Библия - Обещанное Восстановление

使徒行傳

第20章

1 亂定之後，保羅請門徒來，抱了［embraced］他們，就辭別離開［departed］，為要［for］往馬其頓去。

2 他［he］走遍了那一帶地方，用許多話勸勉眾人［them］，然後來到希臘，

3 在那裏住了三個月。保羅［he］將要坐船往敘利亞去，猶太人埋伏［laid wait］要害他，他就定意從馬其頓回去。

4 同他到亞細亞去的，有庇哩亞人所巴特［Sopater of Berea］，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶，並提摩太，又有亞細亞人推基古和特羅非摩。

5 這些人先走，在特羅亞等候我們。

6 過了除酵節的日子［days of unleavened bread］，我們從腓立比開船，五天到了特羅亞，和他們相會；我們［we］在那裏住了七天。

7 七日的第一日，門徒［disciples］聚會擘餅的時候，保羅次日快要起行［ready to depart on the morrow］，就向他們傳道［preached unto them］；直講到半夜。

8 他們［they］聚會的那座樓上，有許多亮光［many lights］。

9 有一個少年人，名叫猶推古，坐在窗臺上，困倦沉睡。保羅講了多時，少年人睡熟了，就從三層樓上掉下去；扶起他來，已經死了。

10 保羅下去，伏在他身上，抱著他，說：「你們不要發慌；他的命［life］還在他裏頭［in him］。」

11 保羅又上去，擘餅，吃了，談論許久，直到天亮，這才走了。

12 有人把那少年人［young man］活活的領來，得的安慰不小。

13 我們先上船，開往亞朔去，意思要在那裏接保羅；因為他是這樣安排的，他自己打算要步行。

14 他既在亞朔與我們相會，我們就接他上船，來到米推利尼。

15 我們［we］從那裏開船，次日到了基阿的對面；又次日，到了［arrived at］撒摩，就在特基林停泊［tarried at Trogyllium］；又次日，來到米利都。

16 乃因保羅早已定意沿著［by］以弗所，因他不願［because he would not］在亞細亞耽延；他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。

17 保羅從米利都打發人往以弗所去，請教會的長老來。

18 他們來了，保羅就對他們［unto them］說：「你們知道，自從我到亞細亞第一日［first day］以來，在你們中間始終為人如何，

19 服事主［Lord］，凡事謙卑，眼中多多［many］流淚，又因猶太人的謀害，經歷試探［temptations］。

20 你們也知道，凡與你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裏，我都教導你們；

21 又對猶太人，和希臘人，證明當向神悔改，信靠我們的［our］主耶穌基督［Christ］。

22 現在我往耶路撒冷去，心靈被捆綁［bound in the spirit］，不知道在那裏要遇見甚麼事；

23 但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等待我。

24 但這些事都沒有動搖我［But none of these things move me］，我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要歡歡喜喜［with joy］行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩典［grace］的福音。」

25 「我素常在你們中間來往，傳講神國的道，如今看哪［behold］，我曉得你們以後都不得再見我的面了。

26 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，我於眾人的血是潔淨的［I am pure from the blood of all men］。

27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。

28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，餵養［feed］神的教會，就是他用自己血所買來［purchased］的。

29 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。

30 就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。

31 所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。

32 弟兄們［brethren］，如今我把你們交託神和他恩典［grace］的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。

33 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。

34 我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。

35 我凡事給你們指示了［shewed］，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話，說：『施比受更為有福。』」

36 保羅說完了這話，就跪下同眾人禱告。

37 眾人痛哭，抱著保羅的頸項，和他親嘴。

38 叫他們最傷心的，就是他說，以後不能再見我的面那句話。他們［they］於是送他上船去了。

Деяния апостолов

Глава 20

1 Когда беспорядки прекратились, Павел позвал к себе учеников и, обратившись к ним со словами ободрения, простился с ними и отправился в Македонию.

2 На своём пути он говорил о многом, что вселяло бодрость в верующих. Затем он пришёл в Грецию,

3 где пробыл три месяца. И как раз перед тем, как Павел собирался отплыть в Сирию, иудеи составили против него заговор, и поэтому он решил отправиться в Сирию, пройдя снова через Македонию.

4 Его сопровождали Сопатр из Верии, сын Пирра, Аристарх и Секунд из Фессалоник, Гаий из Дервы, Тимофей и двое из Азии, Тихик и Трофим.

