Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第15章

1 那時，有耶路撒冷的［of Jerusalem］文士和法利賽人［scribes and Pharisees］來見耶穌，說：

2 「你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃餅［bread］的時候，他們不洗手。」

3 耶穌卻［But］回答他們［them］說：「你們為甚麼藉著［by］你們的遺傳犯神的誡命呢？

4 神吩咐［commanded］說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』

5 你們倒說：『無論何人對他［his］父母說：凡你從我所當得著的［whatsoever thou mightest be profited by me］已經作了供獻；

6 以後［And］不孝敬他的［his］父母，是可以的［he shall be free］。』這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。

7 你們這些偽善的人［Ye hypocrites］，以賽亞指著你們說的預言是不錯的，他說：

8 『這百姓用口親近我［draweth nigh unto me with their mouth］，嘴唇尊敬我；心卻遠離我。』

9 他們倒［But］將人的吩咐當作道理教導人，所以敬拜［worship］我也是枉然。」

10 耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。

11 入口的不能污穢人；出口的乃能污穢人。」

12 當時，耶穌的［his］門徒進前來，對他說：「法利賽人聽見這話，不服［offended］，你知道嗎？」

13 耶穌卻［But］回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。

14 任憑他們吧。他們是瞎子領瞎子的［blind leaders of the blind］。若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在阱［ditch］裏。」

15 於是［Then］，彼得回答［answered］耶穌說：「請將這比喻講給我們聽。」

16 耶穌說：「你們也是這樣［also］、到如今還不明白嗎？

17 你們還不明白［Do ye not understand, that］凡入口的，是運到肚子裏，又落在茅廁裏嗎？

18 唯獨出口的，是從心裏發出來的；這才污穢人。

19 因為從心裏發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、褻瀆［blasphemies］；

20 這都是污穢人的；至於不洗手用餐［eat］，那卻不污穢人。」

21 當下［Then］，耶穌離開那裏，往［went］推羅、西頓的境內去。

22 恰巧［behold］有一個迦南婦人，也［same］從那地方出來，呼求他［cried unto him］，說：「主啊，大衛的子孫，可憐我；我女兒被鬼魔［devil］附得甚苦。」

23 耶穌卻向她［her］一言不答。他的［his］門徒進前來，求他說：「請打發她走吧；因為這婦人在我們後頭喊叫［Send her away; for she crieth after us］。」

24 他卻回答［But he answered］說：「我奉差遣不過是到以色列家失喪的［lost］羊那裏去。」

25 那婦人就［Then］來敬拜［worshipped］他，說：「主啊，幫助我。」

26 他卻［But］回答說：「不宜［meet］拿兒女的餅丟給狗吃。」

27 婦人說：「主啊，沒錯［Truth］；只是［yet］狗也吃牠們［their］主人桌子上掉下來的碎渣兒。」

28 當下［Then］，耶穌回答她［answered her］說：「婦人啊［O］，你的信心是大的。照你所要的，給你成全了吧。」正［very］從那時候，她女兒就痊癒［made whole］了。

29 耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊；就上山坐下。

30 有極多的人［great multitudes］到他那裏，帶著瘸子、瞎子、啞吧、有殘疾的，和許多［many］別的病人，都放在耶穌［Jesus］腳前；他就治好了他們。

31 甚至眾人都希奇，因為看見啞吧說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見；他們就歸榮耀給以色列的神。

32 耶穌叫他的［his］門徒來，說：「我憐憫這眾人，因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了；我不願意打發［send］他們餓著回去，恐怕在路上困乏。」

33 他的［his］門徒對他［unto him］說：「我們在這曠野［wilderness］，哪裏有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？」

