CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
伯 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約伯記

第11章

1 拿瑪人瑣法回答說：

2 這許多的言語豈不該回答嗎？多嘴多舌的人豈可稱為義嗎？

3 你的謊話［lies］豈能使人不作聲嗎？你戲笑的時候豈沒有人叫你慚愧［ashamed］嗎？

4 你說：我的道理純全；我在你眼前潔淨。

5 唯願神說話；願他張嘴［open his lips］攻擊你，

6 並將智慧的奧秘指示你，就是智慧是有兩面的［that they are double to that which is］。所以當知道神追討你比你罪孽該得的還少。

7 你考察就能測透神嗎？你豈能盡情測透全能者嗎？

8 他的智慧高於天，你還能做甚麼？深於地獄［hell］，你還能知道甚麼？

9 其量比地長，比海寬。

10 他若剪除［cut off］，將人拘禁，或是招聚［or gather together］，誰能阻擋他呢？

11 他本知道虛妄的人；人的罪惡［wickedness］，他既是［also］無所不見，豈不留意嗎［not then consider it］？

12 人生在世雖［though］像野驢的駒子，空虛的人卻願得智慧［would be wise］。

13 你若預備己心［prepare thine heart］，又向主舉手；

14 你手裏若有罪孽，就當遠遠地除掉，也不容罪惡［wickedness］住在你帳棚之中。

15 那時，你必仰起臉來毫無斑點；你也必堅固，無所懼怕。

16 因［Because］你必忘記你的苦楚，就是想起也如流過去的水一樣。

17 你的年歲［age］要比正午更明；你必發出光來，如同早晨［thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning］。

18 你因有盼望［hope］，就必穩固；你［thou］必四圍掘開地土［dig］，坦然安息。

19 你躺臥，無人驚嚇，且有許多人向你求恩。

20 但惡人的眼目必要失明，他們不得逃脫［shall not escape］，他們的盼望［hope］就像［as］是氣絕。

Das Buch Hiob (Ijob)

Kapitel 11

1 Da antwortete6030 Zophar6691 von Naema5284 und sprach559:

2 Wenn einer lange geredet, muß er nicht auch hören6030? Muß denn ein376 Wäscher immer recht6663 haben1697?

3 Müssen die Leute4962 deinem großen Schwätzen Schweigen2790, daß du2790 spottest3932, und niemand dich beschäme3637?

4 Du559 sprichst: Meine Rede3948 ist rein2134, und lauter1249 bin ich vor deinen Augen5869.

5 Ach, daß GOtt433 mit dir redete1696 und199 täte5414 seine Lippen8193 auf6605

6 und zeigete die heimliche8587 Weisheit2451! Denn er433 hätte wohl noch mehr an5046 dir zu tun3718, auf daß du wissest3045, daß er deiner Sünden5771 nicht aller gedenkt5382.

7 Meinest du, daß du so viel wissest4672, als GOtt433 weiß2714, und wollest alles so vollkommen8503 treffen als der Allmächtige7706?

8 Er ist höher1363 denn der Himmel8064; was willst du tun6466? tiefer6013 denn die Hölle7585; was kannst du wissen3045?

9 Länger752 denn die Erde776 und4055 breiter7342 denn das Meer3220.

10 So er sie5462 umkehrete oder verbürge oder in einen Haufen würfe, wer will‘s7725 ihm wehren?

11 Denn er kennet die losen Leute4962, er siehet die Untugend205, und sollte es nicht7723 merken3045?

12 Ein unnützer5014 Mann376 blähet sich3823; und ein geborener3205 Mensch120 will sein wie ein junges5895 Wild6501.

13 Wenn du dein Herz3820 hättest gerichtet und deine Hände3709 zu3559 ihm ausgebreitet6566;

14 wenn du die Untugend205, die in deiner Hand3027 ist, hättest ferne7368 von dir getan, daß in deiner Hütte168 kein Unrecht5766 bliebe7931,

15 so möchtest du dein Antlitz6440 aufheben ohne Tadel3971 und würdest fest3332 sein3372 und dich nicht5375 fürchten.

16 Dann würdest du der Mühe5999 vergessen7911 und so wenig gedenken2142 als des Wassers4325, das vorübergehet.

17 Und5774 die Zeit2465 deines Lebens würde aufgehen wie der Mittag6672, und das Finstere würde ein lichter Morgen1242 werden6965.

18 Und dürftest dich982 des trösten, daß Hoffnung8615 da sei3426; du würdest mit Ruhe ins Grab kommen.

19 Und würdest dich legen7257, und niemand würde dich aufschrecken2729; und viele7227 würden vor6440 dir flehen2470.

20 Aber die Augen5869 der GOttlosen7563 werden verschmachten3615, und werden nicht6 entrinnen mögen; denn ihre Hoffnung8615 wird ihrer See LE5315 fehlen4646.

