的那塊地，平了十七舍客勒銀子給他。	9 Я купил поле в Анафофе у моего двоюродного брата Анамеила и заплатил ему 17 шекелей серебра.
10 我在契上畫押，將契封緘，又請見證人來，並用天平將錢［money］平給他。	10 Я подписал купчую. У меня была запечатанная копия. Я сделал всё это при свидетелях и взвесил серебро на весах.
11 我便將照例按規所立買地的契據［evidence of the purchase］，就是封緘的那一張和敞著的那一張；	11 Потом я взял запечатанную копию, содержавшую все условия купли-продажи, и вторую, незапечатанную. Я отдал их Варуху, сыну Нирии, который был сыном Маасеи, на глазах у моего двоюродного брата Анамеила и других свидетелей, которые тоже подписали купчую. Там находилось ещё много людей Иудеи, которые видели, как я отдавал всё Варуху.
12 當著我叔叔的兒子哈拿篾眼前［sight］，和冊上［book］畫押作見證的人面前［presence］，並坐在囚院［court of the prison］內的一切猶太人跟前［before］，將買契的契據［evidence of the purchase］交給瑪西雅的孫子尼利亞的兒子巴錄。	12
13 當著他們眾人眼前，我囑咐巴錄說：	13 В то время, когда все эти люди смотрели на меня, я сказал Варуху:
14 「大軍之耶和華─以色列的神如此說：要將這封緘的和敞著的兩張契放在瓦器裏，可以存留多日。	14 «Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит мне, чтобы я взял обе копии и положил их в глиняный горшок, чтобы они сохранились надолго.
15 因為大軍之耶和華─以色列的神如此說：將來在這地必有人再買房屋、田地，和葡萄園。」	15 Господь Всемогущий, Бог Израиля, сказал, что в будущем Его люди снова будут покупать дома, поля и виноградники на земле Израиля».
16 我將買契交給尼利亞的兒子巴錄以後，便禱告耶和華說：	16 После того как я отдал всё Варуху, сыну Нирии, я молился Господу такими словами:
17 「主耶和華啊。你看［behold］，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地，在你沒有難成的事；	17 «Господи Боже, Ты сотворил небеса и землю Своим могуществом, для Тебя нет ничего невозможного.
18 你施慈愛與千代的［thousands］人，又將父親的罪孽報應在他後世子孫的懷中；至大者［the Great］、全能者神［Mighty God］、大軍之耶和華是他［his］的名，	18 Господи, Ты предан и добр к тысячам людей, но Ты также даёшь наказание детям за грехи их отцов. Боже Великий и могущественный, имя Твоё — Господь Всемогущий.
19 謀事有大略，行事有大能；你［thine］注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他作事的結果待［give］他；	19 Ты задумываешь и совершаешь великие дела, Ты видишь всё, что делают люди. Ты даёшь награду тем, кто делает добро, и наказываешь тех, кто делает зло. Ты всем воздаёшь по заслугам.
20 在埃及地顯神蹟奇事，直到今日在以色列和別人中間也是如此，使自己得了名聲，正如今日一樣；	20 Господи, Ты совершил чудеса в земле Египта и совершаешь их до сих пор и в Израиле, и везде, где есть люди, и этим Ты прославил Себя!
21 用神蹟奇事和大能的手，並伸出來的膀臂與大可畏的事，領你的百姓以色列出了埃及；	21 Господи, Ты могуществом и чудесами Своими вывел израильский народ из Египта, силою рук Твоих Ты это совершил. Твоё величие непостижимо!
22 將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許賜給他們流奶與蜜之地。	22 Господи, землю эту Ты дал людям Израиля. Ты давно обещал эту землю нашим предкам. Она прекрасна и богата.
23 他們進入這地得了為業，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法；你一切所吩咐他們行的，他們一無所行，因此你使這一切的災禍臨到他們。	23 Народ Израиля пришёл на эту землю и сделал её своей, но они не подчинялись Тебе и не следовали Твоим заветам, за это Ты и послал на них беды.
24 看哪，敵人已經來到，築壘要攻取這城；城也因刀劍、饑荒、瘟疫交在攻城的迦勒底人手中。你所說的話都成就了，你也看見了。	24 Теперь враги окружили город, построили валы и могут одолеть стены Иерусалима и захватить его. Ослабленный войнами, болезнями и голодом, народ Иерусалима падёт к ногам вавилонян, нападающих на город. Как Ты говорил, Господь, так всё и произошло.
25 主耶和華啊，你對我說：要用錢［money］為自己買那塊地，又請見證人；因為［for］這城已交在迦勒底人的手中了。」	25 Господи, мой Бог, всё ужасное свершилось, но Ты говоришь, чтобы я купил поле, заплатил за него серебром, а также нашёл свидетелей для сделки. Почему Ты говоришь мне это, когда вавилонская армия уже готова захватить город? Зачем мне попусту тратить деньги?»
26 那時［Then］，耶和華的話臨到耶利米說：	26 И пришла к Иеремии весть от Господа:
27 「看哪［Behold］，我是耶和華，是凡有血氣者的神；豈有我難成的事嗎？	27 «Иеремия, Я — Господь, Я Бог любого человека на земле. Ты знаешь, Иеремия, что для Меня нет ничего невозможного».
28 所以［Therefore］耶和華如此說：看哪［Behold］，我必將這城交付迦勒底人的手和巴比倫王尼布甲尼撒的手，他必攻取這城；	28 И ещё Господь сказал: «Я скоро отдам Иерусалим вавилонской армии и Навуходоносору, царю Вавилона, которые захватят Иерусалим.
