Библия - Обещанное Восстановление

使徒行傳

第21章

1 我們離別了眾人，就開船一直行到哥士。第二天到了羅底，從那裏到帕大喇，

2 遇見一隻船要往腓尼基去，就上船起行。

3 望見塞浦路斯，就從南邊行過，往敘利亞去，我們就在推羅上岸，因為船要在那裏卸貨。

4 找著了門徒，就在那裏住了七天。他們被靈［Spirit］感動，對保羅說：「不要上耶路撒冷去。」

5 過了這幾天，我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女，送我們到城外，我們都跪在岸上禱告［and we kneeled down on the shore, and prayed］。

6 彼此既辭別了［And when we had taken our leave one of another］，我們便［when］取［took］船；他們就回家去了。

7 我們從推羅行盡了水路，來到多利買，就問那裏的弟兄安，和他們同住了一天。

8 第二天，我們作保羅同伴的人［that were of Paul’s company］離開那裏，來到凱撒利亞，就進了傳福音的腓利家裏，和他同住。他是那七個執事裏的一個。

9 他有四個女兒，都是處女，是說預言的。

10 我們在那裏多住了幾天，有一個先知，名叫亞迦布，從猶太下來，

11 到了我們這裏，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：「聖靈說：『猶太人在耶路撒冷，要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。』

12 我們和那本地的人聽見這些［these］話，都苦勸保羅不要上耶路撒冷去。

13 保羅說：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」

14 保羅既不聽勸，我們便住了口，只說：「願主的旨意成就。」便了。

15 過了幾日，我們收拾行李上耶路撒冷去。

16 有凱撒利亞的幾個門徒和我們同去，帶我們到一個老［old］門徒的家裏，叫我們與他同住；他名叫拿孫，是塞浦路斯人。

17 到了耶路撒冷，弟兄們歡歡喜喜的接待我們。

18 第二天，保羅同我們去見雅各；長老們也都在那裏。

19 保羅問了他們安，便將神用他傳教，在外邦人中間所行之事，一一的述說了。

20 他們聽見，就歸榮耀與主［Lord］，對保羅說：「兄台，你看猶太人中信主的有多少萬，並且都為律法熱心。

21 他們聽見人說：「你教訓一切在外邦的猶太人離棄摩西，對他們說：「不要給孩子行割禮，也不要遵行條規。

22 這可怎麼辦呢［What is it therefore］？眾人必要一同聚集；因他們要聽見你來了［the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come］。

23 你就照著我們所告訴你的［say to thee］行吧。我們這裏有四個人，都有願在身；

24 你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，替他們拿出規費，叫他們得以剃頭。這樣，眾人就可知道，先前所聽見你的事都是虛的；並可知道，你自己為人，循規蹈矩，遵守［keep］律法。

25 至於信主的外邦人，我們已經寫信擬定，叫他們不必遵守這樣的規矩［that they observe no such thing］，只［save］謹忌那祭偶像之物，和血，並勒死的牲畜，與姦淫。」

