Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第15章

1 那時，有耶路撒冷的［of Jerusalem］文士和法利賽人［scribes and Pharisees］來見耶穌，說：

2 「你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃餅［bread］的時候，他們不洗手。」

3 耶穌卻［But］回答他們［them］說：「你們為甚麼藉著［by］你們的遺傳犯神的誡命呢？

4 神吩咐［commanded］說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』

5 你們倒說：『無論何人對他［his］父母說：凡你從我所當得著的［whatsoever thou mightest be profited by me］已經作了供獻；

6 以後［And］不孝敬他的［his］父母，是可以的［he shall be free］。』這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。

7 你們這些偽善的人［Ye hypocrites］，以賽亞指著你們說的預言是不錯的，他說：

8 『這百姓用口親近我［draweth nigh unto me with their mouth］，嘴唇尊敬我；心卻遠離我。』

9 他們倒［But］將人的吩咐當作道理教導人，所以敬拜［worship］我也是枉然。」

10 耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。

11 入口的不能污穢人；出口的乃能污穢人。」

12 當時，耶穌的［his］門徒進前來，對他說：「法利賽人聽見這話，不服［offended］，你知道嗎？」

13 耶穌卻［But］回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。

14 任憑他們吧。他們是瞎子領瞎子的［blind leaders of the blind］。若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在阱［ditch］裏。」

15 於是［Then］，彼得回答［answered］耶穌說：「請將這比喻講給我們聽。」

16 耶穌說：「你們也是這樣［also］、到如今還不明白嗎？

17 你們還不明白［Do ye not understand, that］凡入口的，是運到肚子裏，又落在茅廁裏嗎？

18 唯獨出口的，是從心裏發出來的；這才污穢人。

19 因為從心裏發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、褻瀆［blasphemies］；

20 這都是污穢人的；至於不洗手用餐［eat］，那卻不污穢人。」

21 當下［Then］，耶穌離開那裏，往［went］推羅、西頓的境內去。

22 恰巧［behold］有一個迦南婦人，也［same］從那地方出來，呼求他［cried unto him］，說：「主啊，大衛的子孫，可憐我；我女兒被鬼魔［devil］附得甚苦。」

23 耶穌卻向她［her］一言不答。他的［his］門徒進前來，求他說：「請打發她走吧；因為這婦人在我們後頭喊叫［Send her away; for she crieth after us］。」

24 他卻回答［But he answered］說：「我奉差遣不過是到以色列家失喪的［lost］羊那裏去。」

25 那婦人就［Then］來敬拜［worshipped］他，說：「主啊，幫助我。」

26 他卻［But］回答說：「不宜［meet］拿兒女的餅丟給狗吃。」

27 婦人說：「主啊，沒錯［Truth］；只是［yet］狗也吃牠們［their］主人桌子上掉下來的碎渣兒。」

28 當下［Then］，耶穌回答她［answered her］說：「婦人啊［O］，你的信心是大的。照你所要的，給你成全了吧。」正［very］從那時候，她女兒就痊癒［made whole］了。

29 耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊；就上山坐下。

30 有極多的人［great multitudes］到他那裏，帶著瘸子、瞎子、啞吧、有殘疾的，和許多［many］別的病人，都放在耶穌［Jesus］腳前；他就治好了他們。

31 甚至眾人都希奇，因為看見啞吧說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見；他們就歸榮耀給以色列的神。

32 耶穌叫他的［his］門徒來，說：「我憐憫這眾人，因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了；我不願意打發［send］他們餓著回去，恐怕在路上困乏。」

33 他的［his］門徒對他［unto him］說：「我們在這曠野［wilderness］，哪裏有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？」

34 耶穌對他們［unto them］說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」

35 他就吩咐眾人坐在地上。

36 耶穌［he］拿著這七個餅和幾條魚，感謝了［gave thanks］，擘開，遞給他的［his］門徒，門徒又遞給眾人。

37 眾人都吃，並且吃飽了；他們［they］收拾剩下的零碎，裝滿了七個籃子。

38 吃的人，除了婦女孩子，共有四千。

39 耶穌叫眾人散去，就取［took］船，來到抹大拉［Magdala］的境界。

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Матая

Глава 15

1 Затем пришли к Исе из Иерусалима блюстители Закона и учители Таурата и сказали:

2 – Почему Твои ученики нарушают обычаи наших предков? Они не омывают рук перед едой!

