CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
徒 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

使徒行傳

第8章

1 掃羅也喜悅他被害［And Saul was consenting unto his death］。從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。

2 有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。

3 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裏。

4 故此［Therefore］，那些分散的人往各處去傳道。

5 腓利下撒瑪利亞城去，宣講基督。

6 百姓［people］聽見了，又看見腓利所行的神蹟，就同心合意的聽從他那些［those］話。

7 因為有許多人被污靈［spirits］附著，那些污靈［unclean spirits］大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的，瘸腿的，都得了醫治。

8 在那城裏，就大有歡喜。

9 有一個人，名叫西門，向來在那城裏行邪術，妄自尊大，使撒瑪利亞的百姓被蠱惑［bewitched］；

10 無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為神的大能者。」

11 他們聽從他，因他久用邪術，使他們被蠱惑［bewitched］。

12 及至他們信了腓利所傳神的國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了浸。

13 西門自己也信了；既受了浸，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和異能［signs］，就甚驚奇。

14 使徒在耶路撒冷聽見撒瑪利亞人領受了神的道，就打發彼得、約翰往他們那裏去。

15 兩個人到了，就為他們禱告，要叫他們受聖靈。

16 （因為他［he］還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了浸。）

17 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。

18 西門看見使徒按手，便有聖［Holy］靈賜下，就拿錢給使徒。

19 說：「把這權柄也給我，叫我手按著誰，誰就可以受聖靈。」

20 彼得卻［But］對他［unto him］說：「你的錢財［money］和你一同滅亡吧，因你想神的恩賜是可以用錢買的。

21 你在這道上無分無關；因為在神眼［sight］前，你的心不正。

22 所以［therefore］你當懊悔你這罪惡，祈求神［God］，或者你心裏的意念可得饒恕［forgiven］。

23 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」

24 西門說：「願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」

25 使徒既證明主道，而且傳講，就回耶路撒冷去，一路在撒瑪利亞許多［many］村莊傳揚福音。

26 有主的一個天使［angel］對腓利說：「起來。向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。」那路是荒漠［desert］。

27 腓利就起身去了，不料，有一個埃塞俄比亞人，是個有大權的太監，在埃塞俄比亞女王甘大基的手下總管銀庫，他上耶路撒冷敬拜［worship］去了。

28 現在回來，在車上坐著，念先知以賽亞的書。

29 靈［Spirit］對腓利說：「你去。貼近那車走。」

30 腓利就跑到太監那裏，聽見他念先知以賽亞的書，便問他說：「你所念的，你明白嗎？」

31 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車，與他同坐。

32 他所念的那段聖經［scripture］，說：「他像羊被牽到宰殺之地，又像綿羊羔［lamb］在剪毛的人手下無聲；他也是這樣不開口。

33 他卑微的時候，他的審判被奪去［his judgment was taken away］；誰能述說他的世代？因為他的生命從地上奪去。」

34 太監對腓利說：「請問，先知說這話是指著誰？是指著自己呢？是指著別人呢？」

35 腓利就開口從這聖經［scripture］上起，對他傳講耶穌。

36 二人正往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪，這裏有水，我受浸有甚麼妨礙呢？」

37 腓利說：「你若是一心相信，就可以。」他回答說：「我信耶穌基督是神的兒子。［And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God］」

38 於是吩咐車站住，腓利和太監二人同下水裏去，腓利就給他施浸。

39 從水裏上來，主的靈［Spirit］把腓利提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜的走路。

40 後來有人在亞鎖都遇見腓利；他走遍那地方，在各城傳揚［preached］福音，直到凱撒利亞。

Die Apostelgeschichte des Lukas

Kapitel 8

1 Saulus4569 aber1161 hatte Wohlgefallen4909 an1909 seinem Tode336. Es erhub sich2258 aber1161 zu1722 der1565 Zeit2250 eine große3173 Verfolgung1375 über2596 die3588 Gemeinde1577 zu Jerusalem2414; und5037 sie846 zerstreueten sich1096 alle3956 in1722 die Länder5561 Judäa2449 und2532 Samarien4540 ohne die Apostel652.

2 Es bestatteten4792 aber1161 Stephanus4736 gottesfürchtige2126 Männer435 und2532 hielten4160 eine große3173 Klage2870 über1909 ihn846.

3 Saulus4569 aber1161 zerstörete die Gemeinde1577, ging hin1531 und5037 her2596 in1519 die Häuser3624 und2532 zog hervor4951 Männer435 und Weiber1135 und überantwortete3860 sie ins Gefängnis5438.