5 Они отправились первыми и ждали нас в Троаде.

6 Мы же отплыли из Филипп после праздника Пресных Хлебов и пять дней спустя присоединились к ним в Троаде, где пробыли неделю.

7 В воскресение, когда мы собрались вместе, чтобы совершить вечерю Господнюю, Павел беседовал с нами. Намереваясь отплыть на следующий день, он говорил до полуночи.

8 В комнате наверху, где мы собрались, было много светильников.

9 Павел всё продолжал проповедь, а юноша по имени Евтих, сидевший на окне, понемногу стал засыпать. В конце концов сон одолел его, и он упал из окна третьего этажа. Когда его подняли, он был мёртв.

10 Павел спустился вниз, припал к нему и, обняв, сказал: «Не печальтесь! Он жив».

11 Поднявшись наверх, Павел разломил хлеб и поел и ещё долго говорил им до самого рассвета, а затем ушёл.

12 Между тем люди привели юношу домой живым и все утешились.

13 Мы отплыли на корабле в Асс, чтобы потом взять там на борт Павла. Он сам повелел нам сделать так, потому что намеревался идти туда пешком.

14 Когда он встретился с нами в Ассе, мы взяли его на корабль и отправились в Митилену.

15 Отплыв оттуда на следующий день, мы остановились неподалёку от Хиоса, на другой день пристали к Самосу, а днём позже прибыли в Милет.

16 Павел решил миновать Ефес, чтобы не задерживаться в Азии, так как спешил прибыть в Иерусалим по возможности до дня Пятидесятницы.

17 Из Милета Павел послал письмо в Ефес, в котором попросил старейшин церкви прийти к нему.

18 Когда они прибыли, Павел сказал им: «Вы знаете, как я жил на протяжении всего времени, что был с вами с первого дня моего прибытия в Азию.

19 Я служил Господу со всей смиренностью и слезами, пройдя через многие испытания, выпавшие на мою долю из-за злых намерений иудеев.

20 Я всё делал для вашего блага и проповедовал Благую Весть об Иисусе как всенародно, так и в ваших домах.

21 Иудеям и грекам в равной мере я свидетельствовал о покаянии, обращении к Богу и о вере в нашего Господа Иисуса.

22 И теперь, повинуясь велению Духа Святого, я иду в Иерусалим. Я не знаю, что ждёт меня там,

23 я только знаю, что в каждом городе Святой Дух предостерегает меня, говоря, что меня ожидают испытания и темница.

24 Но моя жизнь не имеет для меня никакой цены! Всё, что я хочу — это закончить служение, принятое мной от Господа Иисуса, и принести людям Благую Весть о благодати Божьей.

25 Теперь я знаю, что ни один из вас, среди кого я провозглашал о Царстве Божьем, больше не увидит меня.

26 Поэтому я объявляю вам сегодня, что не буду в ответе, если кто-нибудь из вас не будет спасён,

27 потому что я не колеблясь проповедовал вам волю Божью, ничего не скрывая.

28 Будьте же бдительны и осторожны по отношению к себе и к стаду, над которым Святой Дух поставил вас пастырями. Заботьтесь о церкви Божьей, которую Он искупил Своей кровью.

29 Я знаю, что, когда уйду от вас, придут свирепые волки и не пощадят стада.

30 Даже среди вас появятся люди, извращающие правду ради того, чтобы верующие следовали за ними.

31 Так будьте же бдительны. Помните, что на протяжении трёх лет я день и ночь непрестанно предупреждал вас, моля каждого со слезами.

32 Теперь же я вверяю вас Богу и слову Его благодати, которое может укрепить вас и дать вам все те благословения, которыми Он одарил всех святых людей Божьих.

33 Когда я был с вами, то никогда не пожелал ни денег, ни одежды, принадлежащих другим.

34 Вы сами знаете, что я всегда работал, обеспечивая всем необходимым себя, а также тех, кто был со мной.

35 По мере своих сил я показал вам, что так тяжело трудясь, мы должны помогать слабым. Я учил вас не забывать слова Господа Иисуса, Который говорил: „Больше счастья в том, чтобы давать, чем в том, чтобы брать”».

36 Сказав это, Павел преклонил колени вместе со всеми и помолился.

37 Все плакали и, обнимая, целовали его,

38 сильно опечаленные, а особенно его словами: «Больше не увидите меня». Затем они проводили его к кораблю.

