Библия - Обещанное Восстановление

羅馬書

第13章

1 在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不是出於神的。凡掌權的都是神所命的。

2 所以抗拒掌權的，就是抗拒神的命。抗拒的必自取咒詛［damnation］。

3 作官的原不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的嗎？只要行善，你［thou］就可得他的稱讚；

4 因為他是神的執事［minister］，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍，他是神的執事［minister］，是以烈怒施行報應的［revenger to execute wrath］，刑罰那作惡的。

5 所以你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。

6 你們納糧，也為這個緣故；因他們是神的差役，常常特管這事。

7 故此［therefore］，凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。

8 凡事都不可虧欠人，倒要彼此相愛［but to love one another］；因為愛人的，就完全了律法。

9 像那「你不可［Thou shalt not］姦淫」、「你不可［Thou shalt not］殺人」、「你不可［Thou shalt not］偷盜」、「你不可作假見證［Thou shalt not bear false witness］」、「你不可［Thou shalt not］貪婪」、或有別的誡命，都包在愛鄰［neighour］如己這一句話之內了。

10 愛是不加害與鄰居［neighour］的，所以愛就完全了律法。

11 再者，你們曉得現今就是該趁早睡醒的時候；因為我們得救，現今比初信的時候更近了。

12 黑夜已深，白晝將近；我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的盔甲［armour］。

13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可放縱［rioting］醉酒，不可好色邪蕩，不可爭鬧［strife］嫉妒；

14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。

Послание римлянам

Глава 13

1 Каждый человек должен подчиняться правящей власти, потому что нет власти, не установленной Богом. Все существующие власти установлены Богом.

2 Следовательно, тот, кто восстает против власти, восстает против установленного Богом, и кто так поступает, тот сам на себя навлекает суд.

3 Правители страшны не тем, кто делает добро, а тем, кто делает зло. Если хочешь жить без страха перед властью, делай добро и получишь от нее похвалу.

4 Представитель власти на службе у Бога для твоего блага. Если же ты делаешь зло, то берегись, он не напрасно носит меч. Он — слуга Божий, орудие Его гнева на того, кто делает зло.

5 Так что необходимо подчиняться власти не только из страха перед наказанием, но и по совести.

6 Вы и налоги платите, потому что стоящие у власти — слуги Божьи, посвящающие себя своему делу.

7 Так что отдавайте всем то, что им надлежит: кому налог — налог, кому пошлину — пошлину, кому уважение — уважение, кому честь — честь.

8 Не оставайтесь в долгу ни у кого ни в чем, кроме долга любви друг к другу, потому что любящий ближнего исполнил Закон.

9 Вот в чем суть повелений: «не нарушай супружескую верность», «не убивай», «не кради», «не желай», и суть любого другого повеления одна — «люби ближнего твоего, как самого себя».

10 Любовь не причиняет зла ближнему, поэтому любовь и есть исполнение Закона.

11 Вы ведь знаете, какое сейчас время, что настал час пробудиться вам ото сна, потому что наше спасение сейчас гораздо ближе, чем оно было тогда, когда мы только уверовали.

12 Ночь приближается к концу, и наступает день. Так давайте же оставим дела тьмы и наденем доспехи света.

13 Будем жить достойно, как при свете дня, не предаваясь оргиям, пьянству, разврату, распущенности, вражде и зависти.

14 Оденьтесь лучше в Господа Иисуса Христа и не думайте об угождении своей греховной природе и ее желаниям.

羅馬書第13章	Послание римлянам Глава 13
1 在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不是出於神的。凡掌權的都是神所命的。	1 Каждый человек должен подчиняться правящей власти, потому что нет власти, не установленной Богом. Все существующие власти установлены Богом.
2 所以抗拒掌權的，就是抗拒神的命。抗拒的必自取咒詛［damnation］。	2 Следовательно, тот, кто восстает против власти, восстает против установленного Богом, и кто так поступает, тот сам на себя навлекает суд.
3 作官的原不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的嗎？只要行善，你［thou］就可得他的稱讚；	3 Правители страшны не тем, кто делает добро, а тем, кто делает зло. Если хочешь жить без страха перед властью, делай добро и получишь от нее похвалу.
4 因為他是神的執事［minister］，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍，他是神的執事［minister］，是以烈怒施行報應的［revenger to execute wrath］，刑罰那作惡的。	4 Представитель власти на службе у Бога для твоего блага. Если же ты делаешь зло, то берегись, он не напрасно носит меч. Он — слуга Божий, орудие Его гнева на того, кто делает зло.
5 所以你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。	5 Так что необходимо подчиняться власти не только из страха перед наказанием, но и по совести.
6 你們納糧，也為這個緣故；因他們是神的差役，常常特管這事。	6 Вы и налоги платите, потому что стоящие у власти — слуги Божьи, посвящающие себя своему делу.
7 故此［therefore］，凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。	7 Так что отдавайте всем то, что им надлежит: кому налог — налог, кому пошлину — пошлину, кому уважение — уважение, кому честь — честь.
8 凡事都不可虧欠人，倒要彼此相愛［but to love one another］；因為愛人的，就完全了律法。	8 Не оставайтесь в долгу ни у кого ни в чем, кроме долга любви друг к другу, потому что любящий ближнего исполнил Закон.
9 像那「你不可［Thou shalt not］姦淫」、「你不可［Thou shalt not］殺人」、「你不可［Thou shalt not］偷盜」、「你不可作假見證［Thou shalt not bear false witness］」、「你不可［Thou shalt not］貪婪」、或有別的誡命，都包在愛鄰［neighour］如己這一句話之內了。	9 Вот в чем суть повелений: «не нарушай супружескую верность», «не убивай», «не кради», «не желай», и суть любого другого повеления одна — «люби ближнего твоего, как самого себя».
10 愛是不加害與鄰居［neighour］的，所以愛就完全了律法。	10 Любовь не причиняет зла ближнему, поэтому любовь и есть исполнение Закона.
11 再者，你們曉得現今就是該趁早睡醒的時候；因為我們得救，現今比初信的時候更近了。	11 Вы ведь знаете, какое сейчас время, что настал час пробудиться вам ото сна, потому что наше спасение сейчас гораздо ближе, чем оно было тогда, когда мы только уверовали.
12 黑夜已深，白晝將近；我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的盔甲［armour］。	12 Ночь приближается к концу, и наступает день. Так давайте же оставим дела тьмы и наденем доспехи света.
13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可放縱［rioting］醉酒，不可好色邪蕩，不可爭鬧［strife］嫉妒；	13 Будем жить достойно, как при свете дня, не предаваясь оргиям, пьянству, разврату, распущенности, вражде и зависти.
14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。	14 Оденьтесь лучше в Господа Иисуса Христа и не думайте об угождении своей греховной природе и ее желаниям.

舊約

新約

羅馬書

第13章

Послание римлянам

Глава 13

羅馬書

第13章

Послание римлянам

Глава 13