4 Die nun zerstreuet waren1289, gingen um1330 und3303 predigten2097 das Wort3056.

5 Philippus5376 aber1161 kam2718 hinab in1519 eine Stadt4172 in Samarien4540 und predigte2784 ihnen846 von Christo5547.

6 Das3739 Volk3793 aber hörete einmütiglich und5037 fleißig4337 zu191, was Philippus5376 sagte3004, und2532 sahen991 die5259 Zeichen4592, die er tat4160.

7 Denn1063 die unsaubern169 Geister4151 fuhren1831 aus vielen4183 Besessenen2192 mit großem3173 Geschrei994; auch2532 viel4183 Gichtbrüchige3886 und1161 Lahme5560 wurden gesund2323 gemacht.

8 Und2532 ward1096 eine große3173 Freude5479 in1722 derselbigen Stadt4172.

9 Es3004 war aber1161 ein5100 Mann435 mit Namen3686 Simon4613, der zuvor4391 in1722 derselbigen Stadt4172 Zauberei trieb3096 und2532 bezauberte1839 das samaritische4540 Volk1484 und gab vor, er1438 wäre1511 etwas5100 Großes3173.

10 Und2193 sie sahen4337 alle3956 auf ihn, beide575, klein3398 und groß3173, und sprachen3004: Der3778 ist2076 die3739 Kraft1411 Gottes2316, die da groß3173 ist!

11 Sie846 sahen4337 aber1161 darum1223 auf ihn, daß er846 sie lange2425 Zeit5550 mit seiner Zauberei3095 bezaubert hatte1839.

12 Da3753 sie aber1161 den Predigten2097 des2532 Philippus5376 glaubten4100 von4012 dem Reich932 Gottes2316 und2532 von dem Namen3686 JEsu2424 Christi5547, ließen sich taufen907 beide, Männer435 und5037 Weiber1135.

13 Da ward1096 auch2532 der Simon4613 gläubig4100 und1161 ließ sich1096 taufen907 und2532 hielt sich zu1839 Philippus5376. Und2532 als er846 sah2334 die Zeichen und5037 Taten1411, die da geschahen, verwunderte er sich.

14 Da aber1161 die Apostel652 höreten zu1722 Jerusalem2414, daß3754 Samarien4540 das3588 Wort3056 Gottes2316 angenommen1209 hatte191, sandten sie846 zu649 ihnen4314 Petrus4074 und2532 Johannes2491.

15 Welche3748, da sie846 hinabkamen2597, beteten4336 sie über4012 sie, daß3704 sie den Heiligen40 Geist4151 empfingen2983.

16 (Denn1063 er846 war2258 noch3768 auf1909 keinen3762 gefallen1968, sondern1161 waren5225 allein getauft907 auf den Namen3686 Christi2962 JEsu2424.)

17 Da5119 legten2007 sie846 die Hände5495 auf1909 sie, und2532 sie empfingen2983 den Heiligen40 Geist4151.

18 Da aber1161 Simon4613 sah2300, daß3754 der Heilige40 Geist4151 gegeben1325 ward, wenn1223 die Apostel652 die Hände5495 auflegten1936, bot4374 er846 ihnen Geld5536 an

19 und2504 sprach3004: Gebt1325 mir auch die5026 Macht1849, daß2443, so ich302 jemand die Hände5495 auflege2007, derselbige den Heiligen40 Geist4151 empfange2983.

20 Petrus4074 aber1161 sprach2036 zu4314 ihm846: Daß3754 du4671 verdammet werdest1498 mit4862 deinem4675 Gelde, daß du meinest Gottes2316 Gabe1431 werde2932 durch1223 Geld694 erlanget!

21 Du4671 wirst weder3756 Teil3310 noch3761 Anfall2819 haben2076 an1722 diesem5129 Wort3056; denn1063 dein4675 Herz2588 ist2076 nicht3756 rechtschaffen2117 vor1799 GOtt2316.

22 Darum3767 tue Buße3340 für575 diese deine4675 Bosheit2549 und2532 bitte1189 GOtt2316, ob1487 dir4675 vergeben863 werden möchte686 die5026 Tücke1963 deines Herzens2588.

23 Denn1063 ich sehe3708, daß1519 du4571 bist5607 voll bitterer4088 Galle5521 und2532 verknüpft4886 mit Ungerechtigkeit93.

