Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第16章

1 約伯回答說：

2 這樣的話我聽了許多；你們安慰人，反叫人愁煩。

3 虛空的言語有窮盡嗎？有甚麼話惹動你回答呢？

4 我也能說你們那樣的話；你們若處在我的境遇，我也會堆起［heap up］言語攻擊你們，又能向你們搖頭。

5 但我必用口堅固你們，用嘴消解你們的憂愁。

6 我雖說話，憂愁仍不得消解；我雖停住不說，憂愁就離開我嗎？

7 但現在神使我困倦，使親友遠離我，

8 又給我添上皺紋［filled me with wrinkles］作見證攻擊我；我身體的枯瘦也當面見證我的不是。

9 主發怒撕裂我，恨惡［hateth］我，向我切齒；我的敵人怒目看我。

10 他們向我開口，打我的臉羞辱我，聚會攻擊我。

11 神把我交給不敬虔的人，把我扔到惡人的手中。

12 我素來安逸，他折斷我，掐住我的頸項，把我摔碎，又立我為他的箭靶子。

13 他的弓箭手四面圍繞我；他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上，

14 將我破裂又破裂，如同巨人［giant］向我直闖。

15 我縫麻布在我皮膚上，把我的角玷［defiled］在塵土中。

16 我的臉因哭泣發紫，在我的眼皮上有死蔭。

17 卻非因［Not for］我手中有甚麼不義［any injustice］；我的祈禱也是純潔［pure］。

18 地啊，不要遮蓋我的血。不要阻擋我的哀求。

19 現今看哪［behold］，在天有我的見證，在上有我的記錄［record］。

20 我的朋友譏誚我，我卻向神眼淚汪汪。

21 願人得與神辯白，如同人與鄰居［neighbour］辯白一樣啊［O］。

22 再過幾年［When a few years are come］，那時［then］我必走那往而不返之路。

Книга Иова

Глава 16

1 И тогда Иов отвечал:

2 «Я слышал много слов, подобных этим. Успокоители неважные из вас.

3 Когда же вашим бесконечным речам придёт конец? Что вас вынуждает спорить?

4 Я тоже мог бы говорить, как и вы; будь вы на моём месте, я тоже мог бы выступать с речами красивыми против вас и головой качать.

5 Но успокоение, идущее из уст моих, вам приносило бы надежду.

6 И вот я говорю, но не проходит боль моя, и, если сдерживаю речь, всё так же не проходит.

7 Господь, конечно же, Ты сил лишил меня, Ты уничтожил всю семью мою.

8 Сил и здоровья Ты меня лишил, поэтому все люди полагают, что я виновен.

9 Бог в гневе нападает на меня, и рвет на части, и скрипит зубами. Мои враги не отрывают от меня сверлящих взглядов.

10 Ради глумления надо мной люди объединяются против меня, оскорбляют и бьют меня.

11 Бог отдал меня этим злобным людям, они мне страдания приносят.

12 Всё было хорошо, но Бог схватил меня за шею и разбил, меня Он выбрал Своей мишенью.

13 Я окружён Его стрелками. Безжалостно Он пронзает мне нутро и по земле разбрызгивает желчь.

14 Снова и снова Он нападает на меня, и бежит на меня как воин.

15 Я полон грусти, одетый во власяницу, пал ниц, похоронил лицо своё в пыли.

16 Лицо моё красно от плача, и под глазами чёрные круги.

17 Моим рукам неведомо насилье, а молитвы мои чисты.

18 Не прячь, земля, испытанное мною наказание, которое я не заслужил! И прошения о справедливости не скрывай!

19 Но всё равно, есть у меня на небесах свидетель, защитник, который вступится за честь мою.

20 Заступников среди друзей нет у меня, я мои слезы Богу выливаю.

21 Хочу, чтоб перед Богом попросил хоть кто-нибудь защиты для меня, как просят о защите друга.

22 Пройдёт немного лет, и я уйду туда, откуда нет возврата».