3 Иса ответил: – А почему вы ради соблюдения своего обычая нарушаете повеление Всевышнего?

4 Ведь Всевышний сказал: «Почитай отца и мать» и «Кто злословит отца или мать, тот должен быть предан смерти». .

5 Вы же говорите, что если человек скажет отцу или матери: «Отдаю Всевышнему то, чем я мог бы тебе помочь»,

6 то ему уже не обязательно помогать отцу. Тем самым вы ради своего обычая отменяете слово Всевышнего.

7 Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас:

8 «Этот народ чтит Меня на словах, но сердца их далеки от Меня.

9 Они поклоняются Мне впустую, потому что их учение состоит из человеческих предписаний». .

10 Иса подозвал к Себе народ и сказал: – Выслушайте и постарайтесь понять.

11 Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.

12 Позже ученики сказали Исе: – Ты знаешь, что Твои слова обидели блюстителей Закона?

13 Иса ответил: – Каждое растение, посаженное не Моим Отцом, Который на небесах, будет вырвано с корнем.

14 Оставьте их, они слепые поводыри слепых. А если слепой поведёт слепого, то оба упадут в яму.

15 Петир же попросил: – Объясни нам эту притчу.

16 – Так и вы тоже до сих пор не понимаете? – сказал Иса. –

17 Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека через рот, проходит через желудок, а потом выходит вон?

18 Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.

19 Потому что из сердца исходят злые мысли, убийства, супружеская неверность, разврат, воровство, лжесвидетельство, клевета.

20 Именно это оскверняет человека, а не то, что он не омывает рук перед едой.

21 Покинув это место, Иса отправился в окрестности Тира и Сидона.

22 Там к Нему с плачем подошла местная женщина-хананеянка и стала кричать: – Повелитель, Сын Давуда, сжалься надо мной! Моя дочь одержима демоном и ужасно мучается!

23 Иса не отвечал ей ни слова. Тогда Его ученики стали просить: – Отошли её, а то она идёт за нами и кричит.

24 Иса сказал женщине: – Я послан только к народу Исраила, к заблудшим овцам.

25 Женщина подошла и поклонилась Ему: – Повелитель, помоги мне!

26 Иса ответил: – Нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собакам.

27 – Да, Повелитель, – ответила женщина, – но ведь и собаки едят крошки, которые падают со стола хозяев.

28 Тогда Иса сказал ей: – Женщина, у тебя великая вера! Пусть будет так, как ты хочешь. И в тот же час её дочь исцелилась.

29 Иса ушёл оттуда и пошёл вдоль Галилейского озера. В одном месте Он поднялся на склон горы и сел там.

30 К Нему пришло множество людей, среди которых были хромые, слепые, калеки, немые и многие другие больные. Этих несчастных клали к ногам Исы, и Он исцелял их.

31 Люди удивлялись, когда видели немых говорящими, калек здоровыми, хромых ходящими и слепых зрячими, и славили Бога Исраила.

32 Иса подозвал Своих учеников и сказал: – Мне жаль этих людей, они со Мной вот уже три дня, и у них не осталось еды. Я не хочу отпускать их голодными, ведь они могут ослабеть в дороге.

33 Ученики ответили: – Где же мы возьмём здесь, в этой пустыне, столько хлеба, чтобы накормить всё это множество людей?

34 – Сколько у вас лепёшек? – спросил Иса. – Семь лепёшек и несколько рыбок, – ответили они.

35 Иса велел людям возлечь на землю.

36 Затем Он взял семь лепёшек и рыбу и, поблагодарив за них Всевышнего, стал разламывать на куски, передавая ученикам, а те, в свою очередь, – народу.

37 Все ели и насытились, и ещё набралось семь полных корзин остатков.

38 Всего ело четыре тысячи одних только мужчин, не считая женщин и детей.

39 Отпустив народ, Иса сел в лодку и отправился в окрестности Магадана. .

