CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
太 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬太福音

第15章

1 那時，有耶路撒冷的［of Jerusalem］文士和法利賽人［scribes and Pharisees］來見耶穌，說：

2 「你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃餅［bread］的時候，他們不洗手。」

3 耶穌卻［But］回答他們［them］說：「你們為甚麼藉著［by］你們的遺傳犯神的誡命呢？

4 神吩咐［commanded］說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』

5 你們倒說：『無論何人對他［his］父母說：凡你從我所當得著的［whatsoever thou mightest be profited by me］已經作了供獻；

6 以後［And］不孝敬他的［his］父母，是可以的［he shall be free］。』這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。

7 你們這些偽善的人［Ye hypocrites］，以賽亞指著你們說的預言是不錯的，他說：

8 『這百姓用口親近我［draweth nigh unto me with their mouth］，嘴唇尊敬我；心卻遠離我。』

9 他們倒［But］將人的吩咐當作道理教導人，所以敬拜［worship］我也是枉然。」

10 耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。

11 入口的不能污穢人；出口的乃能污穢人。」

12 當時，耶穌的［his］門徒進前來，對他說：「法利賽人聽見這話，不服［offended］，你知道嗎？」

13 耶穌卻［But］回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。

14 任憑他們吧。他們是瞎子領瞎子的［blind leaders of the blind］。若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在阱［ditch］裏。」

15 於是［Then］，彼得回答［answered］耶穌說：「請將這比喻講給我們聽。」

16 耶穌說：「你們也是這樣［also］、到如今還不明白嗎？

17 你們還不明白［Do ye not understand, that］凡入口的，是運到肚子裏，又落在茅廁裏嗎？

18 唯獨出口的，是從心裏發出來的；這才污穢人。

19 因為從心裏發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、褻瀆［blasphemies］；

20 這都是污穢人的；至於不洗手用餐［eat］，那卻不污穢人。」

21 當下［Then］，耶穌離開那裏，往［went］推羅、西頓的境內去。

22 恰巧［behold］有一個迦南婦人，也［same］從那地方出來，呼求他［cried unto him］，說：「主啊，大衛的子孫，可憐我；我女兒被鬼魔［devil］附得甚苦。」

23 耶穌卻向她［her］一言不答。他的［his］門徒進前來，求他說：「請打發她走吧；因為這婦人在我們後頭喊叫［Send her away; for she crieth after us］。」

24 他卻回答［But he answered］說：「我奉差遣不過是到以色列家失喪的［lost］羊那裏去。」

25 那婦人就［Then］來敬拜［worshipped］他，說：「主啊，幫助我。」

26 他卻［But］回答說：「不宜［meet］拿兒女的餅丟給狗吃。」

27 婦人說：「主啊，沒錯［Truth］；只是［yet］狗也吃牠們［their］主人桌子上掉下來的碎渣兒。」

28 當下［Then］，耶穌回答她［answered her］說：「婦人啊［O］，你的信心是大的。照你所要的，給你成全了吧。」正［very］從那時候，她女兒就痊癒［made whole］了。

29 耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊；就上山坐下。

30 有極多的人［great multitudes］到他那裏，帶著瘸子、瞎子、啞吧、有殘疾的，和許多［many］別的病人，都放在耶穌［Jesus］腳前；他就治好了他們。

31 甚至眾人都希奇，因為看見啞吧說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見；他們就歸榮耀給以色列的神。

32 耶穌叫他的［his］門徒來，說：「我憐憫這眾人，因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了；我不願意打發［send］他們餓著回去，恐怕在路上困乏。」

33 他的［his］門徒對他［unto him］說：「我們在這曠野［wilderness］，哪裏有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？」

