耶利米書第32章 |
1 |
2 那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷,先知耶利米囚在囚院 |
3 因為猶大王西底家已將他囚禁,說:「你為甚麼預言說,耶和華如此說:『看哪 |
4 猶大王西底家必不能逃脫迦勒底人的手,定要交在巴比倫王的手中,要口對口彼此說話,眼對眼彼此相看。 |
5 巴比倫王必將西底家帶到巴比倫;西底家必住在那裏,直到我眷顧他的時候。你們雖與迦勒底人爭戰,卻不順利。這是耶和華說的。』」 |
6 |
7 『看哪 |
8 我叔叔的兒子哈拿篾果然照耶和華的話來到囚院 |
9 |
10 我在契上畫押,將契封緘,又請見證人來,並用天平將錢 |
11 我便將照例按規所立買地的契據 |
12 當著我叔叔的兒子哈拿篾眼前 |
13 當著他們眾人眼前,我囑咐巴錄說: |
14 「大軍之耶和華─以色列的神如此說:要將這封緘的和敞著的兩張契放在瓦器裏,可以存留多日。 |
15 因為大軍之耶和華─以色列的神如此說:將來在這地必有人再買房屋、田地,和葡萄園。」 |
16 |
17 「主耶和華啊。你看 |
18 你施慈愛與千代的 |
19 謀事有大略,行事有大能;你 |
20 在埃及地顯神蹟奇事,直到今日在以色列和別人中間也是如此,使自己得了名聲,正如今日一樣; |
21 用神蹟奇事和大能的手,並伸出來的膀臂與大可畏的事,領你的百姓以色列出了埃及; |
22 將這地賜給他們,就是你向他們列祖起誓應許賜給他們流奶與蜜之地。 |
23 他們進入這地得了為業,卻不聽從你的話,也不遵行你的律法;你一切所吩咐他們行的,他們一無所行,因此你使這一切的災禍臨到他們。 |
24 看哪,敵人已經來到,築壘要攻取這城;城也因刀劍、饑荒、瘟疫交在攻城的迦勒底人手中。你所說的話都成就了,你也看見了。 |
25 主耶和華啊,你對我說:要用錢 |
26 |
27 「看哪 |
28 所以 |
29 攻城的迦勒底人必來放火焚燒這城和其中的房屋,人在這房屋上 |
30 以色列人和猶大人自從幼年以來,在我面前專行惡事 |
31 這城自從建造的那日直到今日,像是常惹我怒氣和烈怒的 |
32 是因以色列人和猶大人一切的邪惡,就是他們和他們的君王、首領、祭司、先知,並猶大的人 |
33 他們以背向我,不以面向我;我雖從早起來教訓他們,他們卻不聽從,不受教訓。 |
34 他們 |
35 他們在欣嫩子谷建築巴力的眾高邱 |
36 |
37 「看哪 |
38 他們要作我的子民,我要作他們的神; |
39 我要使他們彼此同心同道,好叫他們永遠敬畏我,使他們和他們後世的子孫得福樂; |
40 又要與他們立永遠的約,必隨著他們施恩,並不離開他們,且使他們有敬畏我的心,不離開我。 |
41 我必歡喜施恩與他們,要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。 |
42 |
43 你們說,這地是荒涼、無人民、無牲畜,是交付迦勒底人手之地。日後在這境內,必有人置買田地。 |
44 在便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處、猶大的城邑、山地的城邑、谷地 |
JeremiahChapter 32 |
1 The word |
2 For then |
3 For Zedekiah |
4 And Zedekiah |
5 And he shall lead |
6 And Jeremiah |
7 Behold, |
8 So Hanameel |
9 And I bought |
10 And I subscribed |
11 So I took |
12 And I gave |
13 And I charged |
14 Thus |
15 For thus |
16 Now when I had delivered |
17 Ah |
18 You show |
19 Great |
20 Which |
21 And have brought |
22 And have given |
23 And they came |
24 Behold |
25 And you have said |
26 Then came |
27 Behold, |
28 Therefore |
29 And the Chaldeans, |
30 For the children |
31 For this |
32 Because |
33 And they have turned |
34 But they set |
35 And they built |
36 And now |
37 Behold, |
38 And they shall be my people, |
39 And I will give |
40 And I will make |
41 Yes, I will rejoice |
42 For thus |
43 And fields |
44 Men shall buy |
