Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第11章

1 拿瑪人瑣法回答說：

2 這許多的言語豈不該回答嗎？多嘴多舌的人豈可稱為義嗎？

3 你的謊話［lies］豈能使人不作聲嗎？你戲笑的時候豈沒有人叫你慚愧［ashamed］嗎？

4 你說：我的道理純全；我在你眼前潔淨。

5 唯願神說話；願他張嘴［open his lips］攻擊你，

6 並將智慧的奧秘指示你，就是智慧是有兩面的［that they are double to that which is］。所以當知道神追討你比你罪孽該得的還少。

7 你考察就能測透神嗎？你豈能盡情測透全能者嗎？

8 他的智慧高於天，你還能做甚麼？深於地獄［hell］，你還能知道甚麼？

9 其量比地長，比海寬。

10 他若剪除［cut off］，將人拘禁，或是招聚［or gather together］，誰能阻擋他呢？

11 他本知道虛妄的人；人的罪惡［wickedness］，他既是［also］無所不見，豈不留意嗎［not then consider it］？

12 人生在世雖［though］像野驢的駒子，空虛的人卻願得智慧［would be wise］。

13 你若預備己心［prepare thine heart］，又向主舉手；

14 你手裏若有罪孽，就當遠遠地除掉，也不容罪惡［wickedness］住在你帳棚之中。

15 那時，你必仰起臉來毫無斑點；你也必堅固，無所懼怕。

16 因［Because］你必忘記你的苦楚，就是想起也如流過去的水一樣。

17 你的年歲［age］要比正午更明；你必發出光來，如同早晨［thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning］。

18 你因有盼望［hope］，就必穩固；你［thou］必四圍掘開地土［dig］，坦然安息。

19 你躺臥，無人驚嚇，且有許多人向你求恩。

20 但惡人的眼目必要失明，他們不得逃脫［shall not escape］，他們的盼望［hope］就像［as］是氣絕。

Книга Иова

Глава 11

1 Тогда Софар из Наамаха ответил Иову такими словами:

2 «Такому словесному потоку необходимо дать ответ! Делают ли эти речи правым Иова? Нет!

3 Ты думаешь, Иов, у нас нет для тебя ответа? Ты думаешь, что в осмеянии Бога тебя никто не остановит?

4 Иов, ты Богу говоришь, что чист и верен в доводах своих.

5 Я хотел бы, Иов, чтоб Бог ответил тебе и сказал, что ты неправ.

6 Бог мог бы тебе открыть секреты мудрости. Он сказал бы тебе, что у каждой истории есть две стороны. Иов, ты знаешь, что Господь наказывает тебя не так сурово, как должен бы.

7 Иов, ты думаешь, что вправду Бога понимаешь? Как можешь ты постигнуть Бога Всемогущего?!

8 Ведь знание это выше всех небес и глубже царства мёртвых. Тебе не дано постигнуть эту тайну,

9 потому что Господь величественнее, чем земля, и больше всех морей.

10 Кто может Его остановить, когда заключает Он под стражу и собирает суд над вами?

11 Воистину Он знает, кто бесценен. Когда Бог видит зло, Он зла не забывает.

12 Ослица человека не родит, и глупый никогда не станет мудрым.

13 Ты должен быть готов, Иов, чтоб сердце твоё служило только Богу, ты должен руки простереть к Нему.

14 Избавиться ты должен от греха, который в твоём доме поселился. Не позволяй злу жить в твоём шатре.

15 Тогда б ты без стыда взглянул на Бога, ты был бы крепок и не ведал страха.

16 Тогда б ты позабыл свои несчастья, тогда бы все твои беды были как утекшая вода.

17 Тогда полуденного солнца ярче была бы жизнь твоя, тогда б и тёмные твои минуты сияли словно солнце.

18 Ты был бы в безопасности, так как надежда с тобой рядом бы была, и дал бы отдых Бог, заботясь о тебе.

19 Ты смог бы лечь и отдохнуть, никто б тебя не беспокоил. И много бы пришло народа за помощью к тебе.

20 И злые помощи искать могли бы, но им от бед не убежать, ведут лишь к смерти их надежды».

