Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記上

第15章

1 撒母耳對掃羅說：「耶和華差遣我膏你為王，治理他的百姓以色列；所以你當聽從耶和華的話。

2 大軍之耶和華如此說：『以色列［Israel］出埃及上來［came up］的時候，亞瑪力［Amalek］怎樣待以色列［Israel］，在路上怎樣埋伏他［laid wait for him in the way］，我都沒忘。

3 現在你要去擊打亞瑪力人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、嬰孩［infant］、吃奶的，並牛、羊、駱駝，和驢盡行殺死。』」

4 於是掃羅招聚百姓在提拉因，數點他們，共有步兵二十萬，另有猶大人一萬。

5 掃羅到了亞瑪力的京城，在谷中設下埋伏。

6 掃羅對基尼人說：「你們離開亞瑪力人下去吧，恐怕我將你們和亞瑪力人一同殺滅；因為以色列人出埃及的時候，你們曾恩待他們。」於是基尼人離開亞瑪力人去了。

7 掃羅擊打亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及對面［over against Egypt］的書珥，

8 生擒了亞瑪力王亞甲，用刀刃［edge］殺盡亞瑪力的眾民。

9 掃羅和百姓卻憐惜亞甲，也愛惜上好的牛、羊、肥畜［fatlings］、羊羔，並一切美物，不肯滅絕。凡下賤瘦弱的，盡都殺了。

10 耶和華的話臨到撒母耳說：

11 「我立掃羅為王，我後悔了；因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。」撒母耳便甚憂愁，終夜哀求耶和華。

12 撒母耳清早起來，迎接掃羅。有人告訴撒母耳說：「看哪［behold］，掃羅到了迦密，在那裏立了紀念碑，又轉身下到吉甲。」

13 撒母耳到了掃羅那裏，掃羅對他說：「願耶和華賜福與你，耶和華的命令我已遵守了。」

14 撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴，是從哪裏來的呢？」

15 掃羅說：「這是百姓從亞瑪力人那裏帶來的；因為他們愛惜上好的牛羊，要獻與耶和華─你的神；其餘的，我們都滅盡了。」

16 撒母耳對掃羅說：「你住口吧。等我將耶和華這［this］夜向我所說的話告訴你。」掃羅說：「請講。」

17 撒母耳對掃羅說：「從前你雖然以自己為小，豈不是被立為以色列支派的元首嗎？耶和華膏你作以色列的王。

18 耶和華差遣你說［said］：『你去擊打那些犯罪的亞瑪力人，將他們滅絕淨盡。』

19 你為何沒有聽從耶和華的命令，急忙擄掠財物，行耶和華眼中看為惡的事呢？」

20 掃羅對撒母耳說：「我實在聽從了耶和華的命令，行了耶和華所差遣我行的路，擒了亞瑪力王亞甲來，滅盡了亞瑪力人。

21 百姓卻在所當滅盡［utterly］的物中取了最好的牛羊，要在吉甲獻與耶和華─你的神。」

22 撒母耳說：「耶和華喜悅燔祭和別的祭［sacrifices］，豈如喜悅人聽從耶和華［LORD］的話呢？看哪［Behold］，聽命勝於獻祭，順從勝於公綿羊［rams］的脂油。

23 叛逆的罪與行邪術的罪相等，頑梗的罪與行惡［iniquity］和拜偶像的罪相同。你既厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作王。」

24 掃羅對撒母耳說：「我有罪了，我因懼怕百姓，聽從他們的話，就違背了耶和華的命令和你的言語。

25 現在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜耶和華。」

26 撒母耳對掃羅說：「我不同你回去；因為你厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作以色列的王。」