耶利米書第32章 |
JeremiahChapter 32 |
1 |
1 The word |
2 那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷,先知耶利米囚在囚院 |
2 For then |
3 因為猶大王西底家已將他囚禁,說:「你為甚麼預言說,耶和華如此說:『看哪 |
3 For Zedekiah |
4 猶大王西底家必不能逃脫迦勒底人的手,定要交在巴比倫王的手中,要口對口彼此說話,眼對眼彼此相看。 |
4 And Zedekiah |
5 巴比倫王必將西底家帶到巴比倫;西底家必住在那裏,直到我眷顧他的時候。你們雖與迦勒底人爭戰,卻不順利。這是耶和華說的。』」 |
5 And he shall lead |
6 |
6 And Jeremiah |
7 『看哪 |
7 Behold, |
8 我叔叔的兒子哈拿篾果然照耶和華的話來到囚院 |
8 So Hanameel |
9 |
9 And I bought |
10 我在契上畫押,將契封緘,又請見證人來,並用天平將錢 |
10 And I subscribed |
11 我便將照例按規所立買地的契據 |
11 So I took |
12 當著我叔叔的兒子哈拿篾眼前 |
12 And I gave |
13 當著他們眾人眼前,我囑咐巴錄說: |
13 And I charged |
14 「大軍之耶和華─以色列的神如此說:要將這封緘的和敞著的兩張契放在瓦器裏,可以存留多日。 |
14 Thus |
15 因為大軍之耶和華─以色列的神如此說:將來在這地必有人再買房屋、田地,和葡萄園。」 |
15 For thus |
16 |
16 Now when I had delivered |
17 「主耶和華啊。你看 |
17 Ah |
18 你施慈愛與千代的 |
18 You show |
19 謀事有大略,行事有大能;你 |
19 Great |
20 在埃及地顯神蹟奇事,直到今日在以色列和別人中間也是如此,使自己得了名聲,正如今日一樣; |
20 Which |
21 用神蹟奇事和大能的手,並伸出來的膀臂與大可畏的事,領你的百姓以色列出了埃及; |
21 And have brought |
22 將這地賜給他們,就是你向他們列祖起誓應許賜給他們流奶與蜜之地。 |
22 And have given |
23 他們進入這地得了為業,卻不聽從你的話,也不遵行你的律法;你一切所吩咐他們行的,他們一無所行,因此你使這一切的災禍臨到他們。 |
23 And they came |
24 看哪,敵人已經來到,築壘要攻取這城;城也因刀劍、饑荒、瘟疫交在攻城的迦勒底人手中。你所說的話都成就了,你也看見了。 |
24 Behold |
25 主耶和華啊,你對我說:要用錢 |
25 And you have said |
26 |
26 Then came |
27 「看哪 |
27 Behold, |
28 所以 |
28 Therefore |
29 攻城的迦勒底人必來放火焚燒這城和其中的房屋,人在這房屋上 |
29 And the Chaldeans, |
30 以色列人和猶大人自從幼年以來,在我面前專行惡事 |
30 For the children |
31 這城自從建造的那日直到今日,像是常惹我怒氣和烈怒的 |
31 For this |
32 是因以色列人和猶大人一切的邪惡,就是他們和他們的君王、首領、祭司、先知,並猶大的人 |
32 Because |
33 他們以背向我,不以面向我;我雖從早起來教訓他們,他們卻不聽從,不受教訓。 |
33 And they have turned |
34 他們 |
34 But they set |
35 他們在欣嫩子谷建築巴力的眾高邱 |
35 And they built |
36 |
36 And now |
37 「看哪 |
37 Behold, |
38 他們要作我的子民,我要作他們的神; |
38 And they shall be my people, |
39 我要使他們彼此同心同道,好叫他們永遠敬畏我,使他們和他們後世的子孫得福樂; |
39 And I will give |
40 又要與他們立永遠的約,必隨著他們施恩,並不離開他們,且使他們有敬畏我的心,不離開我。 |
40 And I will make |
41 我必歡喜施恩與他們,要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。 |
41 Yes, I will rejoice |
42 |
42 For thus |
43 你們說,這地是荒涼、無人民、無牲畜,是交付迦勒底人手之地。日後在這境內,必有人置買田地。 |
43 And fields |
44 在便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處、猶大的城邑、山地的城邑、谷地 |
44 Men shall buy |