約伯記第11章	Книга Иова Глава 11
1 拿瑪人瑣法回答說：	1 Тогда Софар из Наамаха ответил Иову такими словами:
2 這許多的言語豈不該回答嗎？多嘴多舌的人豈可稱為義嗎？	2 «Такому словесному потоку необходимо дать ответ! Делают ли эти речи правым Иова? Нет!
3 你的謊話［lies］豈能使人不作聲嗎？你戲笑的時候豈沒有人叫你慚愧［ashamed］嗎？	3 Ты думаешь, Иов, у нас нет для тебя ответа? Ты думаешь, что в осмеянии Бога тебя никто не остановит?
4 你說：我的道理純全；我在你眼前潔淨。	4 Иов, ты Богу говоришь, что чист и верен в доводах своих.
5 唯願神說話；願他張嘴［open his lips］攻擊你，	5 Я хотел бы, Иов, чтоб Бог ответил тебе и сказал, что ты неправ.
6 並將智慧的奧秘指示你，就是智慧是有兩面的［that they are double to that which is］。所以當知道神追討你比你罪孽該得的還少。	6 Бог мог бы тебе открыть секреты мудрости. Он сказал бы тебе, что у каждой истории есть две стороны. Иов, ты знаешь, что Господь наказывает тебя не так сурово, как должен бы.
7 你考察就能測透神嗎？你豈能盡情測透全能者嗎？	7 Иов, ты думаешь, что вправду Бога понимаешь? Как можешь ты постигнуть Бога Всемогущего?!
8 他的智慧高於天，你還能做甚麼？深於地獄［hell］，你還能知道甚麼？	8 Ведь знание это выше всех небес и глубже царства мёртвых. Тебе не дано постигнуть эту тайну,
9 其量比地長，比海寬。	9 потому что Господь величественнее, чем земля, и больше всех морей.
10 他若剪除［cut off］，將人拘禁，或是招聚［or gather together］，誰能阻擋他呢？	10 Кто может Его остановить, когда заключает Он под стражу и собирает суд над вами?
11 他本知道虛妄的人；人的罪惡［wickedness］，他既是［also］無所不見，豈不留意嗎［not then consider it］？	11 Воистину Он знает, кто бесценен. Когда Бог видит зло, Он зла не забывает.
12 人生在世雖［though］像野驢的駒子，空虛的人卻願得智慧［would be wise］。	12 Ослица человека не родит, и глупый никогда не станет мудрым.
13 你若預備己心［prepare thine heart］，又向主舉手；	13 Ты должен быть готов, Иов, чтоб сердце твоё служило только Богу, ты должен руки простереть к Нему.
14 你手裏若有罪孽，就當遠遠地除掉，也不容罪惡［wickedness］住在你帳棚之中。	14 Избавиться ты должен от греха, который в твоём доме поселился. Не позволяй злу жить в твоём шатре.
15 那時，你必仰起臉來毫無斑點；你也必堅固，無所懼怕。	15 Тогда б ты без стыда взглянул на Бога, ты был бы крепок и не ведал страха.
16 因［Because］你必忘記你的苦楚，就是想起也如流過去的水一樣。	16 Тогда б ты позабыл свои несчастья, тогда бы все твои беды были как утекшая вода.
17 你的年歲［age］要比正午更明；你必發出光來，如同早晨［thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning］。	17 Тогда полуденного солнца ярче была бы жизнь твоя, тогда б и тёмные твои минуты сияли словно солнце.
18 你因有盼望［hope］，就必穩固；你［thou］必四圍掘開地土［dig］，坦然安息。	18 Ты был бы в безопасности, так как надежда с тобой рядом бы была, и дал бы отдых Бог, заботясь о тебе.
19 你躺臥，無人驚嚇，且有許多人向你求恩。	19 Ты смог бы лечь и отдохнуть, никто б тебя не беспокоил. И много бы пришло народа за помощью к тебе.
20 但惡人的眼目必要失明，他們不得逃脫［shall not escape］，他們的盼望［hope］就像［as］是氣絕。	20 И злые помощи искать могли бы, но им от бед не убежать, ведут лишь к смерти их надежды».

舊約

新約

約伯記

第11章

Книга Иова

Глава 11

約伯記

第11章

Книга Иова

Глава 11