27 撒母耳轉身要走，掃羅就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕斷了。

28 撒母耳對他說：「如此，今日耶和華使以色列國與你斷絕，將這國賜與比你更好的鄰居［neighbour］。

29 以色列的大能者必不致說謊，也不致後悔；因為他並非世人，決不後悔。」

30 掃羅就［Then］說：「我有罪了；雖然如此，求你在我百姓的長老和以色列［Israel］面前抬舉我，同我回去，我好敬拜耶和華─你的神。」

31 於是撒母耳轉身跟隨掃羅回去，掃羅就敬拜耶和華。

32 撒母耳說：「要把亞瑪力王亞甲帶到我這裏來。」亞甲就歡歡喜喜地來到他面前，心裏說，死亡的苦難必定過去了。

33 撒母耳說：「你既用刀使婦人喪子，這樣，你母親在婦人中也必喪子。」於是，撒母耳在吉甲耶和華面前將亞甲切［hewed］成塊子［in pieces］。

34 撒母耳回了拉瑪。掃羅上他所住的基比亞，回自己的家去了。

35 撒母耳直到死的日子，再沒有見掃羅；但撒母耳為掃羅悲傷，是因耶和華後悔立他為以色列的王。

Первая хроника царств

Глава 15

1 Шемуил сказал Шаулу: – Я тот, кого Вечный послал помазать тебя царём над народом Исраила. Выслушай же теперь слова Вечного.

2 Так говорит Вечный, Повелитель Сил: «Я накажу амаликитян за то, что они сделали Исраилу, преградив путь исраильтянам, идущим из Египта.

3 Ступай, напади на амаликитян и полностью уничтожь всё, что им принадлежит. Не щади их, предай смерти мужчин и женщин, детей и грудных младенцев, волов и овец, верблюдов и ослов».

4 Шаул призвал народ и собрал их в Телаиме – двести тысяч пеших воинов и десять тысяч воинов из рода Иуды.

5 Шаул подошёл к городу Амалика и устроил засаду в долине.

6 Он сказал кенеям: – Уходите, оставьте амаликитян, чтобы я не истребил вас вместе с ними, ведь вы оказали милость всем исраильтянам, когда они вышли из Египта. . И кенеи ушли от амаликитян.

7 Шаул разбил амаликитян на всём пути от Хавилы до самого Сура, что в восточном Египте.

8 Он взял Агага, царя амаликитян, живым, а весь его народ полностью истребил мечом.

9 Но Шаул и его войско пощадили Агага. Они также оставили лучших овец и волов, жирных телят и ягнят – всё, что было ценно, они не хотели всё это уничтожать. Но всех слабых и всё плохое они уничтожили полностью.

10 Тогда к Шемуилу было слово Вечного:

11 – Я жалею, что сделал Шаула царём, потому что он отвернулся от Меня и не выполнил Моих наставлений. Шемуил разгневался на Шаула и всю ночь взывал к Вечному.

12 Рано утром Шемуил встал, чтобы встретиться с Шаулом, но ему сказали: – Шаул ушёл в город Кармил. Там он поставил себе памятник, а затем спустился в Гилгал.

13 Когда Шемуил нагнал его, Шаул сказал: – Да благословит тебя Вечный! Я выполнил наставления Вечного.

14 Но Шемуил сказал: – А почему же я тогда слышу блеяние овец и мычание волов?

15 Шаул ответил: – Воины привели их от амаликитян. Они пощадили лучших овец и волов, чтобы принести их в жертву Вечному, твоему Богу, но всё остальное мы полностью уничтожили.

16 – Хватит, ни слова больше! – сказал Шаулу Шемуил. – Я скажу тебе то, что прошлой ночью сказал мне Вечный. – Говори, – ответил Шаул.

17 Шемуил сказал: – Не стал ли ты главой родов Исраила, хотя сам когда-то невысоко себя ставил? Вечный помазал тебя царём над Исраилом.

18 Вечный послал тебя с поручением, говоря: «Пойди и полностью истреби этот нечестивый народ – амаликитян. Веди с ними войну, пока не уничтожишь их».

19 Почему ты не послушался Вечного? Почему ты бросился на добычу и совершил зло в глазах Вечного?

20 – Но я же послушался Вечного, – сказал Шаул. – Я отправился исполнять поручение, которое дал мне Вечный. Я полностью истребил амаликитян и привёл их царя Агага.

21 Воины взяли из добычи овец и волов, лучшее из подлежащего уничтожению, чтобы принести их в жертву Вечному, твоему Богу, в Гилгале.

22 Но Шемуил ответил:
– Разве всесожжения и жертвы столь же приятны Вечному, сколь послушание голосу Вечного?Послушание лучше жертвы, и повиновение лучше жира баранов.