24 Da antwortete611 Simon4613 und1161 sprach2036: Bittet1189 ihr5210 den HErrn2962 für5228 mich1700, daß4314 der3739 keines3367 über1909 mich1691 komme1904, davon ihr gesagt2046 habt!

25 Sie aber, da3767 sie bezeuget und2532 geredet hatten2980 das Wort des HErrn2962, wandten sie wieder5290 um3056 gen1519 Jerusalem2419 und5037 predigten das Evangelium2097 vielen4183 samaritischen4541 Flecken2968.

26 Aber1161 der3778 Engel32 des HErrn2962 redete2980 zu4314 Philippus5376 und2532 sprach3004: Stehe auf450 und gehe4198 gegen Mittag3314 auf2596 die Straße3598, die von575 Jerusalem2419 hinabgehet gen1519 Gaza1048, die da1909 wüste2048 ist2597.

27 Und2532 er846 stund auf450 und ging hin4198. Und siehe2400, ein Mann435 aus Mohrenland128, ein Kämmerer2135 und Gewaltiger1413 der Königin938 Kandaze2582 in1519 Mohrenland128, welcher3739 war2258 über1909 ihre ganze3956 Schatzkammer1047, der war kommen2064 gen Jerusalem2419, anzubeten4352,

28 und5037 zog wieder5290 heim2258 und2532 saß2521 auf1909 seinem Wagen und2532 las314 den Propheten4396 Jesaja2268.

29 Der Geist4151 aber1161 sprach2036 zu4334 Philippus5376: Gehe hinzu und2532 halte dich zu diesem5129 Wagen716.

30 Da lief4370 Philippus5376 hinzu und1161 hörete, daß er846 den Propheten4396 Jesaja2268 las314, und2532 sprach2036: Verstehest du191 auch, was3739 du314 liesest?

31 Er305 aber1161 sprach2036: Wie4459 kann1410 ich, so mich3165 nicht3362 jemand5100 anleitet3594? Und5037 ermahnete Philippus5376, daß er aufträte und setzte sich2523 zu4862 ihm.

32 Der Inhalt4042 aber1161 der Schrift1124, die3739 er3778 las314, war2258 dieser: Er ist71 wie5613 ein Schaf4263, zur Schlachtung4967 geführet, und2532 still880 wie5613 ein Lamm286 vor1909 seinem Scherer2751; also3779 hat er nicht3756 aufgetan455 seinen Mund4750.

33 In1722 seiner846 Niedrigkeit5014 ist142 sein846 Gericht2920 aufgehoben142; wer5101 wird1334 aber1161 seines846 Lebens Länge1074 ausreden? Denn3754 sein Leben2222 ist von575 der Erde1093 weggenommen.

34 Da5100 antwortete611 der Kämmerer2135 Philippus5376 und1161 sprach2036: Ich5124 bitte1189 dich4675, von4012 wem redet3004 der Prophet4396 solches, von4012 ihm selber1438 oder2228 von4012 jemand5101 anders2087?

35 Philippus5376 aber1161 tat seinen846 Mund4750 auf455 und2532 fing756 von575 dieser5026 Schrift1124 an und predigte ihm das Evangelium2097 von JEsu2424.

36 Und1161 als sie zogen4198 der Straße3598 nach2596, kamen2064 sie an1909 ein5100 Wasser5204. Und2532 der Kämmerer2135 sprach5346: Siehe2400, da ist Wasser5204; was5101 hindert‘s, daß5613 ich mich3165 taufen907 lasse?

37 Philippus5376 aber1161 sprach2036: Glaubest du von1537 ganzem3650 Herzen2588, so1487 mag‘s1832 wohl sein1511. Er antwortete611 und1161 sprach2036: Ich glaube4100, daß JEsus2424 Christus5547 Gottes2316 Sohn ist4100.

38 Und2532 er2532 hieß2753 den Wagen716 halten2476, und2532 stiegen hinab2597 in1519 das Wasser5204, beide297, Philippus5376 und5037 der Kämmerer2135; und2532 er taufete ihn.

39 Da3753 sie5463 aber1161 heraufstiegen aus1537 dem Wasser5204, rückte726 der Geist4151 des HErrn2962 Philippus hinweg, und1063 der Kämmerer2135 sah1492 ihn nicht3756 mehr3765; er305 zog aber4198 seine846 Straße3598 fröhlich.

40 Philippus5376 aber1161 ward2064 funden zu1519 Asdod108 und2532 wandelte umher und predigte allen Städten4172 das3956 Evangelium2097, bis2193 daß er846 kam1330 gen1519 Cäseräa.