26 於是保羅帶著那四個人，第二天與他們一同行了潔淨的禮，進了殿，報明潔淨的日期滿足，只等祭司為他們各人獻祭。

27 那七日將完，從亞細亞來的猶太人看見保羅在殿裏，就聳動了眾百姓［all the people］，下手拿他，

28 喊叫說：「以色列人來幫助，這就是在各處教訓眾人蹧踐我們百姓和律法，並這地方的。他又帶著希臘人進殿，污穢了這聖地。」

29 （這話是因他們曾看見以弗所人特羅非摩同保羅在城裏，以為保羅帶他進了殿。）

30 合城都震動，百姓一齊跑來，拿住保羅，拉他出殿，殿門立刻都關了。

31 他們正想要殺他，有人報信給營裏的軍長［chief captain］說：「耶路撒冷合城都亂了。」

32 軍長［chief captain］立時帶著兵丁和幾個百夫長，跑下去到他們那裏。他們見了軍長［chief captain］和兵丁，就止住不打保羅。

33 於是軍長［chief captain］上前拿住他，吩咐用兩條鐵鏈捆鎖；又問他是甚麼人，他所作的［he had done］是甚麼事。

34 眾人有喊叫這個的，有喊叫那個的；軍長［chief captain］因為這樣亂嚷，得不著實情，就吩咐人將保羅帶進營樓去。

35 到了臺階上，百姓［people］擠得兇猛，兵丁只得將保羅抬起來。

36 眾人跟在後面，喊著說：「除掉他。」

37 將要帶他進營樓，保羅對軍長［chief captain］說：「我對你說句話可以不可以？」他說：「你懂得希臘話嗎？

38 你不是［Art not thou］從前作亂、帶領四千兇徒往曠野去的那埃及人嗎？」

39 保羅說：「我本是猶太人，生在基利家的大數城［city］，並不是無名小城的人。求你准我對百姓說話。」

40 軍長［chief captain］准了。保羅就站在臺階上，向百姓用手示意［beckoned with the hand］，他們都靜默無聲，保羅便用希伯來話對他們說：

Деяния апостолов

Глава 21

1 Расставшись с ними, мы вышли в море и направились прямо на остров Кос. На следующий день мы прибыли в Родос и оттуда отправились в Патару.

2 Там мы нашли корабль, направлявшийся в Финикию, сели на него и отправились дальше.

3 Мы миновали Кипр, оставив его слева и держа курс на Сирию. Мы пристали к берегу в Тире, потому что там наш корабль должен был оставить груз.

4 В Тире мы нашли учеников и пробыли у них семь дней. Они, получив откровение от Духа о предстоящем, начали убеждать Павла не ходить в Иерусалим,

5 но когда подошло время, мы отправились дальше. Все ученики, их жены и дети провожали нас из города, и на берегу мы преклонили колени и молились.

6 Попрощавшись с ними, мы сели на корабль, а они возвратились домой.

7 Продолжив плавание, мы из Тира прибыли в Птолемаиду. Там мы приветствовали братьев и провели с ними один день.

8 А на следующий день мы отправились в путь и пришли в Кесарию и остановились в доме проповедника Радостной Вести Филиппа, одного из семи помощников.

9 У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.

10 После того, как мы пробыли там много дней, из Иудеи пришел пророк по имени Агав.

11 Он подошел к нам, взял пояс Павла, связал им себе ноги и руки и сказал: — Святой Дух говорит: «Так иудеи в Иерусалиме свяжут и отдадут в руки язычников того, кому принадлежит этот пояс».

12 Услышав это, и мы, и местные стали умолять Павла не ходить в Иерусалим.

13 Но Павел на это ответил: — Зачем вы плачете и разрываете мне сердце? Я готов не только быть связанным, но и умереть в Иерусалиме ради имени Господа Иисуса.

14 Когда мы поняли, что он непоколебим в своем решении, мы умолкли, сказав только: — Пусть свершится воля Господа.

15 Затем мы собрались и отправились в Иерусалим.

16 С нами пошли некоторые ученики из Кесарии. Они привели нас в дом киприота Мнасона, давнего ученика, у которого мы и остановились.

17 Когда мы явились в Иерусалим, братья радушно нас приняли.

18 На следующий же день Павел вместе с нами пошел к Иакову. Там были все старейшины.

19 Павел поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Бог сделал среди язычников через его служение.

20 Они выслушали его и прославили Бога. Затем они сказали Павлу: — Брат, ты видишь, сколько тысяч иудеев поверили, и все они ревнители Закона.

21 А о тебе они слышали, что ты учишь иудеев, живущих среди язычников, отступлению от Закона Моисея и советуешь не обрезать своих сыновей и вообще не жить по нашим обычаям.

22 Что же делать? Они, конечно, услышат о том, что ты пришел.

23 Поэтому сделай, что мы тебе скажем. Среди нас есть четыре человека, принявших обет.

24 Возьми их, пройди вместе с ними обряд очищения и заплати за них, чтобы они могли обрить головы. Тогда все увидят, что слухи о тебе неверны и что ты живешь по Закону.

25 Что же касается верующих язычников, то мы написали им о нашем решении: они должны воздерживаться от пищи, принесенной в жертву идолам, от крови, от мяса удушенных животных и от разврата.