23 Ведь неповиновение подобно греху ворожбы, и гордость – греху идолослужения.Так как ты отверг слово Вечного, то и Он отверг тебя как царя.

24 Тогда Шаул сказал Шемуилу: – Я согрешил. Я нарушил повеление Вечного и твои наставления. Я боялся народа и поэтому уступил им.

25 Но теперь я молю тебя, прости мой грех и вернись со мной, чтобы мне поклониться Вечному.

26 Но Шемуил сказал ему: – Я не вернусь с тобой. Ты отверг слово Вечного, и Вечный отверг тебя как царя над Исраилом!

27 Когда Шемуил повернулся, чтобы уйти, Шаул схватил его за край верхней одежды, и она порвалась.

28 Шемуил сказал ему: – Сегодня Вечный вырвал у тебя царство Исраила и отдал его другому – тому, кто лучше тебя.

29 Верный Исраила не лжёт и не передумывает, ведь Он не человек, чтобы передумывать.

30 Шаул ответил: – Я согрешил. Но, пожалуйста, окажи мне уважение перед старейшинами моего народа и перед Исраилом, вернись со мной, тогда я смогу поклониться Вечному, твоему Богу.

31 Шемуил вернулся с Шаулом, и Шаул поклонился Вечному.

32 Тогда Шемуил сказал: – Приведите ко мне Агага, царя амаликитян. Агаг подошёл к нему уверенно, думая: . «Конечно, горечь смерти прошла стороной».

33 Но Шемуил сказал:
– Как меч твой лишал матерей их детей, так твоя мать будет бездетной среди женщин.И Шемуил рассёк Агага на части перед Вечным в Гилгале.

34 Затем Шемуил ушёл в Раму, а Шаул поднялся к себе домой, в Гиву.

35 До дня своей смерти Шемуил не виделся больше с Шаулом, . хотя и скорбел о нём. А Вечный сожалел, что сделал Шаула царём над Исраилом.