使徒行傳第20章	Деяния апостолов Глава 20
1 亂定之後，保羅請門徒來，抱了［embraced］他們，就辭別離開［departed］，為要［for］往馬其頓去。	1 Когда беспорядки прекратились, Павел позвал к себе учеников и, обратившись к ним со словами ободрения, простился с ними и отправился в Македонию.
2 他［he］走遍了那一帶地方，用許多話勸勉眾人［them］，然後來到希臘，	2 На своём пути он говорил о многом, что вселяло бодрость в верующих. Затем он пришёл в Грецию,
3 在那裏住了三個月。保羅［he］將要坐船往敘利亞去，猶太人埋伏［laid wait］要害他，他就定意從馬其頓回去。	3 где пробыл три месяца. И как раз перед тем, как Павел собирался отплыть в Сирию, иудеи составили против него заговор, и поэтому он решил отправиться в Сирию, пройдя снова через Македонию.
4 同他到亞細亞去的，有庇哩亞人所巴特［Sopater of Berea］，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶，並提摩太，又有亞細亞人推基古和特羅非摩。	4 Его сопровождали Сопатр из Верии, сын Пирра, Аристарх и Секунд из Фессалоник, Гаий из Дервы, Тимофей и двое из Азии, Тихик и Трофим.
5 這些人先走，在特羅亞等候我們。	5 Они отправились первыми и ждали нас в Троаде.
6 過了除酵節的日子［days of unleavened bread］，我們從腓立比開船，五天到了特羅亞，和他們相會；我們［we］在那裏住了七天。	6 Мы же отплыли из Филипп после праздника Пресных Хлебов и пять дней спустя присоединились к ним в Троаде, где пробыли неделю.
7 七日的第一日，門徒［disciples］聚會擘餅的時候，保羅次日快要起行［ready to depart on the morrow］，就向他們傳道［preached unto them］；直講到半夜。	7 В воскресение, когда мы собрались вместе, чтобы совершить вечерю Господнюю, Павел беседовал с нами. Намереваясь отплыть на следующий день, он говорил до полуночи.
8 他們［they］聚會的那座樓上，有許多亮光［many lights］。	8 В комнате наверху, где мы собрались, было много светильников.
9 有一個少年人，名叫猶推古，坐在窗臺上，困倦沉睡。保羅講了多時，少年人睡熟了，就從三層樓上掉下去；扶起他來，已經死了。	9 Павел всё продолжал проповедь, а юноша по имени Евтих, сидевший на окне, понемногу стал засыпать. В конце концов сон одолел его, и он упал из окна третьего этажа. Когда его подняли, он был мёртв.
10 保羅下去，伏在他身上，抱著他，說：「你們不要發慌；他的命［life］還在他裏頭［in him］。」	10 Павел спустился вниз, припал к нему и, обняв, сказал: «Не печальтесь! Он жив».
11 保羅又上去，擘餅，吃了，談論許久，直到天亮，這才走了。	11 Поднявшись наверх, Павел разломил хлеб и поел и ещё долго говорил им до самого рассвета, а затем ушёл.
12 有人把那少年人［young man］活活的領來，得的安慰不小。	12 Между тем люди привели юношу домой живым и все утешились.
13 我們先上船，開往亞朔去，意思要在那裏接保羅；因為他是這樣安排的，他自己打算要步行。	13 Мы отплыли на корабле в Асс, чтобы потом взять там на борт Павла. Он сам повелел нам сделать так, потому что намеревался идти туда пешком.
14 他既在亞朔與我們相會，我們就接他上船，來到米推利尼。	14 Когда он встретился с нами в Ассе, мы взяли его на корабль и отправились в Митилену.
15 我們［we］從那裏開船，次日到了基阿的對面；又次日，到了［arrived at］撒摩，就在特基林停泊［tarried at Trogyllium］；又次日，來到米利都。	15 Отплыв оттуда на следующий день, мы остановились неподалёку от Хиоса, на другой день пристали к Самосу, а днём позже прибыли в Милет.
16 乃因保羅早已定意沿著［by］以弗所，因他不願［because he would not］在亞細亞耽延；他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。	16 Павел решил миновать Ефес, чтобы не задерживаться в Азии, так как спешил прибыть в Иерусалим по возможности до дня Пятидесятницы.
17 保羅從米利都打發人往以弗所去，請教會的長老來。	17 Из Милета Павел послал письмо в Ефес, в котором попросил старейшин церкви прийти к нему.
18 他們來了，保羅就對他們［unto them］說：「你們知道，自從我到亞細亞第一日［first day］以來，在你們中間始終為人如何，	18 Когда они прибыли, Павел сказал им: «Вы знаете, как я жил на протяжении всего времени, что был с вами с первого дня моего прибытия в Азию.
19 服事主［Lord］，凡事謙卑，眼中多多［many］流淚，又因猶太人的謀害，經歷試探［temptations］。	19 Я служил Господу со всей смиренностью и слезами, пройдя через многие испытания, выпавшие на мою долю из-за злых намерений иудеев.
