Библия - Обещанное Восстановление

使徒行傳

第8章

1 掃羅也喜悅他被害［And Saul was consenting unto his death］。從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。

2 有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。

3 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裏。

4 故此［Therefore］，那些分散的人往各處去傳道。

5 腓利下撒瑪利亞城去，宣講基督。

6 百姓［people］聽見了，又看見腓利所行的神蹟，就同心合意的聽從他那些［those］話。

7 因為有許多人被污靈［spirits］附著，那些污靈［unclean spirits］大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的，瘸腿的，都得了醫治。

8 在那城裏，就大有歡喜。

9 有一個人，名叫西門，向來在那城裏行邪術，妄自尊大，使撒瑪利亞的百姓被蠱惑［bewitched］；

10 無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為神的大能者。」

11 他們聽從他，因他久用邪術，使他們被蠱惑［bewitched］。

12 及至他們信了腓利所傳神的國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了浸。

13 西門自己也信了；既受了浸，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和異能［signs］，就甚驚奇。

14 使徒在耶路撒冷聽見撒瑪利亞人領受了神的道，就打發彼得、約翰往他們那裏去。

15 兩個人到了，就為他們禱告，要叫他們受聖靈。

16 （因為他［he］還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了浸。）

17 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。

18 西門看見使徒按手，便有聖［Holy］靈賜下，就拿錢給使徒。

19 說：「把這權柄也給我，叫我手按著誰，誰就可以受聖靈。」

20 彼得卻［But］對他［unto him］說：「你的錢財［money］和你一同滅亡吧，因你想神的恩賜是可以用錢買的。

21 你在這道上無分無關；因為在神眼［sight］前，你的心不正。

22 所以［therefore］你當懊悔你這罪惡，祈求神［God］，或者你心裏的意念可得饒恕［forgiven］。

23 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」

24 西門說：「願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」

25 使徒既證明主道，而且傳講，就回耶路撒冷去，一路在撒瑪利亞許多［many］村莊傳揚福音。

26 有主的一個天使［angel］對腓利說：「起來。向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。」那路是荒漠［desert］。

27 腓利就起身去了，不料，有一個埃塞俄比亞人，是個有大權的太監，在埃塞俄比亞女王甘大基的手下總管銀庫，他上耶路撒冷敬拜［worship］去了。

28 現在回來，在車上坐著，念先知以賽亞的書。

29 靈［Spirit］對腓利說：「你去。貼近那車走。」

30 腓利就跑到太監那裏，聽見他念先知以賽亞的書，便問他說：「你所念的，你明白嗎？」

31 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車，與他同坐。

32 他所念的那段聖經［scripture］，說：「他像羊被牽到宰殺之地，又像綿羊羔［lamb］在剪毛的人手下無聲；他也是這樣不開口。

33 他卑微的時候，他的審判被奪去［his judgment was taken away］；誰能述說他的世代？因為他的生命從地上奪去。」

34 太監對腓利說：「請問，先知說這話是指著誰？是指著自己呢？是指著別人呢？」

35 腓利就開口從這聖經［scripture］上起，對他傳講耶穌。

36 二人正往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪，這裏有水，我受浸有甚麼妨礙呢？」

37 腓利說：「你若是一心相信，就可以。」他回答說：「我信耶穌基督是神的兒子。［And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God］」

38 於是吩咐車站住，腓利和太監二人同下水裏去，腓利就給他施浸。

39 從水裏上來，主的靈［Spirit］把腓利提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜的走路。