29 攻城的迦勒底人必來放火焚燒這城和其中的房屋，人在這房屋上［upon whose roofs they］曾向巴力獻［offered］香，向別神澆奠，惹我發怒。	29 Они уже атакуют город и скоро в него войдут, и там начнётся пожар. Они сожгут этот город дотла. В Иерусалиме есть дома, чьи хозяева разгневали Меня, принося жертвы Ваалу на крышах своих домов и предлагая возлияния другим богам. Вавилонская армия сожжёт все эти дома.
30 以色列人和猶大人自從幼年以來，在我面前專行惡事［only done evil before me］；以色列人盡以手所作的惹我發怒。這是耶和華說的。	30 Я наблюдал за народом Израиля и Иудеи и видел, что они делают лишь зло, которое творили с молодых лет. Народ Израиля Меня разгневал, поклоняясь рукотворным идолам». Так говорит Господь:
31 這城自從建造的那日直到今日，像是常惹我怒氣和烈怒的［as a provocation of mine anger and of my fury］，使我將這城從我面前除掉，	31 «Со времени, когда построен был Иерусалим, и до сегодняшнего дня люди этого города удручали Меня и заставили так разгневаться, что Я должен убрать его с глаз Моих.
32 是因以色列人和猶大人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、首領、祭司、先知，並猶大的人［men of Judah］，以及耶路撒冷的居民所行的，惹我發怒。	32 Я разрушу Иерусалим, потому что его люди продолжают творить зло. Народ, его цари, правители, священники, пророки — все люди Иудеи разгневали Меня.
33 他們以背向我，不以面向我；我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓。	33 Они должны были прийти ко Мне за помощью, но отвернулись от Меня. Я пытался учить их снова и снова, пытался их поправлять, но они отказались повиноваться.
34 他們［they］竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。	34 Они сотворили идолов, которых Я ненавижу. Они ставят их в храме, который назван Моим именем, чем оскверняют его.
35 他們在欣嫩子谷建築巴力的眾高邱［high places］，好使自己的兒女經火歸摩洛；他們行這可憎的事，使猶大陷在罪裏，這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」	35 В долине Бен-Енном они построили высоты для нечестивого Ваала, и там они сжигали своих сыновей и дочерей. Я никогда ничего подобного от них не просил и не помышлял просить народ Иудеи творить такое зло.
36 故此［therefore］，現在論到這城，就是你們所說、將要［shall be］因刀劍、饑荒、瘟疫交在巴比倫王手中的，耶和華─以色列的神如此說：	36 Вы говорите: „Царь Вавилона захватит Иерусалим, он победит его с помощью меча, болезней и голода”. Но Господь, Бог Израиля, говорит:
37 「看哪［Behold］，我在怒氣、烈怒［fury］，和大惱恨中，將以色列人趕到各國。日後我必從那裏將他們招聚出來，領他們回到此地，使他們安然居住；	37 „Я заставил людей Израиля и Иудеи покинуть свои земли, Я был сильно разгневан на них, но Я приведу их обратно, соберу их отовсюду, куда заставил их уйти. Я позволю им жить в покое и мире.
38 他們要作我的子民，我要作他們的神；	38 Народ Израиля и Иудеи будет Моим народом, и Я буду их Богом.
39 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂；	39 Я дам им желание быть единым народом и руководствоваться единой целью. Они захотят поклоняться Мне всю жизнь, и столь же истинно будут желать этого их дети.
40 又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。	40 С людьми Израиля и Иудеи Я заключу соглашение, которое будет вечно, согласно которому Я вовеки от них не отвернусь и буду добр к ним. Я вложу в их сердца желание чтить Меня, чтобы они больше от Меня не отвернулись.
41 我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。	41 Они сделают Меня счастливым, и Мне будет в радость творить для них добро. Я непременно „посажу” эти народы в их земле и заставлю расти. Я это сделаю от всего сердца, от всей Моей души.
42 「因為耶和華如此說：我怎樣使這一切大禍臨到這百姓，我也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。	42 Я принёс великие несчастья народу Израиля и Иудеи, но Я им принесу и благо, ведь Я обещал творить для них добро.
43 你們說，這地是荒涼、無人民、無牲畜，是交付迦勒底人手之地。日後在這境內，必有人置買田地。	43 Вы, люди, говорите, что эта земля пустынна, на ней нет ни животных, ни людей после победы вавилонской армии. Но в будущем люди будут опять покупать на этой земле поля.
44 在便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處、猶大的城邑、山地的城邑、谷地［valley］的城邑，並南地的城邑，人必用錢［money］買田地，在契上畫押，將契封緘，請出見證人，因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。」	44 Люди будут покупать поля за деньги, будут подписывать и запечатывать купчие, будут свидетельствовать при покупке земли в земле Вениамина и вокруг Иерусалима, в городах земли Иудеи, на холмах и в западных предгорьях, в южной пустыне. Всё это произойдёт потому, что Я приведу этих людей домой”». Так говорит Господь.

舊約

新約

耶利米書

第32章

Книга пророка Иеремии

Глава 32

耶利米書

第32章

Книга пророка Иеремии

Глава 32