Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記上

第15章

1 撒母耳對掃羅說：「耶和華差遣我膏你為王，治理他的百姓以色列；所以你當聽從耶和華的話。

2 大軍之耶和華如此說：『以色列［Israel］出埃及上來［came up］的時候，亞瑪力［Amalek］怎樣待以色列［Israel］，在路上怎樣埋伏他［laid wait for him in the way］，我都沒忘。

3 現在你要去擊打亞瑪力人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、嬰孩［infant］、吃奶的，並牛、羊、駱駝，和驢盡行殺死。』」

4 於是掃羅招聚百姓在提拉因，數點他們，共有步兵二十萬，另有猶大人一萬。

5 掃羅到了亞瑪力的京城，在谷中設下埋伏。

6 掃羅對基尼人說：「你們離開亞瑪力人下去吧，恐怕我將你們和亞瑪力人一同殺滅；因為以色列人出埃及的時候，你們曾恩待他們。」於是基尼人離開亞瑪力人去了。

7 掃羅擊打亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及對面［over against Egypt］的書珥，

8 生擒了亞瑪力王亞甲，用刀刃［edge］殺盡亞瑪力的眾民。

9 掃羅和百姓卻憐惜亞甲，也愛惜上好的牛、羊、肥畜［fatlings］、羊羔，並一切美物，不肯滅絕。凡下賤瘦弱的，盡都殺了。

10 耶和華的話臨到撒母耳說：

11 「我立掃羅為王，我後悔了；因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。」撒母耳便甚憂愁，終夜哀求耶和華。

12 撒母耳清早起來，迎接掃羅。有人告訴撒母耳說：「看哪［behold］，掃羅到了迦密，在那裏立了紀念碑，又轉身下到吉甲。」

13 撒母耳到了掃羅那裏，掃羅對他說：「願耶和華賜福與你，耶和華的命令我已遵守了。」

14 撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴，是從哪裏來的呢？」

15 掃羅說：「這是百姓從亞瑪力人那裏帶來的；因為他們愛惜上好的牛羊，要獻與耶和華─你的神；其餘的，我們都滅盡了。」

16 撒母耳對掃羅說：「你住口吧。等我將耶和華這［this］夜向我所說的話告訴你。」掃羅說：「請講。」

17 撒母耳對掃羅說：「從前你雖然以自己為小，豈不是被立為以色列支派的元首嗎？耶和華膏你作以色列的王。

18 耶和華差遣你說［said］：『你去擊打那些犯罪的亞瑪力人，將他們滅絕淨盡。』

19 你為何沒有聽從耶和華的命令，急忙擄掠財物，行耶和華眼中看為惡的事呢？」

20 掃羅對撒母耳說：「我實在聽從了耶和華的命令，行了耶和華所差遣我行的路，擒了亞瑪力王亞甲來，滅盡了亞瑪力人。

21 百姓卻在所當滅盡［utterly］的物中取了最好的牛羊，要在吉甲獻與耶和華─你的神。」

22 撒母耳說：「耶和華喜悅燔祭和別的祭［sacrifices］，豈如喜悅人聽從耶和華［LORD］的話呢？看哪［Behold］，聽命勝於獻祭，順從勝於公綿羊［rams］的脂油。

23 叛逆的罪與行邪術的罪相等，頑梗的罪與行惡［iniquity］和拜偶像的罪相同。你既厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作王。」

24 掃羅對撒母耳說：「我有罪了，我因懼怕百姓，聽從他們的話，就違背了耶和華的命令和你的言語。

25 現在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜耶和華。」

26 撒母耳對掃羅說：「我不同你回去；因為你厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作以色列的王。」