撒母耳記上第15章	Первая хроника царств Глава 15
1 撒母耳對掃羅說：「耶和華差遣我膏你為王，治理他的百姓以色列；所以你當聽從耶和華的話。	1 Шемуил сказал Шаулу: – Я тот, кого Вечный послал помазать тебя царём над народом Исраила. Выслушай же теперь слова Вечного.
2 大軍之耶和華如此說：『以色列［Israel］出埃及上來［came up］的時候，亞瑪力［Amalek］怎樣待以色列［Israel］，在路上怎樣埋伏他［laid wait for him in the way］，我都沒忘。	2 Так говорит Вечный, Повелитель Сил: «Я накажу амаликитян за то, что они сделали Исраилу, преградив путь исраильтянам, идущим из Египта.
3 現在你要去擊打亞瑪力人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、嬰孩［infant］、吃奶的，並牛、羊、駱駝，和驢盡行殺死。』」	3 Ступай, напади на амаликитян и полностью уничтожь всё, что им принадлежит. Не щади их, предай смерти мужчин и женщин, детей и грудных младенцев, волов и овец, верблюдов и ослов».
4 於是掃羅招聚百姓在提拉因，數點他們，共有步兵二十萬，另有猶大人一萬。	4 Шаул призвал народ и собрал их в Телаиме – двести тысяч пеших воинов и десять тысяч воинов из рода Иуды.
5 掃羅到了亞瑪力的京城，在谷中設下埋伏。	5 Шаул подошёл к городу Амалика и устроил засаду в долине.
6 掃羅對基尼人說：「你們離開亞瑪力人下去吧，恐怕我將你們和亞瑪力人一同殺滅；因為以色列人出埃及的時候，你們曾恩待他們。」於是基尼人離開亞瑪力人去了。	6 Он сказал кенеям: – Уходите, оставьте амаликитян, чтобы я не истребил вас вместе с ними, ведь вы оказали милость всем исраильтянам, когда они вышли из Египта. . И кенеи ушли от амаликитян.
7 掃羅擊打亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及對面［over against Egypt］的書珥，	7 Шаул разбил амаликитян на всём пути от Хавилы до самого Сура, что в восточном Египте.
8 生擒了亞瑪力王亞甲，用刀刃［edge］殺盡亞瑪力的眾民。	8 Он взял Агага, царя амаликитян, живым, а весь его народ полностью истребил мечом.
9 掃羅和百姓卻憐惜亞甲，也愛惜上好的牛、羊、肥畜［fatlings］、羊羔，並一切美物，不肯滅絕。凡下賤瘦弱的，盡都殺了。	9 Но Шаул и его войско пощадили Агага. Они также оставили лучших овец и волов, жирных телят и ягнят – всё, что было ценно, они не хотели всё это уничтожать. Но всех слабых и всё плохое они уничтожили полностью.
10 耶和華的話臨到撒母耳說：	10 Тогда к Шемуилу было слово Вечного:
11 「我立掃羅為王，我後悔了；因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。」撒母耳便甚憂愁，終夜哀求耶和華。	11 – Я жалею, что сделал Шаула царём, потому что он отвернулся от Меня и не выполнил Моих наставлений. Шемуил разгневался на Шаула и всю ночь взывал к Вечному.
12 撒母耳清早起來，迎接掃羅。有人告訴撒母耳說：「看哪［behold］，掃羅到了迦密，在那裏立了紀念碑，又轉身下到吉甲。」	12 Рано утром Шемуил встал, чтобы встретиться с Шаулом, но ему сказали: – Шаул ушёл в город Кармил. Там он поставил себе памятник, а затем спустился в Гилгал.
13 撒母耳到了掃羅那裏，掃羅對他說：「願耶和華賜福與你，耶和華的命令我已遵守了。」	13 Когда Шемуил нагнал его, Шаул сказал: – Да благословит тебя Вечный! Я выполнил наставления Вечного.
14 撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴，是從哪裏來的呢？」	14 Но Шемуил сказал: – А почему же я тогда слышу блеяние овец и мычание волов?
15 掃羅說：「這是百姓從亞瑪力人那裏帶來的；因為他們愛惜上好的牛羊，要獻與耶和華─你的神；其餘的，我們都滅盡了。」	15 Шаул ответил: – Воины привели их от амаликитян. Они пощадили лучших овец и волов, чтобы принести их в жертву Вечному, твоему Богу, но всё остальное мы полностью уничтожили.
16 撒母耳對掃羅說：「你住口吧。等我將耶和華這［this］夜向我所說的話告訴你。」掃羅說：「請講。」	16 – Хватит, ни слова больше! – сказал Шаулу Шемуил. – Я скажу тебе то, что прошлой ночью сказал мне Вечный. – Говори, – ответил Шаул.
17 撒母耳對掃羅說：「從前你雖然以自己為小，豈不是被立為以色列支派的元首嗎？耶和華膏你作以色列的王。	17 Шемуил сказал: – Не стал ли ты главой родов Исраила, хотя сам когда-то невысоко себя ставил? Вечный помазал тебя царём над Исраилом.
