Библия - Обещанное Восстановление

羅馬書

第10章

1 弟兄們，我心裏所願的，向神所求的，是為以色列［for Israel］，要他們［they might］得救。

2 我可以證明他們向神有熱心，但不是按著真知識；

3 因為不知道神的義，想要立自己的義，就不服神的義了。

4 律法的總結就是基督，使凡信他的都得著義。

5 摩西指著律法的義［describeth the righteousness which is of the law］說：「人若行那些事［those things］就必因此活著。」

6 唯有出於信心的義如此說：「你不要心裏說：『誰要升到天上去呢？（就是要從天上［from above］領下基督來；）

7 誰要下到深淵［deep］去呢？（就是要領基督從死裏上來。）』」

8 他到底怎麼說呢？他說：「這道離你不遠，正在你口裏，在你心裏。就是我們所傳信主的道。」

9 你若口裏認主耶穌［Lord Jesus］，心裏信神已［hath］叫他從死裏復活，就必得救。

10 因為人心裏相信，就可以稱義；口裏承認，就可以得救。

11 聖經［scripture］上說：「凡信他的人必不至於羞愧。」

12 猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。

13 因為「凡求告主名的，就必得救。」

14 然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？

15 若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：「報平安的［of peace］福音、傳喜信［bring glad tidings of good things］的人，他們的腳蹤何等佳美。」

16 只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」

17 可見信道是從聽道來的，聽道是從神［God］的話來的。

18 但我說，人沒有聽見嗎？誠然聽見了。他們的聲音傳遍全地［all the earth］；他們的言語傳到世界的四極［ends of the world］。

19 我再說，以色列［Israel］不知道嗎？先有摩西說：「我要用那不成子民的，惹動你們的憤恨；我要用那無知的國［nation］觸動你們的怒氣。」

20 又有以賽亞放膽說：「沒有尋找我的，我叫他們遇見；沒有求問［asked］我的，我向他們顯現。」

21 至於以色列［Israel］，他說：「我整天向那叛逆頂嘴的百姓伸手［stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people］。」

Послание римлянам

Глава 10

1 Братья и сёстры! Я от всего сердца желаю, чтобы все израильтяне были спасены, и молю об этом Бога.

2 Я свидетельствую о том, что они ревностно относятся к Богу, хотя и не знают верного пути.

3 Так как они не знали о праведности, даруемой Самим Богом, и пытались по-своему достичь праведности, то не принимали Его пути, следуя которому, люди могут оправдаться перед Ним.

4 Христос положил конец закону, чтобы каждый, кто уверовал, был оправдан перед Богом.

5 Моисей так пишет о праведности по закону: «Кто хочет обрести жизнь, следуя этому закону, должен исполнять его».

6 Но в Писаниях так говорится о праведности перед Богом, достигнутой через веру: «Не спрашивайте про себя: „Кто вознесётся на небо?”» (То есть: «Кто вознесётся на небо, чтобы привести Христа на землю?» )

7 «И не спрашивайте: „Кто спустится в бездну?”» (То есть: «Кто спустится в бездну, чтобы привести Христа обратно из царства мёртвых?» ).

8 Вот что сказано в Писаниях: «Слово Божье рядом с тобой, оно на устах твоих и в сердце твоём». И слово это о вере, которой мы учим людей.

9 Если ты произнесёшь своими устами: «Иисус — Господь», и поверишь в сердце своём, что Бог воскресил Его из мёртвых, то будешь спасён.

10 Каждый, кто в сердце своём верует, что оправдается перед Богом, устами объявляет свою веру, чтобы обрести спасение.

11 Потому что Писания гласят: «Кто верует в Него, никогда не разочаруется».

12 Нет никакого различия между иудеем и язычником, так как Господь един для всех, и Он безмерно вознаграждает Своими благословениями всех тех, кто взывает о помощи к Нему.

13 Потому что «каждый, кто полагается на Господа, будет спасён».

14 Но как же люди смогут молиться Господу о помощи, если они не поверили в Него? И как смогут они поверить в Него, если не слышали о Нём? И как смогут они услышать о Господе, если никто им не проповедует о Нём?

15 И как же будут люди проповедовать, если никто не пошлёт их на проповедь? Как сказано в Писаниях: «Как прекрасны те люди, которые приносят благую весть».

16 Но не все люди признали Благую Весть. Исаия сказал: «Господи, кто поверил поучениям нашим?»

17 Это значит, что вера приходит к людям, если они слышат Благую Весть, проповедуемую о Христе.

18 Но я спрашиваю: «Разве они не слышали Благую Весть?» Конечно, слышали! В Писаниях сказано: «Звуки голосов их разнеслись по всей земле, и слова их достигли края света».

19 Но я снова спрашиваю: «Понял ли народ Израиля?» Конечно же, понял. Сначала Моисей вот что сказал: «Я возбужу в вас ревность с помощью народа, который и не народ. Я вызову у вас гнев с помощью народа, которому не дано понять».

20 Затем Исаия повторяет смело: «Меня нашли те, кто не искал Меня. Я открылся тем, кто не спрашивал обо Мне».

21 Но о народе Израиля Бог говорит: «Я ждал весь день, чтобы принять этих людей, но они отказываются повиноваться и следовать за Мной».