27 撒母耳轉身要走，掃羅就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕斷了。

28 撒母耳對他說：「如此，今日耶和華使以色列國與你斷絕，將這國賜與比你更好的鄰居［neighbour］。

29 以色列的大能者必不致說謊，也不致後悔；因為他並非世人，決不後悔。」

30 掃羅就［Then］說：「我有罪了；雖然如此，求你在我百姓的長老和以色列［Israel］面前抬舉我，同我回去，我好敬拜耶和華─你的神。」

31 於是撒母耳轉身跟隨掃羅回去，掃羅就敬拜耶和華。

32 撒母耳說：「要把亞瑪力王亞甲帶到我這裏來。」亞甲就歡歡喜喜地來到他面前，心裏說，死亡的苦難必定過去了。

33 撒母耳說：「你既用刀使婦人喪子，這樣，你母親在婦人中也必喪子。」於是，撒母耳在吉甲耶和華面前將亞甲切［hewed］成塊子［in pieces］。

34 撒母耳回了拉瑪。掃羅上他所住的基比亞，回自己的家去了。

35 撒母耳直到死的日子，再沒有見掃羅；但撒母耳為掃羅悲傷，是因耶和華後悔立他為以色列的王。

Первая книга царств

Глава 15

1 Самуил сказал Саулу: «Меня ГОСПОДЬ направил помазать тебя в цари над народом Его, Израилем. Так прислушайся теперь к словам ГОСПОДНИМ!

2 Вот что говорит ГОСПОДЬ Воинств: „Я припомню Амалеку то, что он сделал Израилю: встал у него на пути, когда тот шел из Египта.

3 Иди и разгроми Амалека, уничтожь, предав заклятию, всё, что у него есть. Не щади никого, предай смерти мужчин и женщин, детей и младенцев, быков и овец, верблюдов и ослов!“»

4 Саул собрал войско и выстроил в Телаиме двести тысяч пеших израильтян и десять тысяч иудеев.

5 Подойдя к городу амалекитян, Саул устроил в долине засаду.

6 Он объявил кенеям: «Уходите отсюда, покиньте амалекитян, чтобы я не истребил вас вместе с ними. Ведь вы по-доброму поступили с израильтянами, когда те шли из Египта». И кенеи оставили город, ушли от амалекитян.

7 Саул нанес Амалеку поражение на всем пути от Хавилы до Шура на границе с Египтом.

8 Царя амалекского Агага он захватил живым, а весь его народ, предав заклятию, перебил мечом.

9 Но плененного Агага Саул и его подданные пощадили, как пощадили и ягнят и лучший, откормленный скот из отар и стад. Всё ценное они истреблять не стали, а уничтожили лишь худшее, никчемное.

10 И было Самуилу слово ГОСПОДНЕ:

11 «Напрасно Я поставил царем Саула, он отступился от Меня и слов Моих не исполнил». Самуил был сильно расстроен и всю ночь взывал к ГОСПОДУ.

12 А рано утром Самуил вышел навстречу Саулу. Тем временем Самуилу рассказали: «Саул ходил в селение Кармил, чтобы поставить там себе памятник, а на обратном пути спустился в Гилгал».

13 Когда Самуил пришел к Саулу, тот сказал ему: «Да пребудет с тобой благословение ГОСПОДНЕ! Я исполнил слово ГОСПОДА».

14 «Тогда что за блеяние овец и мычание коров я слышу?» — возразил Самуил.

15 Саул ответил: «Мы забрали их у амалекитян; народ пощадил лучший скот в отарах и стадах, чтобы принести в жертву ГОСПОДУ, Богу твоему, а прочий мы перебили, предав заклятию».

16 «Погоди, — сказал ему Самуил, — я возвещу тебе, что мне сказал ГОСПОДЬ этой ночью». «Говори!» — ответил Саул.

17 И сказал Самуил: «Хотя ты и был незначителен в собственных глазах, разве не стал ты во главе колен Израилевых? Разве ГОСПОДЬ не помазал тебя в цари над Израилем?

18 ГОСПОДЬ отправил тебя в поход, повелел пойти и истребить, предав заклятию, нечестивых амалекитян, воевать с ними, пока не будут они уничтожены.

19 Отчего ты не послушался ГОСПОДА, бросился грабить и сотворил то, что было злом в глазах ГОСПОДА?»

20 Саул ответил Самуилу: «Я послушался ГОСПОДА и выступил в поход, пошел туда, куда направил меня ГОСПОДЬ. Я привел Агага, царя амалекского, а амалекитян истребил.

21 Народ же взял из добычи овец и коров, лучшее из заклятого, чтобы принести жертву ГОСПОДУ, Богу твоему, в Гилгале».

22 Самуил сказал: «Разве всесожжения и жертвы ГОСПОДУ приятнее повиновения голосу Его? Нет, послушание лучше жертвы, лучше повиноваться ГОСПОДУ, чем воскурять бараний жир!