馬太福音第15章	Радостная Весть Исы Масиха в изложении Матая Глава 15
1 那時，有耶路撒冷的［of Jerusalem］文士和法利賽人［scribes and Pharisees］來見耶穌，說：	1 Затем пришли к Исе из Иерусалима блюстители Закона и учители Таурата и сказали:
2 「你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃餅［bread］的時候，他們不洗手。」	2 – Почему Твои ученики нарушают обычаи наших предков? Они не омывают рук перед едой!
3 耶穌卻［But］回答他們［them］說：「你們為甚麼藉著［by］你們的遺傳犯神的誡命呢？	3 Иса ответил: – А почему вы ради соблюдения своего обычая нарушаете повеление Всевышнего?
4 神吩咐［commanded］說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』	4 Ведь Всевышний сказал: «Почитай отца и мать» и «Кто злословит отца или мать, тот должен быть предан смерти». .
5 你們倒說：『無論何人對他［his］父母說：凡你從我所當得著的［whatsoever thou mightest be profited by me］已經作了供獻；	5 Вы же говорите, что если человек скажет отцу или матери: «Отдаю Всевышнему то, чем я мог бы тебе помочь»,
6 以後［And］不孝敬他的［his］父母，是可以的［he shall be free］。』這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。	6 то ему уже не обязательно помогать отцу. Тем самым вы ради своего обычая отменяете слово Всевышнего.
7 你們這些偽善的人［Ye hypocrites］，以賽亞指著你們說的預言是不錯的，他說：	7 Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас:
8 『這百姓用口親近我［draweth nigh unto me with their mouth］，嘴唇尊敬我；心卻遠離我。』	8 «Этот народ чтит Меня на словах, но сердца их далеки от Меня.
9 他們倒［But］將人的吩咐當作道理教導人，所以敬拜［worship］我也是枉然。」	9 Они поклоняются Мне впустую, потому что их учение состоит из человеческих предписаний». .
10 耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。	10 Иса подозвал к Себе народ и сказал: – Выслушайте и постарайтесь понять.
11 入口的不能污穢人；出口的乃能污穢人。」	11 Не то, что входит в человека через рот, оскверняет его; оскверняет человека то, что исходит из его уст.
12 當時，耶穌的［his］門徒進前來，對他說：「法利賽人聽見這話，不服［offended］，你知道嗎？」	12 Позже ученики сказали Исе: – Ты знаешь, что Твои слова обидели блюстителей Закона?
13 耶穌卻［But］回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。	13 Иса ответил: – Каждое растение, посаженное не Моим Отцом, Который на небесах, будет вырвано с корнем.
14 任憑他們吧。他們是瞎子領瞎子的［blind leaders of the blind］。若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在阱［ditch］裏。」	14 Оставьте их, они слепые поводыри слепых. А если слепой поведёт слепого, то оба упадут в яму.
15 於是［Then］，彼得回答［answered］耶穌說：「請將這比喻講給我們聽。」	15 Петир же попросил: – Объясни нам эту притчу.
16 耶穌說：「你們也是這樣［also］、到如今還不明白嗎？	16 – Так и вы тоже до сих пор не понимаете? – сказал Иса. –
17 你們還不明白［Do ye not understand, that］凡入口的，是運到肚子裏，又落在茅廁裏嗎？	17 Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека через рот, проходит через желудок, а потом выходит вон?
18 唯獨出口的，是從心裏發出來的；這才污穢人。	18 Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.
19 因為從心裏發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、褻瀆［blasphemies］；	19 Потому что из сердца исходят злые мысли, убийства, супружеская неверность, разврат, воровство, лжесвидетельство, клевета.
20 這都是污穢人的；至於不洗手用餐［eat］，那卻不污穢人。」	20 Именно это оскверняет человека, а не то, что он не омывает рук перед едой.
21 當下［Then］，耶穌離開那裏，往［went］推羅、西頓的境內去。	21 Покинув это место, Иса отправился в окрестности Тира и Сидона.