約伯記

第11章

Das Buch Hiob (Ijob)

Kapitel 11

1 拿瑪人瑣法回答說：

1 Da antwortete6030 Zophar6691 von Naema5284 und sprach559:

2 這許多的言語豈不該回答嗎？多嘴多舌的人豈可稱為義嗎？

2 Wenn einer lange geredet, muß er nicht auch hören6030? Muß denn ein376 Wäscher immer recht6663 haben1697?

3 你的謊話［lies］豈能使人不作聲嗎？你戲笑的時候豈沒有人叫你慚愧［ashamed］嗎？

3 Müssen die Leute4962 deinem großen Schwätzen Schweigen2790, daß du2790 spottest3932, und niemand dich beschäme3637?

4 你說：我的道理純全；我在你眼前潔淨。

4 Du559 sprichst: Meine Rede3948 ist rein2134, und lauter1249 bin ich vor deinen Augen5869.

5 唯願神說話；願他張嘴［open his lips］攻擊你，

5 Ach, daß GOtt433 mit dir redete1696 und199 täte5414 seine Lippen8193 auf6605

6 並將智慧的奧秘指示你，就是智慧是有兩面的［that they are double to that which is］。所以當知道神追討你比你罪孽該得的還少。

6 und zeigete die heimliche8587 Weisheit2451! Denn er433 hätte wohl noch mehr an5046 dir zu tun3718, auf daß du wissest3045, daß er deiner Sünden5771 nicht aller gedenkt5382.

7 你考察就能測透神嗎？你豈能盡情測透全能者嗎？

7 Meinest du, daß du so viel wissest4672, als GOtt433 weiß2714, und wollest alles so vollkommen8503 treffen als der Allmächtige7706?

8 他的智慧高於天，你還能做甚麼？深於地獄［hell］，你還能知道甚麼？

8 Er ist höher1363 denn der Himmel8064; was willst du tun6466? tiefer6013 denn die Hölle7585; was kannst du wissen3045?

9 其量比地長，比海寬。

9 Länger752 denn die Erde776 und4055 breiter7342 denn das Meer3220.

10 他若剪除［cut off］，將人拘禁，或是招聚［or gather together］，誰能阻擋他呢？

10 So er sie5462 umkehrete oder verbürge oder in einen Haufen würfe, wer will‘s7725 ihm wehren?

11 他本知道虛妄的人；人的罪惡［wickedness］，他既是［also］無所不見，豈不留意嗎［not then consider it］？

11 Denn er kennet die losen Leute4962, er siehet die Untugend205, und sollte es nicht7723 merken3045?

12 人生在世雖［though］像野驢的駒子，空虛的人卻願得智慧［would be wise］。

12 Ein unnützer5014 Mann376 blähet sich3823; und ein geborener3205 Mensch120 will sein wie ein junges5895 Wild6501.

13 你若預備己心［prepare thine heart］，又向主舉手；

13 Wenn du dein Herz3820 hättest gerichtet und deine Hände3709 zu3559 ihm ausgebreitet6566;

14 你手裏若有罪孽，就當遠遠地除掉，也不容罪惡［wickedness］住在你帳棚之中。

14 wenn du die Untugend205, die in deiner Hand3027 ist, hättest ferne7368 von dir getan, daß in deiner Hütte168 kein Unrecht5766 bliebe7931,

15 那時，你必仰起臉來毫無斑點；你也必堅固，無所懼怕。

15 so möchtest du dein Antlitz6440 aufheben ohne Tadel3971 und würdest fest3332 sein3372 und dich nicht5375 fürchten.

16 因［Because］你必忘記你的苦楚，就是想起也如流過去的水一樣。

16 Dann würdest du der Mühe5999 vergessen7911 und so wenig gedenken2142 als des Wassers4325, das vorübergehet.

17 你的年歲［age］要比正午更明；你必發出光來，如同早晨［thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning］。

17 Und5774 die Zeit2465 deines Lebens würde aufgehen wie der Mittag6672, und das Finstere würde ein lichter Morgen1242 werden6965.

18 你因有盼望［hope］，就必穩固；你［thou］必四圍掘開地土［dig］，坦然安息。

18 Und dürftest dich982 des trösten, daß Hoffnung8615 da sei3426; du würdest mit Ruhe ins Grab kommen.

19 你躺臥，無人驚嚇，且有許多人向你求恩。

19 Und würdest dich legen7257, und niemand würde dich aufschrecken2729; und viele7227 würden vor6440 dir flehen2470.

20 但惡人的眼目必要失明，他們不得逃脫［shall not escape］，他們的盼望［hope］就像［as］是氣絕。

20 Aber die Augen5869 der GOttlosen7563 werden verschmachten3615, und werden nicht6 entrinnen mögen; denn ihre Hoffnung8615 wird ihrer See LE5315 fehlen4646.