23 Ведь непокорство — такой же грех, как ворожба, а своеволие — такое же зло, что и идолопоклонство. Ты отверг слово ГОСПОДНЕ — и ГОСПОДЬ отверг тебя, отрешил от царства».

24 Саул ответил Самуилу: «Да, я согрешил и преступил повеление ГОСПОДНЕ и твой запрет. Я устрашился народа, потому и послушался его.

25 Но теперь, прошу, прости мой грех, вернемся вместе, и я поклонюсь ГОСПОДУ».

26 Самуил сказал Саулу: «Нет, я не вернусь с тобой, потому что ты отверг слово ГОСПОДНЕ, и ГОСПОДЬ отверг тебя, отрешил от царства Израильского».

27 Самуил повернулся, чтобы идти прочь, но тот ухватил его за полу одежды и оторвал ее.

28 А Самуил сказал ему: «Сегодня ГОСПОДЬ так вырвал у тебя царство Израильское, чтобы отдать ближнему твоему, тому, кто лучше тебя.

29 Не может обмануть Дарующий победу Израилю и раскаяться, ведь Он не человек, чтобы раскаиваться».

30 Саул ответил: «Я согрешил, но прошу, уважь меня перед старейшинами и всем народом Израиля, вернемся вместе, и я поклонюсь ГОСПОДУ, Богу твоему».

31 Тогда Самуил вернулся вслед за Саулом, и Саул поклонился ГОСПОДУ.

32 Самуил сказал: «Приведите мне Агага, царя амалекского!» Агаг подошел к нему на дрожащих ногах, сказав про себя: «Наверно, миновал горький час моей смерти?»

33 Но Самуил сказал: «Твой меч отбирал у женщин сынов — и у женщины, матери твоей, сына отберут!» И Самуил изрубил Агага перед ГОСПОДОМ в Гилгале.

34 Затем Самуил отправился в Раму, а Саул вернулся к себе домой, в Гиву Саулову.

35 С тех пор Самуил не виделся с Саулом до дня своей смерти, но скорбел о Сауле, а ГОСПОДЬ сожалел, что поставил Саула царем над Израилем.