34 耶穌對他們［unto them］說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」

35 他就吩咐眾人坐在地上。

36 耶穌［he］拿著這七個餅和幾條魚，感謝了［gave thanks］，擘開，遞給他的［his］門徒，門徒又遞給眾人。

37 眾人都吃，並且吃飽了；他們［they］收拾剩下的零碎，裝滿了七個籃子。

38 吃的人，除了婦女孩子，共有四千。

39 耶穌叫眾人散去，就取［took］船，來到抹大拉［Magdala］的境界。

馬太福音

第15章

1 耶路撒冷士子法利賽人就耶穌曰、

2 何爾門徒、犯古人遺傳、食時不盥手乎、

3 曰、爾何因爾遺傳、犯上帝誡乎、

4 上帝誡曰、敬爾父母、又曰、詈父母者必死之、

5 惟爾則曰、若人對父母云、我所當奉親者、已獻爲禮物、

6 遂可不敬父母、是爾以爾遺傳、廢上帝誡也、

7 偽善者乎、以賽亞預言指爾者誠是、其言曰、

8 斯民以口舌附我敬我、而心則遠我、

9 所教乃人所命、故徒拜我、〇

10 耶穌召衆曰、宜聽而悟也、

11 非入諸口者污人、惟出諸口者污人、〇

12 門徒就之曰、法利賽人聞斯言、厭而棄之、爾知之乎、

13 耶穌曰、凡樹非我天父所樹者、將拔其根、

14 姑聽之、彼乃瞽相瞽者、以瞽相瞽、二者互陷於坑矣、

15 彼得曰、斯譬明以教我、

16 耶穌曰、爾尚不悟歟、

17 豈不知入口者、運於腹而遺於廁乎、

18 惟出諸口者、由心而起、斯污人也、

19 蓋惡念、兇殺、姦淫、苟合、盜竊、妄證、訕謗、皆由心而起、斯乃污人、

20 但未盥手而食者、不污人也、〇

21 耶穌去彼、往推羅、西頓境、

22 其地有迦南婦、來呼曰、主大闢之裔、矜恤我、我女患鬼、苦甚、

23 耶穌不答、門徒至、請曰、婦呼於後、可命之去、

24 曰、我奉使、特爲以色列家亡羊耳、

25 婦拜曰、主、助我、

26 曰、取兒曹餅投狗、未善也、

27 婦曰、主然、但几下遺屑、狗亦得食之、

28 耶穌曰、婦信大矣、可得如願、自是女愈、〇

29 耶穌去彼至加利利海濵、登山而坐、

30 衆就之、有攜跛者、瞽者、瘖者、殘缺者、及諸病者、置耶穌足下、耶穌醫之、

31 衆見瘖者言、殘缺者痊、跛者行、瞽者明、則奇之、歸榮以色列上帝、〇

32 耶穌召門徒曰、我憫衆、偕我三日、今無食、我不欲使之饑而去、恐途中困憊也、

33 門徒曰、在野、安得多餅、以飽衆耶、

34 耶穌曰、爾有餅幾何、曰七、及些須小魚、

35 遂命衆坐地、

36 取七餅與魚、祝而擘之、予門徒、徒子衆、

37 皆食而飽、拾餘屑、盈七籃、

38 食者、婦幼外四千人焉、〇

39 耶穌散衆、登舟至抹大拉境、

馬太福音第15章	馬太福音第15章
1 那時，有耶路撒冷的［of Jerusalem］文士和法利賽人［scribes and Pharisees］來見耶穌，說：	1 耶路撒冷士子法利賽人就耶穌曰、
2 「你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃餅［bread］的時候，他們不洗手。」	2 何爾門徒、犯古人遺傳、食時不盥手乎、
3 耶穌卻［But］回答他們［them］說：「你們為甚麼藉著［by］你們的遺傳犯神的誡命呢？	3 曰、爾何因爾遺傳、犯上帝誡乎、
4 神吩咐［commanded］說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』	4 上帝誡曰、敬爾父母、又曰、詈父母者必死之、
5 你們倒說：『無論何人對他［his］父母說：凡你從我所當得著的［whatsoever thou mightest be profited by me］已經作了供獻；	5 惟爾則曰、若人對父母云、我所當奉親者、已獻爲禮物、
6 以後［And］不孝敬他的［his］父母，是可以的［he shall be free］。』這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。	6 遂可不敬父母、是爾以爾遺傳、廢上帝誡也、
7 你們這些偽善的人［Ye hypocrites］，以賽亞指著你們說的預言是不錯的，他說：	7 偽善者乎、以賽亞預言指爾者誠是、其言曰、
8 『這百姓用口親近我［draweth nigh unto me with their mouth］，嘴唇尊敬我；心卻遠離我。』	8 斯民以口舌附我敬我、而心則遠我、
9 他們倒［But］將人的吩咐當作道理教導人，所以敬拜［worship］我也是枉然。」	9 所教乃人所命、故徒拜我、〇
10 耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。	10 耶穌召衆曰、宜聽而悟也、
11 入口的不能污穢人；出口的乃能污穢人。」	11 非入諸口者污人、惟出諸口者污人、〇
12 當時，耶穌的［his］門徒進前來，對他說：「法利賽人聽見這話，不服［offended］，你知道嗎？」	12 門徒就之曰、法利賽人聞斯言、厭而棄之、爾知之乎、
13 耶穌卻［But］回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。	13 耶穌曰、凡樹非我天父所樹者、將拔其根、