26 На следующий день Павел взял с собой этих людей и прошел вместе с ними обряд очищения. Затем он вошел в храм и объявил, когда очищение будет окончено и когда за каждого из них будет принесена жертва.

27 На исходе семи дней несколько иудеев из провинции Азия, увидев Павла в храме, возмутили всю толпу и схватили его

28 с криком: — Израильтяне! Помогите! Это тот человек, который всех повсюду учит против нашего народа, нашего Закона и нашего храма. Сейчас он к тому же привел в храм греков, чем и осквернил это святое место.

29 До этого в городе они видели Павла вместе с эфесянином Трофимом и предположили, что Павел привел его в храм.

30 Весь город пришел в смятение, сбежался народ. Павла схватили, выволокли из храма, и ворота храма сразу же были заперты.

31 Они уже намеревались убить Павла, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.

32 Он сразу же взял несколько солдат и сотников и бросился к толпе. Когда иудеи увидели командира полка и его солдат, они перестали избивать Павла.

33 Командир, подойдя, арестовал Павла и приказал связать его двумя цепями. Он спрашивал у народа, кто это такой и что он сделал.

34 Одни в толпе кричали одно, другие — другое, и так как при таком шуме он не мог понять ничего определенного, то приказал отвести Павла в казармы.

35 Когда они были уже на лестнице, толпа стала напирать так, что солдатам пришлось буквально нести Павла.

36 Множество народа шло за ними, крича: — Смерть ему!

37 Уже перед самым входом в казарму Павел сказал командиру римского полка: — Можно мне сказать тебе кое-что? — Ты знаешь греческий? — спросил тот. —

38 Значит, ты не тот египтянин, который недавно поднял бунт и увел за собой в пустыню четыре тысячи разбойников?

39 Павел ответил: — Я иудей из Тарса в Киликии, гражданин крупного города. Прошу тебя, разреши мне обратиться к народу.

40 Получив разрешение, Павел стал на ступени и жестом призвал народ к тишине. Когда наступила тишина, он заговорил по-еврейски :