撒母耳記上第15章	Первая книга царств Глава 15
1 撒母耳對掃羅說：「耶和華差遣我膏你為王，治理他的百姓以色列；所以你當聽從耶和華的話。	1 Самуил сказал Саулу: «Меня ГОСПОДЬ направил помазать тебя в цари над народом Его, Израилем. Так прислушайся теперь к словам ГОСПОДНИМ!
2 大軍之耶和華如此說：『以色列［Israel］出埃及上來［came up］的時候，亞瑪力［Amalek］怎樣待以色列［Israel］，在路上怎樣埋伏他［laid wait for him in the way］，我都沒忘。	2 Вот что говорит ГОСПОДЬ Воинств: „Я припомню Амалеку то, что он сделал Израилю: встал у него на пути, когда тот шел из Египта.
3 現在你要去擊打亞瑪力人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、嬰孩［infant］、吃奶的，並牛、羊、駱駝，和驢盡行殺死。』」	3 Иди и разгроми Амалека, уничтожь, предав заклятию, всё, что у него есть. Не щади никого, предай смерти мужчин и женщин, детей и младенцев, быков и овец, верблюдов и ослов!“»
4 於是掃羅招聚百姓在提拉因，數點他們，共有步兵二十萬，另有猶大人一萬。	4 Саул собрал войско и выстроил в Телаиме двести тысяч пеших израильтян и десять тысяч иудеев.
5 掃羅到了亞瑪力的京城，在谷中設下埋伏。	5 Подойдя к городу амалекитян, Саул устроил в долине засаду.
6 掃羅對基尼人說：「你們離開亞瑪力人下去吧，恐怕我將你們和亞瑪力人一同殺滅；因為以色列人出埃及的時候，你們曾恩待他們。」於是基尼人離開亞瑪力人去了。	6 Он объявил кенеям: «Уходите отсюда, покиньте амалекитян, чтобы я не истребил вас вместе с ними. Ведь вы по-доброму поступили с израильтянами, когда те шли из Египта». И кенеи оставили город, ушли от амалекитян.
7 掃羅擊打亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及對面［over against Egypt］的書珥，	7 Саул нанес Амалеку поражение на всем пути от Хавилы до Шура на границе с Египтом.
8 生擒了亞瑪力王亞甲，用刀刃［edge］殺盡亞瑪力的眾民。	8 Царя амалекского Агага он захватил живым, а весь его народ, предав заклятию, перебил мечом.
9 掃羅和百姓卻憐惜亞甲，也愛惜上好的牛、羊、肥畜［fatlings］、羊羔，並一切美物，不肯滅絕。凡下賤瘦弱的，盡都殺了。	9 Но плененного Агага Саул и его подданные пощадили, как пощадили и ягнят и лучший, откормленный скот из отар и стад. Всё ценное они истреблять не стали, а уничтожили лишь худшее, никчемное.
10 耶和華的話臨到撒母耳說：	10 И было Самуилу слово ГОСПОДНЕ:
11 「我立掃羅為王，我後悔了；因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。」撒母耳便甚憂愁，終夜哀求耶和華。	11 «Напрасно Я поставил царем Саула, он отступился от Меня и слов Моих не исполнил». Самуил был сильно расстроен и всю ночь взывал к ГОСПОДУ.
12 撒母耳清早起來，迎接掃羅。有人告訴撒母耳說：「看哪［behold］，掃羅到了迦密，在那裏立了紀念碑，又轉身下到吉甲。」	12 А рано утром Самуил вышел навстречу Саулу. Тем временем Самуилу рассказали: «Саул ходил в селение Кармил, чтобы поставить там себе памятник, а на обратном пути спустился в Гилгал».
13 撒母耳到了掃羅那裏，掃羅對他說：「願耶和華賜福與你，耶和華的命令我已遵守了。」	13 Когда Самуил пришел к Саулу, тот сказал ему: «Да пребудет с тобой благословение ГОСПОДНЕ! Я исполнил слово ГОСПОДА».
14 撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴，是從哪裏來的呢？」	14 «Тогда что за блеяние овец и мычание коров я слышу?» — возразил Самуил.
15 掃羅說：「這是百姓從亞瑪力人那裏帶來的；因為他們愛惜上好的牛羊，要獻與耶和華─你的神；其餘的，我們都滅盡了。」	15 Саул ответил: «Мы забрали их у амалекитян; народ пощадил лучший скот в отарах и стадах, чтобы принести в жертву ГОСПОДУ, Богу твоему, а прочий мы перебили, предав заклятию».
16 撒母耳對掃羅說：「你住口吧。等我將耶和華這［this］夜向我所說的話告訴你。」掃羅說：「請講。」	16 «Погоди, — сказал ему Самуил, — я возвещу тебе, что мне сказал ГОСПОДЬ этой ночью». «Говори!» — ответил Саул.
17 撒母耳對掃羅說：「從前你雖然以自己為小，豈不是被立為以色列支派的元首嗎？耶和華膏你作以色列的王。	17 И сказал Самуил: «Хотя ты и был незначителен в собственных глазах, разве не стал ты во главе колен Израилевых? Разве ГОСПОДЬ не помазал тебя в цари над Израилем?
