Библия - Обещанное Восстановление

使徒行傳

第8章

1 掃羅也喜悅他被害［And Saul was consenting unto his death］。從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。

2 有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。

3 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裏。

4 故此［Therefore］，那些分散的人往各處去傳道。

5 腓利下撒瑪利亞城去，宣講基督。

6 百姓［people］聽見了，又看見腓利所行的神蹟，就同心合意的聽從他那些［those］話。

7 因為有許多人被污靈［spirits］附著，那些污靈［unclean spirits］大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的，瘸腿的，都得了醫治。

8 在那城裏，就大有歡喜。

9 有一個人，名叫西門，向來在那城裏行邪術，妄自尊大，使撒瑪利亞的百姓被蠱惑［bewitched］；

10 無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為神的大能者。」

11 他們聽從他，因他久用邪術，使他們被蠱惑［bewitched］。

12 及至他們信了腓利所傳神的國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了浸。

13 西門自己也信了；既受了浸，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和異能［signs］，就甚驚奇。

14 使徒在耶路撒冷聽見撒瑪利亞人領受了神的道，就打發彼得、約翰往他們那裏去。

15 兩個人到了，就為他們禱告，要叫他們受聖靈。

16 （因為他［he］還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了浸。）

17 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。

18 西門看見使徒按手，便有聖［Holy］靈賜下，就拿錢給使徒。

19 說：「把這權柄也給我，叫我手按著誰，誰就可以受聖靈。」

20 彼得卻［But］對他［unto him］說：「你的錢財［money］和你一同滅亡吧，因你想神的恩賜是可以用錢買的。

21 你在這道上無分無關；因為在神眼［sight］前，你的心不正。

22 所以［therefore］你當懊悔你這罪惡，祈求神［God］，或者你心裏的意念可得饒恕［forgiven］。

23 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」

24 西門說：「願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」

25 使徒既證明主道，而且傳講，就回耶路撒冷去，一路在撒瑪利亞許多［many］村莊傳揚福音。

26 有主的一個天使［angel］對腓利說：「起來。向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。」那路是荒漠［desert］。

27 腓利就起身去了，不料，有一個埃塞俄比亞人，是個有大權的太監，在埃塞俄比亞女王甘大基的手下總管銀庫，他上耶路撒冷敬拜［worship］去了。

28 現在回來，在車上坐著，念先知以賽亞的書。

29 靈［Spirit］對腓利說：「你去。貼近那車走。」

30 腓利就跑到太監那裏，聽見他念先知以賽亞的書，便問他說：「你所念的，你明白嗎？」

31 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車，與他同坐。

32 他所念的那段聖經［scripture］，說：「他像羊被牽到宰殺之地，又像綿羊羔［lamb］在剪毛的人手下無聲；他也是這樣不開口。

33 他卑微的時候，他的審判被奪去［his judgment was taken away］；誰能述說他的世代？因為他的生命從地上奪去。」

34 太監對腓利說：「請問，先知說這話是指著誰？是指著自己呢？是指著別人呢？」

35 腓利就開口從這聖經［scripture］上起，對他傳講耶穌。

36 二人正往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪，這裏有水，我受浸有甚麼妨礙呢？」

37 腓利說：「你若是一心相信，就可以。」他回答說：「我信耶穌基督是神的兒子。［And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God］」

38 於是吩咐車站住，腓利和太監二人同下水裏去，腓利就給他施浸。

39 從水裏上來，主的靈［Spirit］把腓利提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜的走路。

40 後來有人在亞鎖都遇見腓利；他走遍那地方，在各城傳揚［preached］福音，直到凱撒利亞。

Деяния посланников Масиха

Глава 8

1 Шаул же одобрял это убийство.С того дня началось большое гонение на иерусалимскую общину верующих, и все, кроме посланников Масиха, рассеялись по Иудее и Самарии.

2 Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакивали его.

3 А Шаул преследовал общину верующих. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.

4 Между тем, последователи Масиха, изгнанные из своих мест, возвещали Радостную Весть везде, куда бы они ни приходили.

5 Филипп пришёл в один из городов Самарии и возвещал там о Масихе.