20 你們也知道，凡與你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裏，我都教導你們；	20 Я всё делал для вашего блага и проповедовал Благую Весть об Иисусе как всенародно, так и в ваших домах.
21 又對猶太人，和希臘人，證明當向神悔改，信靠我們的［our］主耶穌基督［Christ］。	21 Иудеям и грекам в равной мере я свидетельствовал о покаянии, обращении к Богу и о вере в нашего Господа Иисуса.
22 現在我往耶路撒冷去，心靈被捆綁［bound in the spirit］，不知道在那裏要遇見甚麼事；	22 И теперь, повинуясь велению Духа Святого, я иду в Иерусалим. Я не знаю, что ждёт меня там,
23 但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等待我。	23 я только знаю, что в каждом городе Святой Дух предостерегает меня, говоря, что меня ожидают испытания и темница.
24 但這些事都沒有動搖我［But none of these things move me］，我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要歡歡喜喜［with joy］行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩典［grace］的福音。」	24 Но моя жизнь не имеет для меня никакой цены! Всё, что я хочу — это закончить служение, принятое мной от Господа Иисуса, и принести людям Благую Весть о благодати Божьей.
25 「我素常在你們中間來往，傳講神國的道，如今看哪［behold］，我曉得你們以後都不得再見我的面了。	25 Теперь я знаю, что ни один из вас, среди кого я провозглашал о Царстве Божьем, больше не увидит меня.
26 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，我於眾人的血是潔淨的［I am pure from the blood of all men］。	26 Поэтому я объявляю вам сегодня, что не буду в ответе, если кто-нибудь из вас не будет спасён,
27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。	27 потому что я не колеблясь проповедовал вам волю Божью, ничего не скрывая.
28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，餵養［feed］神的教會，就是他用自己血所買來［purchased］的。	28 Будьте же бдительны и осторожны по отношению к себе и к стаду, над которым Святой Дух поставил вас пастырями. Заботьтесь о церкви Божьей, которую Он искупил Своей кровью.
29 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。	29 Я знаю, что, когда уйду от вас, придут свирепые волки и не пощадят стада.
30 就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。	30 Даже среди вас появятся люди, извращающие правду ради того, чтобы верующие следовали за ними.
31 所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。	31 Так будьте же бдительны. Помните, что на протяжении трёх лет я день и ночь непрестанно предупреждал вас, моля каждого со слезами.
32 弟兄們［brethren］，如今我把你們交託神和他恩典［grace］的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。	32 Теперь же я вверяю вас Богу и слову Его благодати, которое может укрепить вас и дать вам все те благословения, которыми Он одарил всех святых людей Божьих.
33 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。	33 Когда я был с вами, то никогда не пожелал ни денег, ни одежды, принадлежащих другим.
34 我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。	34 Вы сами знаете, что я всегда работал, обеспечивая всем необходимым себя, а также тех, кто был со мной.
35 我凡事給你們指示了［shewed］，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話，說：『施比受更為有福。』」	35 По мере своих сил я показал вам, что так тяжело трудясь, мы должны помогать слабым. Я учил вас не забывать слова Господа Иисуса, Который говорил: „Больше счастья в том, чтобы давать, чем в том, чтобы брать”».
36 保羅說完了這話，就跪下同眾人禱告。	36 Сказав это, Павел преклонил колени вместе со всеми и помолился.
37 眾人痛哭，抱著保羅的頸項，和他親嘴。	37 Все плакали и, обнимая, целовали его,
38 叫他們最傷心的，就是他說，以後不能再見我的面那句話。他們［they］於是送他上船去了。	38 сильно опечаленные, а особенно его словами: «Больше не увидите меня». Затем они проводили его к кораблю.

舊約

新約

使徒行傳

第20章

Деяния апостолов

Глава 20

使徒行傳

第20章

Деяния апостолов

Глава 20