14 任憑他們吧。他們是瞎子領瞎子的［blind leaders of the blind］。若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在阱［ditch］裏。」	14 姑聽之、彼乃瞽相瞽者、以瞽相瞽、二者互陷於坑矣、
15 於是［Then］，彼得回答［answered］耶穌說：「請將這比喻講給我們聽。」	15 彼得曰、斯譬明以教我、
16 耶穌說：「你們也是這樣［also］、到如今還不明白嗎？	16 耶穌曰、爾尚不悟歟、
17 你們還不明白［Do ye not understand, that］凡入口的，是運到肚子裏，又落在茅廁裏嗎？	17 豈不知入口者、運於腹而遺於廁乎、
18 唯獨出口的，是從心裏發出來的；這才污穢人。	18 惟出諸口者、由心而起、斯污人也、
19 因為從心裏發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、褻瀆［blasphemies］；	19 蓋惡念、兇殺、姦淫、苟合、盜竊、妄證、訕謗、皆由心而起、斯乃污人、
20 這都是污穢人的；至於不洗手用餐［eat］，那卻不污穢人。」	20 但未盥手而食者、不污人也、〇
21 當下［Then］，耶穌離開那裏，往［went］推羅、西頓的境內去。	21 耶穌去彼、往推羅、西頓境、
22 恰巧［behold］有一個迦南婦人，也［same］從那地方出來，呼求他［cried unto him］，說：「主啊，大衛的子孫，可憐我；我女兒被鬼魔［devil］附得甚苦。」	22 其地有迦南婦、來呼曰、主大闢之裔、矜恤我、我女患鬼、苦甚、
23 耶穌卻向她［her］一言不答。他的［his］門徒進前來，求他說：「請打發她走吧；因為這婦人在我們後頭喊叫［Send her away; for she crieth after us］。」	23 耶穌不答、門徒至、請曰、婦呼於後、可命之去、
24 他卻回答［But he answered］說：「我奉差遣不過是到以色列家失喪的［lost］羊那裏去。」	24 曰、我奉使、特爲以色列家亡羊耳、
25 那婦人就［Then］來敬拜［worshipped］他，說：「主啊，幫助我。」	25 婦拜曰、主、助我、
26 他卻［But］回答說：「不宜［meet］拿兒女的餅丟給狗吃。」	26 曰、取兒曹餅投狗、未善也、
27 婦人說：「主啊，沒錯［Truth］；只是［yet］狗也吃牠們［their］主人桌子上掉下來的碎渣兒。」	27 婦曰、主然、但几下遺屑、狗亦得食之、
28 當下［Then］，耶穌回答她［answered her］說：「婦人啊［O］，你的信心是大的。照你所要的，給你成全了吧。」正［very］從那時候，她女兒就痊癒［made whole］了。	28 耶穌曰、婦信大矣、可得如願、自是女愈、〇
29 耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊；就上山坐下。	29 耶穌去彼至加利利海濵、登山而坐、
30 有極多的人［great multitudes］到他那裏，帶著瘸子、瞎子、啞吧、有殘疾的，和許多［many］別的病人，都放在耶穌［Jesus］腳前；他就治好了他們。	30 衆就之、有攜跛者、瞽者、瘖者、殘缺者、及諸病者、置耶穌足下、耶穌醫之、
31 甚至眾人都希奇，因為看見啞吧說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見；他們就歸榮耀給以色列的神。	31 衆見瘖者言、殘缺者痊、跛者行、瞽者明、則奇之、歸榮以色列上帝、〇
32 耶穌叫他的［his］門徒來，說：「我憐憫這眾人，因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了；我不願意打發［send］他們餓著回去，恐怕在路上困乏。」	32 耶穌召門徒曰、我憫衆、偕我三日、今無食、我不欲使之饑而去、恐途中困憊也、
33 他的［his］門徒對他［unto him］說：「我們在這曠野［wilderness］，哪裏有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？」	33 門徒曰、在野、安得多餅、以飽衆耶、
34 耶穌對他們［unto them］說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」	34 耶穌曰、爾有餅幾何、曰七、及些須小魚、
35 他就吩咐眾人坐在地上。	35 遂命衆坐地、
36 耶穌［he］拿著這七個餅和幾條魚，感謝了［gave thanks］，擘開，遞給他的［his］門徒，門徒又遞給眾人。	36 取七餅與魚、祝而擘之、予門徒、徒子衆、
37 眾人都吃，並且吃飽了；他們［they］收拾剩下的零碎，裝滿了七個籃子。	37 皆食而飽、拾餘屑、盈七籃、
38 吃的人，除了婦女孩子，共有四千。	38 食者、婦幼外四千人焉、〇
39 耶穌叫眾人散去，就取［took］船，來到抹大拉［Magdala］的境界。	39 耶穌散衆、登舟至抹大拉境、

舊約

新約

馬太福音

第15章

馬太福音

第15章

馬太福音

第15章

馬太福音

第15章