6 Весь народ внимательно слушал то, что он говорил, и видел знамения, которые он совершал,

7 потому что из многих одержимых выходили с громким криком нечистые духи, и многие парализованные и хромые получали исцеление.

8 И в городе том была большая радость.

9 Был там один человек по имени Шимон, который раньше занимался в этом городе колдовством, изумляя жителей Самарии; сам он выдавал себя за кого-то великого.

10 Все люди, и простые, и знатные, слушали его с восхищением, говоря: – Этот человек – проявление всемогущего Бога, Которого называют Великим.

11 А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.

12 Но когда жители этого города поверили Филиппу, возвещающему Радостную Весть о Царстве Всевышнего и об имени Исы Масиха, то многие мужчины и женщины прошли обряд погружения в воду. .

13 Шимон тоже поверил и прошёл обряд погружения. Он повсюду ходил за Филиппом, удивляясь знамениям и великим чудесам.

14 Когда посланники Масиха в Иерусалиме услышали о том, что в Самарии приняли слово Всевышнего, они послали к ним Петира и Иохана.

15 Те пришли и молились, чтобы новообращённые получили Святого Духа,

16 потому что ни на кого из них Дух ещё не сошёл, они только прошли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исой. .

17 Затем Петир и Иохан возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.

18 Когда Шимон увидел, что Дух был дан через возложение рук посланников Масиха, он предложил им деньги,

19 говоря: – Дайте и мне такую силу, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Святого Духа.

20 Но Петир ответил: – Пусть твои деньги погибнут вместе с тобой, раз ты думаешь, что можешь купить дар Всевышнего за деньги!

21 У тебя нет никакого права участвовать в этом служении, потому что сердце твоё не право перед Всевышним.

22 Раскайся в этом зле и молись Вечному Повелителю, может быть, Он простит тебе такие мысли.

23 Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.

24 Шимон ответил: – Помолитесь обо мне Вечному Повелителю, чтобы со мной не приключилось ничего из сказанного вами.

25 Посланники Масиха свидетельствовали и возвещали там слово о Повелителе. Потом они пошли обратно в Иерусалим и по дороге возвещали Радостную Весть во многих самарийских селениях.

26 Ангел от Вечного сказал Филиппу: – Ступай на юг, на безлюдную дорогу, что ведёт из Иерусалима в Газу.

27 Филипп встал и пошёл. В это время там находился эфиопский евнух, придворный кандакии, . то есть царицы эфиопов, заведовавший всей её казной. Он приезжал на поклонение в Иерусалим

28 и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию.

29 Дух сказал Филиппу: – Подойди к этой колеснице и иди рядом.

30 Филипп подбежал к колеснице и услышал, что в ней читают пророка Исаию. – Ты понимаешь то, о чём читаешь? – спросил Филипп.

31 – Как же мне понять без объяснения? – ответил тот и пригласил Филиппа подняться и сесть с ним.

32 А читал он следующее место из Писания:
«Как овца, Он был ведён на заклание, и, как ягнёнок перед стригущим безмолвен, так и Он не открывал уст Своих.

33 Он был унижен и лишён права на справедливый суд. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Его жизнь забирается от земли».

34 Евнух спросил Филиппа: – Скажи мне, о ком здесь говорит пророк, о себе или о ком-то другом?

35 Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему Радостную Весть об Исе.

36 Тем временем они приблизились к какой-то воде. – Смотри, вот вода, – сказал евнух. – Что мешает мне пройти обряд погружения? .

38 Он приказал остановить колесницу, оба они, Филипп и евнух, вошли в воду, и Филипп совершил над ним обряд погружения.

39 А когда они вышли из воды, Дух Вечного Повелителя унёс Филиппа, и евнух его больше не видел. Радостный он продолжал свой путь.

40 А Филипп оказался в городе Азоте. Он возвещал Радостную Весть во всех городах, пока не пришёл в Кесарию.