18 耶和華差遣你說［said］：『你去擊打那些犯罪的亞瑪力人，將他們滅絕淨盡。』	18 Вечный послал тебя с поручением, говоря: «Пойди и полностью истреби этот нечестивый народ – амаликитян. Веди с ними войну, пока не уничтожишь их».
19 你為何沒有聽從耶和華的命令，急忙擄掠財物，行耶和華眼中看為惡的事呢？」	19 Почему ты не послушался Вечного? Почему ты бросился на добычу и совершил зло в глазах Вечного?
20 掃羅對撒母耳說：「我實在聽從了耶和華的命令，行了耶和華所差遣我行的路，擒了亞瑪力王亞甲來，滅盡了亞瑪力人。	20 – Но я же послушался Вечного, – сказал Шаул. – Я отправился исполнять поручение, которое дал мне Вечный. Я полностью истребил амаликитян и привёл их царя Агага.
21 百姓卻在所當滅盡［utterly］的物中取了最好的牛羊，要在吉甲獻與耶和華─你的神。」	21 Воины взяли из добычи овец и волов, лучшее из подлежащего уничтожению, чтобы принести их в жертву Вечному, твоему Богу, в Гилгале.
22 撒母耳說：「耶和華喜悅燔祭和別的祭［sacrifices］，豈如喜悅人聽從耶和華［LORD］的話呢？看哪［Behold］，聽命勝於獻祭，順從勝於公綿羊［rams］的脂油。	22 Но Шемуил ответил: – Разве всесожжения и жертвы столь же приятны Вечному, сколь послушание голосу Вечного?Послушание лучше жертвы, и повиновение лучше жира баранов.
23 叛逆的罪與行邪術的罪相等，頑梗的罪與行惡［iniquity］和拜偶像的罪相同。你既厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作王。」	23 Ведь неповиновение подобно греху ворожбы, и гордость – греху идолослужения.Так как ты отверг слово Вечного, то и Он отверг тебя как царя.
24 掃羅對撒母耳說：「我有罪了，我因懼怕百姓，聽從他們的話，就違背了耶和華的命令和你的言語。	24 Тогда Шаул сказал Шемуилу: – Я согрешил. Я нарушил повеление Вечного и твои наставления. Я боялся народа и поэтому уступил им.
25 現在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜耶和華。」	25 Но теперь я молю тебя, прости мой грех и вернись со мной, чтобы мне поклониться Вечному.
26 撒母耳對掃羅說：「我不同你回去；因為你厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作以色列的王。」	26 Но Шемуил сказал ему: – Я не вернусь с тобой. Ты отверг слово Вечного, и Вечный отверг тебя как царя над Исраилом!
27 撒母耳轉身要走，掃羅就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕斷了。	27 Когда Шемуил повернулся, чтобы уйти, Шаул схватил его за край верхней одежды, и она порвалась.
28 撒母耳對他說：「如此，今日耶和華使以色列國與你斷絕，將這國賜與比你更好的鄰居［neighbour］。	28 Шемуил сказал ему: – Сегодня Вечный вырвал у тебя царство Исраила и отдал его другому – тому, кто лучше тебя.
29 以色列的大能者必不致說謊，也不致後悔；因為他並非世人，決不後悔。」	29 Верный Исраила не лжёт и не передумывает, ведь Он не человек, чтобы передумывать.
30 掃羅就［Then］說：「我有罪了；雖然如此，求你在我百姓的長老和以色列［Israel］面前抬舉我，同我回去，我好敬拜耶和華─你的神。」	30 Шаул ответил: – Я согрешил. Но, пожалуйста, окажи мне уважение перед старейшинами моего народа и перед Исраилом, вернись со мной, тогда я смогу поклониться Вечному, твоему Богу.
31 於是撒母耳轉身跟隨掃羅回去，掃羅就敬拜耶和華。	31 Шемуил вернулся с Шаулом, и Шаул поклонился Вечному.
32 撒母耳說：「要把亞瑪力王亞甲帶到我這裏來。」亞甲就歡歡喜喜地來到他面前，心裏說，死亡的苦難必定過去了。	32 Тогда Шемуил сказал: – Приведите ко мне Агага, царя амаликитян. Агаг подошёл к нему уверенно, думая: . «Конечно, горечь смерти прошла стороной».
33 撒母耳說：「你既用刀使婦人喪子，這樣，你母親在婦人中也必喪子。」於是，撒母耳在吉甲耶和華面前將亞甲切［hewed］成塊子［in pieces］。	33 Но Шемуил сказал: – Как меч твой лишал матерей их детей, так твоя мать будет бездетной среди женщин.И Шемуил рассёк Агага на части перед Вечным в Гилгале.
34 撒母耳回了拉瑪。掃羅上他所住的基比亞，回自己的家去了。	34 Затем Шемуил ушёл в Раму, а Шаул поднялся к себе домой, в Гиву.
35 撒母耳直到死的日子，再沒有見掃羅；但撒母耳為掃羅悲傷，是因耶和華後悔立他為以色列的王。	35 До дня своей смерти Шемуил не виделся больше с Шаулом, . хотя и скорбел о нём. А Вечный сожалел, что сделал Шаула царём над Исраилом.

舊約

新約

撒母耳記上

第15章

Первая хроника царств

Глава 15

撒母耳記上

第15章

Первая хроника царств

Глава 15