使徒行傳第21章	Деяния апостолов Глава 21
1 我們離別了眾人，就開船一直行到哥士。第二天到了羅底，從那裏到帕大喇，	1 Расставшись с ними, мы вышли в море и направились прямо на остров Кос. На следующий день мы прибыли в Родос и оттуда отправились в Патару.
2 遇見一隻船要往腓尼基去，就上船起行。	2 Там мы нашли корабль, направлявшийся в Финикию, сели на него и отправились дальше.
3 望見塞浦路斯，就從南邊行過，往敘利亞去，我們就在推羅上岸，因為船要在那裏卸貨。	3 Мы миновали Кипр, оставив его слева и держа курс на Сирию. Мы пристали к берегу в Тире, потому что там наш корабль должен был оставить груз.
4 找著了門徒，就在那裏住了七天。他們被靈［Spirit］感動，對保羅說：「不要上耶路撒冷去。」	4 В Тире мы нашли учеников и пробыли у них семь дней. Они, получив откровение от Духа о предстоящем, начали убеждать Павла не ходить в Иерусалим,
5 過了這幾天，我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女，送我們到城外，我們都跪在岸上禱告［and we kneeled down on the shore, and prayed］。	5 но когда подошло время, мы отправились дальше. Все ученики, их жены и дети провожали нас из города, и на берегу мы преклонили колени и молились.
6 彼此既辭別了［And when we had taken our leave one of another］，我們便［when］取［took］船；他們就回家去了。	6 Попрощавшись с ними, мы сели на корабль, а они возвратились домой.
7 我們從推羅行盡了水路，來到多利買，就問那裏的弟兄安，和他們同住了一天。	7 Продолжив плавание, мы из Тира прибыли в Птолемаиду. Там мы приветствовали братьев и провели с ними один день.
8 第二天，我們作保羅同伴的人［that were of Paul’s company］離開那裏，來到凱撒利亞，就進了傳福音的腓利家裏，和他同住。他是那七個執事裏的一個。	8 А на следующий день мы отправились в путь и пришли в Кесарию и остановились в доме проповедника Радостной Вести Филиппа, одного из семи помощников.
9 他有四個女兒，都是處女，是說預言的。	9 У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
10 我們在那裏多住了幾天，有一個先知，名叫亞迦布，從猶太下來，	10 После того, как мы пробыли там много дней, из Иудеи пришел пророк по имени Агав.
11 到了我們這裏，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：「聖靈說：『猶太人在耶路撒冷，要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。』	11 Он подошел к нам, взял пояс Павла, связал им себе ноги и руки и сказал: — Святой Дух говорит: «Так иудеи в Иерусалиме свяжут и отдадут в руки язычников того, кому принадлежит этот пояс».
12 我們和那本地的人聽見這些［these］話，都苦勸保羅不要上耶路撒冷去。	12 Услышав это, и мы, и местные стали умолять Павла не ходить в Иерусалим.
13 保羅說：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」	13 Но Павел на это ответил: — Зачем вы плачете и разрываете мне сердце? Я готов не только быть связанным, но и умереть в Иерусалиме ради имени Господа Иисуса.
14 保羅既不聽勸，我們便住了口，只說：「願主的旨意成就。」便了。	14 Когда мы поняли, что он непоколебим в своем решении, мы умолкли, сказав только: — Пусть свершится воля Господа.
15 過了幾日，我們收拾行李上耶路撒冷去。	15 Затем мы собрались и отправились в Иерусалим.
16 有凱撒利亞的幾個門徒和我們同去，帶我們到一個老［old］門徒的家裏，叫我們與他同住；他名叫拿孫，是塞浦路斯人。	16 С нами пошли некоторые ученики из Кесарии. Они привели нас в дом киприота Мнасона, давнего ученика, у которого мы и остановились.
17 到了耶路撒冷，弟兄們歡歡喜喜的接待我們。	17 Когда мы явились в Иерусалим, братья радушно нас приняли.
18 第二天，保羅同我們去見雅各；長老們也都在那裏。	18 На следующий же день Павел вместе с нами пошел к Иакову. Там были все старейшины.
19 保羅問了他們安，便將神用他傳教，在外邦人中間所行之事，一一的述說了。	19 Павел поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Бог сделал среди язычников через его служение.
20 他們聽見，就歸榮耀與主［Lord］，對保羅說：「兄台，你看猶太人中信主的有多少萬，並且都為律法熱心。	20 Они выслушали его и прославили Бога. Затем они сказали Павлу: — Брат, ты видишь, сколько тысяч иудеев поверили, и все они ревнители Закона.
21 他們聽見人說：「你教訓一切在外邦的猶太人離棄摩西，對他們說：「不要給孩子行割禮，也不要遵行條規。	21 А о тебе они слышали, что ты учишь иудеев, живущих среди язычников, отступлению от Закона Моисея и советуешь не обрезать своих сыновей и вообще не жить по нашим обычаям.
22 這可怎麼辦呢［What is it therefore］？眾人必要一同聚集；因他們要聽見你來了［the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come］。	22 Что же делать? Они, конечно, услышат о том, что ты пришел.