使徒行傳第8章	Деяния посланников Масиха Глава 8
1 掃羅也喜悅他被害［And Saul was consenting unto his death］。從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。	1 Шаул же одобрял это убийство.С того дня началось большое гонение на иерусалимскую общину верующих, и все, кроме посланников Масиха, рассеялись по Иудее и Самарии.
2 有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。	2 Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакивали его.
3 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裏。	3 А Шаул преследовал общину верующих. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.
4 故此［Therefore］，那些分散的人往各處去傳道。	4 Между тем, последователи Масиха, изгнанные из своих мест, возвещали Радостную Весть везде, куда бы они ни приходили.
5 腓利下撒瑪利亞城去，宣講基督。	5 Филипп пришёл в один из городов Самарии и возвещал там о Масихе.
6 百姓［people］聽見了，又看見腓利所行的神蹟，就同心合意的聽從他那些［those］話。	6 Весь народ внимательно слушал то, что он говорил, и видел знамения, которые он совершал,
7 因為有許多人被污靈［spirits］附著，那些污靈［unclean spirits］大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的，瘸腿的，都得了醫治。	7 потому что из многих одержимых выходили с громким криком нечистые духи, и многие парализованные и хромые получали исцеление.
8 在那城裏，就大有歡喜。	8 И в городе том была большая радость.
9 有一個人，名叫西門，向來在那城裏行邪術，妄自尊大，使撒瑪利亞的百姓被蠱惑［bewitched］；	9 Был там один человек по имени Шимон, который раньше занимался в этом городе колдовством, изумляя жителей Самарии; сам он выдавал себя за кого-то великого.
10 無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為神的大能者。」	10 Все люди, и простые, и знатные, слушали его с восхищением, говоря: – Этот человек – проявление всемогущего Бога, Которого называют Великим.
11 他們聽從他，因他久用邪術，使他們被蠱惑［bewitched］。	11 А восхищались им потому, что он уже долгое время удивлял людей своим колдовством.
12 及至他們信了腓利所傳神的國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了浸。	12 Но когда жители этого города поверили Филиппу, возвещающему Радостную Весть о Царстве Всевышнего и об имени Исы Масиха, то многие мужчины и женщины прошли обряд погружения в воду. .
13 西門自己也信了；既受了浸，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和異能［signs］，就甚驚奇。	13 Шимон тоже поверил и прошёл обряд погружения. Он повсюду ходил за Филиппом, удивляясь знамениям и великим чудесам.
14 使徒在耶路撒冷聽見撒瑪利亞人領受了神的道，就打發彼得、約翰往他們那裏去。	14 Когда посланники Масиха в Иерусалиме услышали о том, что в Самарии приняли слово Всевышнего, они послали к ним Петира и Иохана.
15 兩個人到了，就為他們禱告，要叫他們受聖靈。	15 Те пришли и молились, чтобы новообращённые получили Святого Духа,
16 （因為他［he］還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了浸。）	16 потому что ни на кого из них Дух ещё не сошёл, они только прошли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исой. .
17 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。	17 Затем Петир и Иохан возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.
18 西門看見使徒按手，便有聖［Holy］靈賜下，就拿錢給使徒。	18 Когда Шимон увидел, что Дух был дан через возложение рук посланников Масиха, он предложил им деньги,
19 說：「把這權柄也給我，叫我手按著誰，誰就可以受聖靈。」	19 говоря: – Дайте и мне такую силу, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Святого Духа.
20 彼得卻［But］對他［unto him］說：「你的錢財［money］和你一同滅亡吧，因你想神的恩賜是可以用錢買的。	20 Но Петир ответил: – Пусть твои деньги погибнут вместе с тобой, раз ты думаешь, что можешь купить дар Всевышнего за деньги!