40 後來有人在亞鎖都遇見腓利；他走遍那地方，在各城傳揚［preached］福音，直到凱撒利亞。

使徒行傳

第8章

1 當時、在耶路撒冷聖會、大遭窘逐、使徒而外、皆散處猶太、撒馬利亞諸地、

2 敬虔者葬士提反爲之拊膺大哭、

3 掃羅噬害教會、入其家、執男女囚之、

4 散處者、徧行傳福音、

5 腓力至撒馬利亞邑、以基督之道示人、

6 衆聞腓力言、見所行異蹟、心嚮往之、

7 有多患邪神者、神大呼、離人而出、癱瘋者跛者得愈、

8 邑中大喜、

9 有人名西門、素於邑爲巫、每自誇大、使撒馬利亞民異己、

10 衆嚮往之、由尊至卑、僉曰、此人乃上帝大能也、

11 具嚮往之故、因久以巫術、使民異之也、

12 腓力傳上帝國福音、及耶穌基督名、男女信而受洗、

13 西門亦信、旣受洗、常偕腓力見所行大能異蹟、奇之、

14 使徒在耶路撒冷、聞撒馬利亞受上帝道、乃遣彼得約翰往、

15 旣至爲衆祈禱、俾受聖神、

16 蓋向未有聖神臨之、第以主耶穌名、受洗而已、

17 二人乃以手按衆、咸受聖神、

18 西門見使徒按手、卽有聖神之賜、以金獻曰、

19 以此能予我、使我手所按者、亦受聖神、

20 彼得曰、金與汝偕亡、爾意上帝之賜、可以金市耶、

21 爾於此事無分無與、蓋在上帝前、爾心不正也、

22 是宜悔改、祈求上帝、庶爾心之欲可赦、

23 我見爾如在苦膽中、爲物欲所繫也、

24 西門曰、爾曹爲我禱主、使偕亡之言不及我、

25 二徒旣以主道示人、反耶路撒冷、經撒馬利亞諸村、傳福音、

26 主之使者、謂腓力曰、起而南適耶路撒冷至迦薩之道、其遁乃曠野、

27 遂起而往、遇埃提阿百宦者、司埃提阿百女王干大基庫、有權者也、已至耶路撒冷、崇拜而反、

28 乘車、讀先知以賽亞書、

29 聖神謂腓力曰、前往就車、

30 腓力趨就之、聞其讀先知以賽亞書、乃問曰、爾所讀者、知之乎、

31 曰、不有啓發、安能知之、遂請腓力登車同乘、

32 所讀經文曰、其爲人牽、如羊就死地、其不啓口、似羔對翦毛者而無聲、

33 其居謙時、人廢公義而審之、生命且滅於世、遑計其後乎、

34 宦者謂腓力曰、先知言此、何所指、己乎人乎、請以教我、

35 腓力引此經、傳耶穌福音、〇

36 行道時、至水濱、宦者曰、水哉、受洗何害、

37 腓力曰、信以全心則可、曰、我信耶穌基督上帝子也、

38 遂命止車、腓力宦者下水、腓力施洗焉、

39 由水而上、主之神忽引腓力去、宦者不見之、欣然就道、

40 腓力覺在亞瑣都、遂經行諸邑、至該撒利亞傳福音、

使徒行傳第8章	使徒行傳第8章
1 掃羅也喜悅他被害［And Saul was consenting unto his death］。從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。	1 當時、在耶路撒冷聖會、大遭窘逐、使徒而外、皆散處猶太、撒馬利亞諸地、
2 有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。	2 敬虔者葬士提反爲之拊膺大哭、
3 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裏。	3 掃羅噬害教會、入其家、執男女囚之、
4 故此［Therefore］，那些分散的人往各處去傳道。	4 散處者、徧行傳福音、
5 腓利下撒瑪利亞城去，宣講基督。	5 腓力至撒馬利亞邑、以基督之道示人、
6 百姓［people］聽見了，又看見腓利所行的神蹟，就同心合意的聽從他那些［those］話。	6 衆聞腓力言、見所行異蹟、心嚮往之、
7 因為有許多人被污靈［spirits］附著，那些污靈［unclean spirits］大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的，瘸腿的，都得了醫治。	7 有多患邪神者、神大呼、離人而出、癱瘋者跛者得愈、
8 在那城裏，就大有歡喜。	8 邑中大喜、
9 有一個人，名叫西門，向來在那城裏行邪術，妄自尊大，使撒瑪利亞的百姓被蠱惑［bewitched］；	9 有人名西門、素於邑爲巫、每自誇大、使撒馬利亞民異己、
10 無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為神的大能者。」	10 衆嚮往之、由尊至卑、僉曰、此人乃上帝大能也、
11 他們聽從他，因他久用邪術，使他們被蠱惑［bewitched］。	11 具嚮往之故、因久以巫術、使民異之也、
12 及至他們信了腓利所傳神的國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了浸。	12 腓力傳上帝國福音、及耶穌基督名、男女信而受洗、
13 西門自己也信了；既受了浸，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和異能［signs］，就甚驚奇。	13 西門亦信、旣受洗、常偕腓力見所行大能異蹟、奇之、