使徒行傳

第8章

Die Apostelgeschichte des Lukas

Kapitel 8

1 掃羅也喜悅他被害［And Saul was consenting unto his death］。從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。

1 Saulus4569 aber1161 hatte Wohlgefallen4909 an1909 seinem Tode336. Es erhub sich2258 aber1161 zu1722 der1565 Zeit2250 eine große3173 Verfolgung1375 über2596 die3588 Gemeinde1577 zu Jerusalem2414; und5037 sie846 zerstreueten sich1096 alle3956 in1722 die Länder5561 Judäa2449 und2532 Samarien4540 ohne die Apostel652.

2 有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。

2 Es bestatteten4792 aber1161 Stephanus4736 gottesfürchtige2126 Männer435 und2532 hielten4160 eine große3173 Klage2870 über1909 ihn846.

3 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裏。

3 Saulus4569 aber1161 zerstörete die Gemeinde1577, ging hin1531 und5037 her2596 in1519 die Häuser3624 und2532 zog hervor4951 Männer435 und Weiber1135 und überantwortete3860 sie ins Gefängnis5438.

4 故此［Therefore］，那些分散的人往各處去傳道。

4 Die nun zerstreuet waren1289, gingen um1330 und3303 predigten2097 das Wort3056.

5 腓利下撒瑪利亞城去，宣講基督。

5 Philippus5376 aber1161 kam2718 hinab in1519 eine Stadt4172 in Samarien4540 und predigte2784 ihnen846 von Christo5547.

6 百姓［people］聽見了，又看見腓利所行的神蹟，就同心合意的聽從他那些［those］話。

6 Das3739 Volk3793 aber hörete einmütiglich und5037 fleißig4337 zu191, was Philippus5376 sagte3004, und2532 sahen991 die5259 Zeichen4592, die er tat4160.

7 因為有許多人被污靈［spirits］附著，那些污靈［unclean spirits］大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的，瘸腿的，都得了醫治。

7 Denn1063 die unsaubern169 Geister4151 fuhren1831 aus vielen4183 Besessenen2192 mit großem3173 Geschrei994; auch2532 viel4183 Gichtbrüchige3886 und1161 Lahme5560 wurden gesund2323 gemacht.

8 在那城裏，就大有歡喜。

8 Und2532 ward1096 eine große3173 Freude5479 in1722 derselbigen Stadt4172.

9 有一個人，名叫西門，向來在那城裏行邪術，妄自尊大，使撒瑪利亞的百姓被蠱惑［bewitched］；

9 Es3004 war aber1161 ein5100 Mann435 mit Namen3686 Simon4613, der zuvor4391 in1722 derselbigen Stadt4172 Zauberei trieb3096 und2532 bezauberte1839 das samaritische4540 Volk1484 und gab vor, er1438 wäre1511 etwas5100 Großes3173.

10 無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為神的大能者。」

10 Und2193 sie sahen4337 alle3956 auf ihn, beide575, klein3398 und groß3173, und sprachen3004: Der3778 ist2076 die3739 Kraft1411 Gottes2316, die da groß3173 ist!

11 他們聽從他，因他久用邪術，使他們被蠱惑［bewitched］。

11 Sie846 sahen4337 aber1161 darum1223 auf ihn, daß er846 sie lange2425 Zeit5550 mit seiner Zauberei3095 bezaubert hatte1839.

12 及至他們信了腓利所傳神的國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了浸。

12 Da3753 sie aber1161 den Predigten2097 des2532 Philippus5376 glaubten4100 von4012 dem Reich932 Gottes2316 und2532 von dem Namen3686 JEsu2424 Christi5547, ließen sich taufen907 beide, Männer435 und5037 Weiber1135.

13 西門自己也信了；既受了浸，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和異能［signs］，就甚驚奇。

13 Da ward1096 auch2532 der Simon4613 gläubig4100 und1161 ließ sich1096 taufen907 und2532 hielt sich zu1839 Philippus5376. Und2532 als er846 sah2334 die Zeichen und5037 Taten1411, die da geschahen, verwunderte er sich.

14 使徒在耶路撒冷聽見撒瑪利亞人領受了神的道，就打發彼得、約翰往他們那裏去。

14 Da aber1161 die Apostel652 höreten zu1722 Jerusalem2414, daß3754 Samarien4540 das3588 Wort3056 Gottes2316 angenommen1209 hatte191, sandten sie846 zu649 ihnen4314 Petrus4074 und2532 Johannes2491.