21 你在這道上無分無關；因為在神眼［sight］前，你的心不正。	21 У тебя нет никакого права участвовать в этом служении, потому что сердце твоё не право перед Всевышним.
22 所以［therefore］你當懊悔你這罪惡，祈求神［God］，或者你心裏的意念可得饒恕［forgiven］。	22 Раскайся в этом зле и молись Вечному Повелителю, может быть, Он простит тебе такие мысли.
23 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」	23 Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.
24 西門說：「願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」	24 Шимон ответил: – Помолитесь обо мне Вечному Повелителю, чтобы со мной не приключилось ничего из сказанного вами.
25 使徒既證明主道，而且傳講，就回耶路撒冷去，一路在撒瑪利亞許多［many］村莊傳揚福音。	25 Посланники Масиха свидетельствовали и возвещали там слово о Повелителе. Потом они пошли обратно в Иерусалим и по дороге возвещали Радостную Весть во многих самарийских селениях.
26 有主的一個天使［angel］對腓利說：「起來。向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。」那路是荒漠［desert］。	26 Ангел от Вечного сказал Филиппу: – Ступай на юг, на безлюдную дорогу, что ведёт из Иерусалима в Газу.
27 腓利就起身去了，不料，有一個埃塞俄比亞人，是個有大權的太監，在埃塞俄比亞女王甘大基的手下總管銀庫，他上耶路撒冷敬拜［worship］去了。	27 Филипп встал и пошёл. В это время там находился эфиопский евнух, придворный кандакии, . то есть царицы эфиопов, заведовавший всей её казной. Он приезжал на поклонение в Иерусалим
28 現在回來，在車上坐著，念先知以賽亞的書。	28 и теперь возвращался домой. Сидя в своей колеснице, он читал пророка Исаию.
29 靈［Spirit］對腓利說：「你去。貼近那車走。」	29 Дух сказал Филиппу: – Подойди к этой колеснице и иди рядом.
30 腓利就跑到太監那裏，聽見他念先知以賽亞的書，便問他說：「你所念的，你明白嗎？」	30 Филипп подбежал к колеснице и услышал, что в ней читают пророка Исаию. – Ты понимаешь то, о чём читаешь? – спросил Филипп.
31 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車，與他同坐。	31 – Как же мне понять без объяснения? – ответил тот и пригласил Филиппа подняться и сесть с ним.
32 他所念的那段聖經［scripture］，說：「他像羊被牽到宰殺之地，又像綿羊羔［lamb］在剪毛的人手下無聲；他也是這樣不開口。	32 А читал он следующее место из Писания: «Как овца, Он был ведён на заклание, и, как ягнёнок перед стригущим безмолвен, так и Он не открывал уст Своих.
33 他卑微的時候，他的審判被奪去［his judgment was taken away］；誰能述說他的世代？因為他的生命從地上奪去。」	33 Он был унижен и лишён права на справедливый суд. Кто может рассказать о Его потомках? Ведь Его жизнь забирается от земли».
34 太監對腓利說：「請問，先知說這話是指著誰？是指著自己呢？是指著別人呢？」	34 Евнух спросил Филиппа: – Скажи мне, о ком здесь говорит пророк, о себе или о ком-то другом?
35 腓利就開口從這聖經［scripture］上起，對他傳講耶穌。	35 Тогда Филипп стал объяснять, начав с этого места Писания, и рассказал ему Радостную Весть об Исе.
36 二人正往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪，這裏有水，我受浸有甚麼妨礙呢？」	36 Тем временем они приблизились к какой-то воде. – Смотри, вот вода, – сказал евнух. – Что мешает мне пройти обряд погружения? .
37 腓利說：「你若是一心相信，就可以。」他回答說：「我信耶穌基督是神的兒子。［And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God］」	37
38 於是吩咐車站住，腓利和太監二人同下水裏去，腓利就給他施浸。	38 Он приказал остановить колесницу, оба они, Филипп и евнух, вошли в воду, и Филипп совершил над ним обряд погружения.
39 從水裏上來，主的靈［Spirit］把腓利提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜的走路。	39 А когда они вышли из воды, Дух Вечного Повелителя унёс Филиппа, и евнух его больше не видел. Радостный он продолжал свой путь.
40 後來有人在亞鎖都遇見腓利；他走遍那地方，在各城傳揚［preached］福音，直到凱撒利亞。	40 А Филипп оказался в городе Азоте. Он возвещал Радостную Весть во всех городах, пока не пришёл в Кесарию.

舊約

新約

使徒行傳

第8章

Деяния посланников Масиха

Глава 8

使徒行傳

第8章

Деяния посланников Масиха

Глава 8