羅馬書第10章	Послание римлянам Глава 10
1 弟兄們，我心裏所願的，向神所求的，是為以色列［for Israel］，要他們［they might］得救。	1 Братья и сёстры! Я от всего сердца желаю, чтобы все израильтяне были спасены, и молю об этом Бога.
2 我可以證明他們向神有熱心，但不是按著真知識；	2 Я свидетельствую о том, что они ревностно относятся к Богу, хотя и не знают верного пути.
3 因為不知道神的義，想要立自己的義，就不服神的義了。	3 Так как они не знали о праведности, даруемой Самим Богом, и пытались по-своему достичь праведности, то не принимали Его пути, следуя которому, люди могут оправдаться перед Ним.
4 律法的總結就是基督，使凡信他的都得著義。	4 Христос положил конец закону, чтобы каждый, кто уверовал, был оправдан перед Богом.
5 摩西指著律法的義［describeth the righteousness which is of the law］說：「人若行那些事［those things］就必因此活著。」	5 Моисей так пишет о праведности по закону: «Кто хочет обрести жизнь, следуя этому закону, должен исполнять его».
6 唯有出於信心的義如此說：「你不要心裏說：『誰要升到天上去呢？（就是要從天上［from above］領下基督來；）	6 Но в Писаниях так говорится о праведности перед Богом, достигнутой через веру: «Не спрашивайте про себя: „Кто вознесётся на небо?”» (То есть: «Кто вознесётся на небо, чтобы привести Христа на землю?» )
7 誰要下到深淵［deep］去呢？（就是要領基督從死裏上來。）』」	7 «И не спрашивайте: „Кто спустится в бездну?”» (То есть: «Кто спустится в бездну, чтобы привести Христа обратно из царства мёртвых?» ).
8 他到底怎麼說呢？他說：「這道離你不遠，正在你口裏，在你心裏。就是我們所傳信主的道。」	8 Вот что сказано в Писаниях: «Слово Божье рядом с тобой, оно на устах твоих и в сердце твоём». И слово это о вере, которой мы учим людей.
9 你若口裏認主耶穌［Lord Jesus］，心裏信神已［hath］叫他從死裏復活，就必得救。	9 Если ты произнесёшь своими устами: «Иисус — Господь», и поверишь в сердце своём, что Бог воскресил Его из мёртвых, то будешь спасён.
10 因為人心裏相信，就可以稱義；口裏承認，就可以得救。	10 Каждый, кто в сердце своём верует, что оправдается перед Богом, устами объявляет свою веру, чтобы обрести спасение.
11 聖經［scripture］上說：「凡信他的人必不至於羞愧。」	11 Потому что Писания гласят: «Кто верует в Него, никогда не разочаруется».
12 猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。	12 Нет никакого различия между иудеем и язычником, так как Господь един для всех, и Он безмерно вознаграждает Своими благословениями всех тех, кто взывает о помощи к Нему.
13 因為「凡求告主名的，就必得救。」	13 Потому что «каждый, кто полагается на Господа, будет спасён».
14 然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？	14 Но как же люди смогут молиться Господу о помощи, если они не поверили в Него? И как смогут они поверить в Него, если не слышали о Нём? И как смогут они услышать о Господе, если никто им не проповедует о Нём?
15 若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：「報平安的［of peace］福音、傳喜信［bring glad tidings of good things］的人，他們的腳蹤何等佳美。」	15 И как же будут люди проповедовать, если никто не пошлёт их на проповедь? Как сказано в Писаниях: «Как прекрасны те люди, которые приносят благую весть».
16 只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」	16 Но не все люди признали Благую Весть. Исаия сказал: «Господи, кто поверил поучениям нашим?»
17 可見信道是從聽道來的，聽道是從神［God］的話來的。	17 Это значит, что вера приходит к людям, если они слышат Благую Весть, проповедуемую о Христе.
18 但我說，人沒有聽見嗎？誠然聽見了。他們的聲音傳遍全地［all the earth］；他們的言語傳到世界的四極［ends of the world］。	18 Но я спрашиваю: «Разве они не слышали Благую Весть?» Конечно, слышали! В Писаниях сказано: «Звуки голосов их разнеслись по всей земле, и слова их достигли края света».
19 我再說，以色列［Israel］不知道嗎？先有摩西說：「我要用那不成子民的，惹動你們的憤恨；我要用那無知的國［nation］觸動你們的怒氣。」	19 Но я снова спрашиваю: «Понял ли народ Израиля?» Конечно же, понял. Сначала Моисей вот что сказал: «Я возбужу в вас ревность с помощью народа, который и не народ. Я вызову у вас гнев с помощью народа, которому не дано понять».
20 又有以賽亞放膽說：「沒有尋找我的，我叫他們遇見；沒有求問［asked］我的，我向他們顯現。」	20 Затем Исаия повторяет смело: «Меня нашли те, кто не искал Меня. Я открылся тем, кто не спрашивал обо Мне».
21 至於以色列［Israel］，他說：「我整天向那叛逆頂嘴的百姓伸手［stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people］。」	21 Но о народе Израиля Бог говорит: «Я ждал весь день, чтобы принять этих людей, но они отказываются повиноваться и следовать за Мной».

舊約

新約

羅馬書

第10章

Послание римлянам

Глава 10

羅馬書

第10章

Послание римлянам

Глава 10