15 兩個人到了，就為他們禱告，要叫他們受聖靈。

15 Welche3748, da sie846 hinabkamen2597, beteten4336 sie über4012 sie, daß3704 sie den Heiligen40 Geist4151 empfingen2983.

16 （因為他［he］還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了浸。）

16 (Denn1063 er846 war2258 noch3768 auf1909 keinen3762 gefallen1968, sondern1161 waren5225 allein getauft907 auf den Namen3686 Christi2962 JEsu2424.)

17 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。

17 Da5119 legten2007 sie846 die Hände5495 auf1909 sie, und2532 sie empfingen2983 den Heiligen40 Geist4151.

18 西門看見使徒按手，便有聖［Holy］靈賜下，就拿錢給使徒。

18 Da aber1161 Simon4613 sah2300, daß3754 der Heilige40 Geist4151 gegeben1325 ward, wenn1223 die Apostel652 die Hände5495 auflegten1936, bot4374 er846 ihnen Geld5536 an

19 說：「把這權柄也給我，叫我手按著誰，誰就可以受聖靈。」

19 und2504 sprach3004: Gebt1325 mir auch die5026 Macht1849, daß2443, so ich302 jemand die Hände5495 auflege2007, derselbige den Heiligen40 Geist4151 empfange2983.

20 彼得卻［But］對他［unto him］說：「你的錢財［money］和你一同滅亡吧，因你想神的恩賜是可以用錢買的。

20 Petrus4074 aber1161 sprach2036 zu4314 ihm846: Daß3754 du4671 verdammet werdest1498 mit4862 deinem4675 Gelde, daß du meinest Gottes2316 Gabe1431 werde2932 durch1223 Geld694 erlanget!

21 你在這道上無分無關；因為在神眼［sight］前，你的心不正。

21 Du4671 wirst weder3756 Teil3310 noch3761 Anfall2819 haben2076 an1722 diesem5129 Wort3056; denn1063 dein4675 Herz2588 ist2076 nicht3756 rechtschaffen2117 vor1799 GOtt2316.

22 所以［therefore］你當懊悔你這罪惡，祈求神［God］，或者你心裏的意念可得饒恕［forgiven］。

22 Darum3767 tue Buße3340 für575 diese deine4675 Bosheit2549 und2532 bitte1189 GOtt2316, ob1487 dir4675 vergeben863 werden möchte686 die5026 Tücke1963 deines Herzens2588.

23 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」

23 Denn1063 ich sehe3708, daß1519 du4571 bist5607 voll bitterer4088 Galle5521 und2532 verknüpft4886 mit Ungerechtigkeit93.

24 西門說：「願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」

24 Da antwortete611 Simon4613 und1161 sprach2036: Bittet1189 ihr5210 den HErrn2962 für5228 mich1700, daß4314 der3739 keines3367 über1909 mich1691 komme1904, davon ihr gesagt2046 habt!

25 使徒既證明主道，而且傳講，就回耶路撒冷去，一路在撒瑪利亞許多［many］村莊傳揚福音。

25 Sie aber, da3767 sie bezeuget und2532 geredet hatten2980 das Wort des HErrn2962, wandten sie wieder5290 um3056 gen1519 Jerusalem2419 und5037 predigten das Evangelium2097 vielen4183 samaritischen4541 Flecken2968.

26 有主的一個天使［angel］對腓利說：「起來。向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。」那路是荒漠［desert］。

26 Aber1161 der3778 Engel32 des HErrn2962 redete2980 zu4314 Philippus5376 und2532 sprach3004: Stehe auf450 und gehe4198 gegen Mittag3314 auf2596 die Straße3598, die von575 Jerusalem2419 hinabgehet gen1519 Gaza1048, die da1909 wüste2048 ist2597.

27 腓利就起身去了，不料，有一個埃塞俄比亞人，是個有大權的太監，在埃塞俄比亞女王甘大基的手下總管銀庫，他上耶路撒冷敬拜［worship］去了。

27 Und2532 er846 stund auf450 und ging hin4198. Und siehe2400, ein Mann435 aus Mohrenland128, ein Kämmerer2135 und Gewaltiger1413 der Königin938 Kandaze2582 in1519 Mohrenland128, welcher3739 war2258 über1909 ihre ganze3956 Schatzkammer1047, der war kommen2064 gen Jerusalem2419, anzubeten4352,

28 現在回來，在車上坐著，念先知以賽亞的書。

28 und5037 zog wieder5290 heim2258 und2532 saß2521 auf1909 seinem Wagen und2532 las314 den Propheten4396 Jesaja2268.