18 耶和華差遣你說［said］：『你去擊打那些犯罪的亞瑪力人，將他們滅絕淨盡。』	18 ГОСПОДЬ отправил тебя в поход, повелел пойти и истребить, предав заклятию, нечестивых амалекитян, воевать с ними, пока не будут они уничтожены.
19 你為何沒有聽從耶和華的命令，急忙擄掠財物，行耶和華眼中看為惡的事呢？」	19 Отчего ты не послушался ГОСПОДА, бросился грабить и сотворил то, что было злом в глазах ГОСПОДА?»
20 掃羅對撒母耳說：「我實在聽從了耶和華的命令，行了耶和華所差遣我行的路，擒了亞瑪力王亞甲來，滅盡了亞瑪力人。	20 Саул ответил Самуилу: «Я послушался ГОСПОДА и выступил в поход, пошел туда, куда направил меня ГОСПОДЬ. Я привел Агага, царя амалекского, а амалекитян истребил.
21 百姓卻在所當滅盡［utterly］的物中取了最好的牛羊，要在吉甲獻與耶和華─你的神。」	21 Народ же взял из добычи овец и коров, лучшее из заклятого, чтобы принести жертву ГОСПОДУ, Богу твоему, в Гилгале».
22 撒母耳說：「耶和華喜悅燔祭和別的祭［sacrifices］，豈如喜悅人聽從耶和華［LORD］的話呢？看哪［Behold］，聽命勝於獻祭，順從勝於公綿羊［rams］的脂油。	22 Самуил сказал: «Разве всесожжения и жертвы ГОСПОДУ приятнее повиновения голосу Его? Нет, послушание лучше жертвы, лучше повиноваться ГОСПОДУ, чем воскурять бараний жир!
23 叛逆的罪與行邪術的罪相等，頑梗的罪與行惡［iniquity］和拜偶像的罪相同。你既厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作王。」	23 Ведь непокорство — такой же грех, как ворожба, а своеволие — такое же зло, что и идолопоклонство. Ты отверг слово ГОСПОДНЕ — и ГОСПОДЬ отверг тебя, отрешил от царства».
24 掃羅對撒母耳說：「我有罪了，我因懼怕百姓，聽從他們的話，就違背了耶和華的命令和你的言語。	24 Саул ответил Самуилу: «Да, я согрешил и преступил повеление ГОСПОДНЕ и твой запрет. Я устрашился народа, потому и послушался его.
25 現在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜耶和華。」	25 Но теперь, прошу, прости мой грех, вернемся вместе, и я поклонюсь ГОСПОДУ».
26 撒母耳對掃羅說：「我不同你回去；因為你厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作以色列的王。」	26 Самуил сказал Саулу: «Нет, я не вернусь с тобой, потому что ты отверг слово ГОСПОДНЕ, и ГОСПОДЬ отверг тебя, отрешил от царства Израильского».
27 撒母耳轉身要走，掃羅就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕斷了。	27 Самуил повернулся, чтобы идти прочь, но тот ухватил его за полу одежды и оторвал ее.
28 撒母耳對他說：「如此，今日耶和華使以色列國與你斷絕，將這國賜與比你更好的鄰居［neighbour］。	28 А Самуил сказал ему: «Сегодня ГОСПОДЬ так вырвал у тебя царство Израильское, чтобы отдать ближнему твоему, тому, кто лучше тебя.
29 以色列的大能者必不致說謊，也不致後悔；因為他並非世人，決不後悔。」	29 Не может обмануть Дарующий победу Израилю и раскаяться, ведь Он не человек, чтобы раскаиваться».
30 掃羅就［Then］說：「我有罪了；雖然如此，求你在我百姓的長老和以色列［Israel］面前抬舉我，同我回去，我好敬拜耶和華─你的神。」	30 Саул ответил: «Я согрешил, но прошу, уважь меня перед старейшинами и всем народом Израиля, вернемся вместе, и я поклонюсь ГОСПОДУ, Богу твоему».
31 於是撒母耳轉身跟隨掃羅回去，掃羅就敬拜耶和華。	31 Тогда Самуил вернулся вслед за Саулом, и Саул поклонился ГОСПОДУ.
32 撒母耳說：「要把亞瑪力王亞甲帶到我這裏來。」亞甲就歡歡喜喜地來到他面前，心裏說，死亡的苦難必定過去了。	32 Самуил сказал: «Приведите мне Агага, царя амалекского!» Агаг подошел к нему на дрожащих ногах, сказав про себя: «Наверно, миновал горький час моей смерти?»
33 撒母耳說：「你既用刀使婦人喪子，這樣，你母親在婦人中也必喪子。」於是，撒母耳在吉甲耶和華面前將亞甲切［hewed］成塊子［in pieces］。	33 Но Самуил сказал: «Твой меч отбирал у женщин сынов — и у женщины, матери твоей, сына отберут!» И Самуил изрубил Агага перед ГОСПОДОМ в Гилгале.
34 撒母耳回了拉瑪。掃羅上他所住的基比亞，回自己的家去了。	34 Затем Самуил отправился в Раму, а Саул вернулся к себе домой, в Гиву Саулову.
35 撒母耳直到死的日子，再沒有見掃羅；但撒母耳為掃羅悲傷，是因耶和華後悔立他為以色列的王。	35 С тех пор Самуил не виделся с Саулом до дня своей смерти, но скорбел о Сауле, а ГОСПОДЬ сожалел, что поставил Саула царем над Израилем.

舊約

新約

撒母耳記上

第15章

Первая книга царств

Глава 15

撒母耳記上

第15章

Первая книга царств

Глава 15