23 你就照著我們所告訴你的［say to thee］行吧。我們這裏有四個人，都有願在身；	23 Поэтому сделай, что мы тебе скажем. Среди нас есть четыре человека, принявших обет.
24 你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，替他們拿出規費，叫他們得以剃頭。這樣，眾人就可知道，先前所聽見你的事都是虛的；並可知道，你自己為人，循規蹈矩，遵守［keep］律法。	24 Возьми их, пройди вместе с ними обряд очищения и заплати за них, чтобы они могли обрить головы. Тогда все увидят, что слухи о тебе неверны и что ты живешь по Закону.
25 至於信主的外邦人，我們已經寫信擬定，叫他們不必遵守這樣的規矩［that they observe no such thing］，只［save］謹忌那祭偶像之物，和血，並勒死的牲畜，與姦淫。」	25 Что же касается верующих язычников, то мы написали им о нашем решении: они должны воздерживаться от пищи, принесенной в жертву идолам, от крови, от мяса удушенных животных и от разврата.
26 於是保羅帶著那四個人，第二天與他們一同行了潔淨的禮，進了殿，報明潔淨的日期滿足，只等祭司為他們各人獻祭。	26 На следующий день Павел взял с собой этих людей и прошел вместе с ними обряд очищения. Затем он вошел в храм и объявил, когда очищение будет окончено и когда за каждого из них будет принесена жертва.
27 那七日將完，從亞細亞來的猶太人看見保羅在殿裏，就聳動了眾百姓［all the people］，下手拿他，	27 На исходе семи дней несколько иудеев из провинции Азия, увидев Павла в храме, возмутили всю толпу и схватили его
28 喊叫說：「以色列人來幫助，這就是在各處教訓眾人蹧踐我們百姓和律法，並這地方的。他又帶著希臘人進殿，污穢了這聖地。」	28 с криком: — Израильтяне! Помогите! Это тот человек, который всех повсюду учит против нашего народа, нашего Закона и нашего храма. Сейчас он к тому же привел в храм греков, чем и осквернил это святое место.
29 （這話是因他們曾看見以弗所人特羅非摩同保羅在城裏，以為保羅帶他進了殿。）	29 До этого в городе они видели Павла вместе с эфесянином Трофимом и предположили, что Павел привел его в храм.
30 合城都震動，百姓一齊跑來，拿住保羅，拉他出殿，殿門立刻都關了。	30 Весь город пришел в смятение, сбежался народ. Павла схватили, выволокли из храма, и ворота храма сразу же были заперты.
31 他們正想要殺他，有人報信給營裏的軍長［chief captain］說：「耶路撒冷合城都亂了。」	31 Они уже намеревались убить Павла, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.
32 軍長［chief captain］立時帶著兵丁和幾個百夫長，跑下去到他們那裏。他們見了軍長［chief captain］和兵丁，就止住不打保羅。	32 Он сразу же взял несколько солдат и сотников и бросился к толпе. Когда иудеи увидели командира полка и его солдат, они перестали избивать Павла.
33 於是軍長［chief captain］上前拿住他，吩咐用兩條鐵鏈捆鎖；又問他是甚麼人，他所作的［he had done］是甚麼事。	33 Командир, подойдя, арестовал Павла и приказал связать его двумя цепями. Он спрашивал у народа, кто это такой и что он сделал.
34 眾人有喊叫這個的，有喊叫那個的；軍長［chief captain］因為這樣亂嚷，得不著實情，就吩咐人將保羅帶進營樓去。	34 Одни в толпе кричали одно, другие — другое, и так как при таком шуме он не мог понять ничего определенного, то приказал отвести Павла в казармы.
35 到了臺階上，百姓［people］擠得兇猛，兵丁只得將保羅抬起來。	35 Когда они были уже на лестнице, толпа стала напирать так, что солдатам пришлось буквально нести Павла.
36 眾人跟在後面，喊著說：「除掉他。」	36 Множество народа шло за ними, крича: — Смерть ему!
37 將要帶他進營樓，保羅對軍長［chief captain］說：「我對你說句話可以不可以？」他說：「你懂得希臘話嗎？	37 Уже перед самым входом в казарму Павел сказал командиру римского полка: — Можно мне сказать тебе кое-что? — Ты знаешь греческий? — спросил тот. —
38 你不是［Art not thou］從前作亂、帶領四千兇徒往曠野去的那埃及人嗎？」	38 Значит, ты не тот египтянин, который недавно поднял бунт и увел за собой в пустыню четыре тысячи разбойников?
39 保羅說：「我本是猶太人，生在基利家的大數城［city］，並不是無名小城的人。求你准我對百姓說話。」	39 Павел ответил: — Я иудей из Тарса в Киликии, гражданин крупного города. Прошу тебя, разреши мне обратиться к народу.
40 軍長［chief captain］准了。保羅就站在臺階上，向百姓用手示意［beckoned with the hand］，他們都靜默無聲，保羅便用希伯來話對他們說：	40 Получив разрешение, Павел стал на ступени и жестом призвал народ к тишине. Когда наступила тишина, он заговорил по-еврейски :

舊約

新約

使徒行傳

第21章

Деяния апостолов

Глава 21

使徒行傳

第21章

Деяния апостолов

Глава 21