14 使徒在耶路撒冷聽見撒瑪利亞人領受了神的道，就打發彼得、約翰往他們那裏去。	14 使徒在耶路撒冷、聞撒馬利亞受上帝道、乃遣彼得約翰往、
15 兩個人到了，就為他們禱告，要叫他們受聖靈。	15 旣至爲衆祈禱、俾受聖神、
16 （因為他［he］還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了浸。）	16 蓋向未有聖神臨之、第以主耶穌名、受洗而已、
17 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。	17 二人乃以手按衆、咸受聖神、
18 西門看見使徒按手，便有聖［Holy］靈賜下，就拿錢給使徒。	18 西門見使徒按手、卽有聖神之賜、以金獻曰、
19 說：「把這權柄也給我，叫我手按著誰，誰就可以受聖靈。」	19 以此能予我、使我手所按者、亦受聖神、
20 彼得卻［But］對他［unto him］說：「你的錢財［money］和你一同滅亡吧，因你想神的恩賜是可以用錢買的。	20 彼得曰、金與汝偕亡、爾意上帝之賜、可以金市耶、
21 你在這道上無分無關；因為在神眼［sight］前，你的心不正。	21 爾於此事無分無與、蓋在上帝前、爾心不正也、
22 所以［therefore］你當懊悔你這罪惡，祈求神［God］，或者你心裏的意念可得饒恕［forgiven］。	22 是宜悔改、祈求上帝、庶爾心之欲可赦、
23 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」	23 我見爾如在苦膽中、爲物欲所繫也、
24 西門說：「願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」	24 西門曰、爾曹爲我禱主、使偕亡之言不及我、
25 使徒既證明主道，而且傳講，就回耶路撒冷去，一路在撒瑪利亞許多［many］村莊傳揚福音。	25 二徒旣以主道示人、反耶路撒冷、經撒馬利亞諸村、傳福音、
26 有主的一個天使［angel］對腓利說：「起來。向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。」那路是荒漠［desert］。	26 主之使者、謂腓力曰、起而南適耶路撒冷至迦薩之道、其遁乃曠野、
27 腓利就起身去了，不料，有一個埃塞俄比亞人，是個有大權的太監，在埃塞俄比亞女王甘大基的手下總管銀庫，他上耶路撒冷敬拜［worship］去了。	27 遂起而往、遇埃提阿百宦者、司埃提阿百女王干大基庫、有權者也、已至耶路撒冷、崇拜而反、
28 現在回來，在車上坐著，念先知以賽亞的書。	28 乘車、讀先知以賽亞書、
29 靈［Spirit］對腓利說：「你去。貼近那車走。」	29 聖神謂腓力曰、前往就車、
30 腓利就跑到太監那裏，聽見他念先知以賽亞的書，便問他說：「你所念的，你明白嗎？」	30 腓力趨就之、聞其讀先知以賽亞書、乃問曰、爾所讀者、知之乎、
31 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車，與他同坐。	31 曰、不有啓發、安能知之、遂請腓力登車同乘、
32 他所念的那段聖經［scripture］，說：「他像羊被牽到宰殺之地，又像綿羊羔［lamb］在剪毛的人手下無聲；他也是這樣不開口。	32 所讀經文曰、其爲人牽、如羊就死地、其不啓口、似羔對翦毛者而無聲、
33 他卑微的時候，他的審判被奪去［his judgment was taken away］；誰能述說他的世代？因為他的生命從地上奪去。」	33 其居謙時、人廢公義而審之、生命且滅於世、遑計其後乎、
34 太監對腓利說：「請問，先知說這話是指著誰？是指著自己呢？是指著別人呢？」	34 宦者謂腓力曰、先知言此、何所指、己乎人乎、請以教我、
35 腓利就開口從這聖經［scripture］上起，對他傳講耶穌。	35 腓力引此經、傳耶穌福音、〇
36 二人正往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪，這裏有水，我受浸有甚麼妨礙呢？」	36 行道時、至水濱、宦者曰、水哉、受洗何害、
37 腓利說：「你若是一心相信，就可以。」他回答說：「我信耶穌基督是神的兒子。［And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God］」	37 腓力曰、信以全心則可、曰、我信耶穌基督上帝子也、
38 於是吩咐車站住，腓利和太監二人同下水裏去，腓利就給他施浸。	38 遂命止車、腓力宦者下水、腓力施洗焉、
39 從水裏上來，主的靈［Spirit］把腓利提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜的走路。	39 由水而上、主之神忽引腓力去、宦者不見之、欣然就道、
40 後來有人在亞鎖都遇見腓利；他走遍那地方，在各城傳揚［preached］福音，直到凱撒利亞。	40 腓力覺在亞瑣都、遂經行諸邑、至該撒利亞傳福音、

舊約

新約

使徒行傳

第8章

使徒行傳

第8章

使徒行傳

第8章

使徒行傳

第8章