約伯記第16章	Книга Иова Глава 16
1 約伯回答說：	1 И тогда Иов отвечал:
2 這樣的話我聽了許多；你們安慰人，反叫人愁煩。	2 «Я слышал много слов, подобных этим. Успокоители неважные из вас.
3 虛空的言語有窮盡嗎？有甚麼話惹動你回答呢？	3 Когда же вашим бесконечным речам придёт конец? Что вас вынуждает спорить?
4 我也能說你們那樣的話；你們若處在我的境遇，我也會堆起［heap up］言語攻擊你們，又能向你們搖頭。	4 Я тоже мог бы говорить, как и вы; будь вы на моём месте, я тоже мог бы выступать с речами красивыми против вас и головой качать.
5 但我必用口堅固你們，用嘴消解你們的憂愁。	5 Но успокоение, идущее из уст моих, вам приносило бы надежду.
6 我雖說話，憂愁仍不得消解；我雖停住不說，憂愁就離開我嗎？	6 И вот я говорю, но не проходит боль моя, и, если сдерживаю речь, всё так же не проходит.
7 但現在神使我困倦，使親友遠離我，	7 Господь, конечно же, Ты сил лишил меня, Ты уничтожил всю семью мою.
8 又給我添上皺紋［filled me with wrinkles］作見證攻擊我；我身體的枯瘦也當面見證我的不是。	8 Сил и здоровья Ты меня лишил, поэтому все люди полагают, что я виновен.
9 主發怒撕裂我，恨惡［hateth］我，向我切齒；我的敵人怒目看我。	9 Бог в гневе нападает на меня, и рвет на части, и скрипит зубами. Мои враги не отрывают от меня сверлящих взглядов.
10 他們向我開口，打我的臉羞辱我，聚會攻擊我。	10 Ради глумления надо мной люди объединяются против меня, оскорбляют и бьют меня.
11 神把我交給不敬虔的人，把我扔到惡人的手中。	11 Бог отдал меня этим злобным людям, они мне страдания приносят.
12 我素來安逸，他折斷我，掐住我的頸項，把我摔碎，又立我為他的箭靶子。	12 Всё было хорошо, но Бог схватил меня за шею и разбил, меня Он выбрал Своей мишенью.
13 他的弓箭手四面圍繞我；他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上，	13 Я окружён Его стрелками. Безжалостно Он пронзает мне нутро и по земле разбрызгивает желчь.
14 將我破裂又破裂，如同巨人［giant］向我直闖。	14 Снова и снова Он нападает на меня, и бежит на меня как воин.
15 我縫麻布在我皮膚上，把我的角玷［defiled］在塵土中。	15 Я полон грусти, одетый во власяницу, пал ниц, похоронил лицо своё в пыли.
16 我的臉因哭泣發紫，在我的眼皮上有死蔭。	16 Лицо моё красно от плача, и под глазами чёрные круги.
17 卻非因［Not for］我手中有甚麼不義［any injustice］；我的祈禱也是純潔［pure］。	17 Моим рукам неведомо насилье, а молитвы мои чисты.
18 地啊，不要遮蓋我的血。不要阻擋我的哀求。	18 Не прячь, земля, испытанное мною наказание, которое я не заслужил! И прошения о справедливости не скрывай!
19 現今看哪［behold］，在天有我的見證，在上有我的記錄［record］。	19 Но всё равно, есть у меня на небесах свидетель, защитник, который вступится за честь мою.
20 我的朋友譏誚我，我卻向神眼淚汪汪。	20 Заступников среди друзей нет у меня, я мои слезы Богу выливаю.
21 願人得與神辯白，如同人與鄰居［neighbour］辯白一樣啊［O］。	21 Хочу, чтоб перед Богом попросил хоть кто-нибудь защиты для меня, как просят о защите друга.
22 再過幾年［When a few years are come］，那時［then］我必走那往而不返之路。	22 Пройдёт немного лет, и я уйду туда, откуда нет возврата».

舊約

新約

約伯記

第16章

Книга Иова

Глава 16

約伯記

第16章

Книга Иова

Глава 16