29 靈［Spirit］對腓利說：「你去。貼近那車走。」

29 Der Geist4151 aber1161 sprach2036 zu4334 Philippus5376: Gehe hinzu und2532 halte dich zu diesem5129 Wagen716.

30 腓利就跑到太監那裏，聽見他念先知以賽亞的書，便問他說：「你所念的，你明白嗎？」

30 Da lief4370 Philippus5376 hinzu und1161 hörete, daß er846 den Propheten4396 Jesaja2268 las314, und2532 sprach2036: Verstehest du191 auch, was3739 du314 liesest?

31 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車，與他同坐。

31 Er305 aber1161 sprach2036: Wie4459 kann1410 ich, so mich3165 nicht3362 jemand5100 anleitet3594? Und5037 ermahnete Philippus5376, daß er aufträte und setzte sich2523 zu4862 ihm.

32 他所念的那段聖經［scripture］，說：「他像羊被牽到宰殺之地，又像綿羊羔［lamb］在剪毛的人手下無聲；他也是這樣不開口。

32 Der Inhalt4042 aber1161 der Schrift1124, die3739 er3778 las314, war2258 dieser: Er ist71 wie5613 ein Schaf4263, zur Schlachtung4967 geführet, und2532 still880 wie5613 ein Lamm286 vor1909 seinem Scherer2751; also3779 hat er nicht3756 aufgetan455 seinen Mund4750.

33 他卑微的時候，他的審判被奪去［his judgment was taken away］；誰能述說他的世代？因為他的生命從地上奪去。」

33 In1722 seiner846 Niedrigkeit5014 ist142 sein846 Gericht2920 aufgehoben142; wer5101 wird1334 aber1161 seines846 Lebens Länge1074 ausreden? Denn3754 sein Leben2222 ist von575 der Erde1093 weggenommen.

34 太監對腓利說：「請問，先知說這話是指著誰？是指著自己呢？是指著別人呢？」

34 Da5100 antwortete611 der Kämmerer2135 Philippus5376 und1161 sprach2036: Ich5124 bitte1189 dich4675, von4012 wem redet3004 der Prophet4396 solches, von4012 ihm selber1438 oder2228 von4012 jemand5101 anders2087?

35 腓利就開口從這聖經［scripture］上起，對他傳講耶穌。

35 Philippus5376 aber1161 tat seinen846 Mund4750 auf455 und2532 fing756 von575 dieser5026 Schrift1124 an und predigte ihm das Evangelium2097 von JEsu2424.

36 二人正往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪，這裏有水，我受浸有甚麼妨礙呢？」

36 Und1161 als sie zogen4198 der Straße3598 nach2596, kamen2064 sie an1909 ein5100 Wasser5204. Und2532 der Kämmerer2135 sprach5346: Siehe2400, da ist Wasser5204; was5101 hindert‘s, daß5613 ich mich3165 taufen907 lasse?

37 腓利說：「你若是一心相信，就可以。」他回答說：「我信耶穌基督是神的兒子。［And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God］」

37 Philippus5376 aber1161 sprach2036: Glaubest du von1537 ganzem3650 Herzen2588, so1487 mag‘s1832 wohl sein1511. Er antwortete611 und1161 sprach2036: Ich glaube4100, daß JEsus2424 Christus5547 Gottes2316 Sohn ist4100.

38 於是吩咐車站住，腓利和太監二人同下水裏去，腓利就給他施浸。

38 Und2532 er2532 hieß2753 den Wagen716 halten2476, und2532 stiegen hinab2597 in1519 das Wasser5204, beide297, Philippus5376 und5037 der Kämmerer2135; und2532 er taufete ihn.

39 從水裏上來，主的靈［Spirit］把腓利提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜的走路。

39 Da3753 sie5463 aber1161 heraufstiegen aus1537 dem Wasser5204, rückte726 der Geist4151 des HErrn2962 Philippus hinweg, und1063 der Kämmerer2135 sah1492 ihn nicht3756 mehr3765; er305 zog aber4198 seine846 Straße3598 fröhlich.

40 後來有人在亞鎖都遇見腓利；他走遍那地方，在各城傳揚［preached］福音，直到凱撒利亞。

40 Philippus5376 aber1161 ward2064 funden zu1519 Asdod108 und2532 wandelte umher und predigte allen Städten4172 das3956 Evangelium2097, bis2193 daß er846 kam1330 gen1519 Cäseräa.