22 恰巧［behold］有一個迦南婦人，也［same］從那地方出來，呼求他［cried unto him］，說：「主啊，大衛的子孫，可憐我；我女兒被鬼魔［devil］附得甚苦。」	22 Там к Нему с плачем подошла местная женщина-хананеянка и стала кричать: – Повелитель, Сын Давуда, сжалься надо мной! Моя дочь одержима демоном и ужасно мучается!
23 耶穌卻向她［her］一言不答。他的［his］門徒進前來，求他說：「請打發她走吧；因為這婦人在我們後頭喊叫［Send her away; for she crieth after us］。」	23 Иса не отвечал ей ни слова. Тогда Его ученики стали просить: – Отошли её, а то она идёт за нами и кричит.
24 他卻回答［But he answered］說：「我奉差遣不過是到以色列家失喪的［lost］羊那裏去。」	24 Иса сказал женщине: – Я послан только к народу Исраила, к заблудшим овцам.
25 那婦人就［Then］來敬拜［worshipped］他，說：「主啊，幫助我。」	25 Женщина подошла и поклонилась Ему: – Повелитель, помоги мне!
26 他卻［But］回答說：「不宜［meet］拿兒女的餅丟給狗吃。」	26 Иса ответил: – Нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собакам.
27 婦人說：「主啊，沒錯［Truth］；只是［yet］狗也吃牠們［their］主人桌子上掉下來的碎渣兒。」	27 – Да, Повелитель, – ответила женщина, – но ведь и собаки едят крошки, которые падают со стола хозяев.
28 當下［Then］，耶穌回答她［answered her］說：「婦人啊［O］，你的信心是大的。照你所要的，給你成全了吧。」正［very］從那時候，她女兒就痊癒［made whole］了。	28 Тогда Иса сказал ей: – Женщина, у тебя великая вера! Пусть будет так, как ты хочешь. И в тот же час её дочь исцелилась.
29 耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊；就上山坐下。	29 Иса ушёл оттуда и пошёл вдоль Галилейского озера. В одном месте Он поднялся на склон горы и сел там.
30 有極多的人［great multitudes］到他那裏，帶著瘸子、瞎子、啞吧、有殘疾的，和許多［many］別的病人，都放在耶穌［Jesus］腳前；他就治好了他們。	30 К Нему пришло множество людей, среди которых были хромые, слепые, калеки, немые и многие другие больные. Этих несчастных клали к ногам Исы, и Он исцелял их.
31 甚至眾人都希奇，因為看見啞吧說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見；他們就歸榮耀給以色列的神。	31 Люди удивлялись, когда видели немых говорящими, калек здоровыми, хромых ходящими и слепых зрячими, и славили Бога Исраила.
32 耶穌叫他的［his］門徒來，說：「我憐憫這眾人，因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了；我不願意打發［send］他們餓著回去，恐怕在路上困乏。」	32 Иса подозвал Своих учеников и сказал: – Мне жаль этих людей, они со Мной вот уже три дня, и у них не осталось еды. Я не хочу отпускать их голодными, ведь они могут ослабеть в дороге.
33 他的［his］門徒對他［unto him］說：「我們在這曠野［wilderness］，哪裏有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？」	33 Ученики ответили: – Где же мы возьмём здесь, в этой пустыне, столько хлеба, чтобы накормить всё это множество людей?
34 耶穌對他們［unto them］說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」	34 – Сколько у вас лепёшек? – спросил Иса. – Семь лепёшек и несколько рыбок, – ответили они.
35 他就吩咐眾人坐在地上。	35 Иса велел людям возлечь на землю.
36 耶穌［he］拿著這七個餅和幾條魚，感謝了［gave thanks］，擘開，遞給他的［his］門徒，門徒又遞給眾人。	36 Затем Он взял семь лепёшек и рыбу и, поблагодарив за них Всевышнего, стал разламывать на куски, передавая ученикам, а те, в свою очередь, – народу.
37 眾人都吃，並且吃飽了；他們［they］收拾剩下的零碎，裝滿了七個籃子。	37 Все ели и насытились, и ещё набралось семь полных корзин остатков.
38 吃的人，除了婦女孩子，共有四千。	38 Всего ело четыре тысячи одних только мужчин, не считая женщин и детей.
39 耶穌叫眾人散去，就取［took］船，來到抹大拉［Magdala］的境界。	39 Отпустив народ, Иса сел в лодку и отправился в окрестности Магадана. .

舊約

新約

馬太福音

第15章

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Матая

Глава 15

馬太福音

第15章

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Матая

Глава 15