34 耶穌對他們［unto them］說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」

35 他就吩咐眾人坐在地上。

36 耶穌［he］拿著這七個餅和幾條魚，感謝了［gave thanks］，擘開，遞給他的［his］門徒，門徒又遞給眾人。

37 眾人都吃，並且吃飽了；他們［they］收拾剩下的零碎，裝滿了七個籃子。

38 吃的人，除了婦女孩子，共有四千。

39 耶穌叫眾人散去，就取［took］船，來到抹大拉［Magdala］的境界。

Das Evangelium nach Matthäus

Kapitel 15

1 Da5119 kamen zu4334 ihm2424 die Schriftgelehrten1122 und2532 Pharisäer5330 von575 Jerusalem2414 und sprachen3004:

2 Warum1302 übertreten3845 deine4675 Jünger3101 der Ältesten4245 Aufsätze3862? Sie waschen3538 ihre Hände5495 nicht3756, wenn3752 sie Brot740 essen2068.

3 Er antwortete611 und1161 sprach2036 zu ihnen: Warum1302 übertretet3845 denn2532 ihr846 Gottes2316 Gebot1785 um1223 eurer5216 Aufsätze3862 willen?

4 GOtt2316 hat geboten1781: Du3004 sollst Vater3962 und1063 Mutter3384 ehren5091; wer aber2532 Vater3962 und2532 Mutter3384 flucht2551, der4675 soll des Todes2288 sterben5053.

5 Aber1161 ihr5210 lehret: Wer zum1537 Vater3962 oder2228 zur Mutter3384 spricht3004: Wenn1437 ich302‘s opfere, so ist‘s5623 dir viel nützer, der tut wohl.

6 Damit geschiehet es, daß niemand hinfort seinen Vater3962 oder2228 seine Mutter3384 ehret; und2532 habt also2532 Gottes2316 Gebot1785 aufgehoben208 um1223 eurer5216 Aufsätze3862 willen.

7 Ihr Heuchler5273, es hat wohl2573 Jesaja2268 von4012 euch5216 geweissaget und gesprochen3004:

8 Dies3778 Volk2992 nahet sich848 zu mir3165 mit seinem Munde4750 und2532 ehret mich3427 mit seinen Lippen5491, aber1161 ihr846 Herz2588 ist1448 ferne4206 von575 mir1700.

9 Aber1161 vergeblich3155 dienen sie4576 mir3165, dieweil sie lehren1321 solche Lehren1319, die nichts denn Menschengebot1778 sind.

10 Und2532 er846 rief das Volk3793 zu sich4341 und2532 sprach2036 zu ihnen: Höret191 zu und vernehmet‘s!

11 Was zum1519 Munde4750 eingehet1525, das5124 verunreiniget den444 Menschen nicht3756, sondern235 was zum1537 Munde4750 ausgehet, das verunreiniget den444 Menschen.

12 Da5119 traten seine846 Jünger3101 zu4334 ihm und sprachen2036: Weißt du191 auch, daß3754 sich die Pharisäer5330 ärgerten4624, da sie846 das1492 Wort3056 höreten?

13 Aber1161 er antwortete611 und sprach2036: Alle3956 Pflanzen5451, die3739 mein3450 himmlischen3770 Vater3962 nicht3756 gepflanzet, die werden ausgereutet1610.

14 Lasset863 sie846 fahren863! Sie sind1526 blind5185 und Blindenleiter3595. Wenn1437 aber1161 ein Blinder5185 den andern leitet3594, so fallen4098 sie beide297 in1519 die Grube999.

15 Da antwortete611 Petrus4074 und1161 sprach2036 zu ihm846: Deute5419 uns2254 dies5026 Gleichnis3850!

16 Und1161 JEsus2424 sprach2036 zu ihnen: Seid5210 ihr2075 denn auch2532 noch unverständig801?

17 Merket ihr3539 noch3768 nicht3768, daß3754 alles, was zum1519 Munde4750 eingehet, das3956 gehet in1519 den Bauch2836 und2532 wird durch1519 den natürlichen Gang856 ausgeworfen1544?

18 Was aber1161 zum1537 Munde4750 herausgehet, das2548 kommt1831 aus1607 dem3588 Herzen2588, und1537 das verunreiniget den444 Menschen.

19 Denn1063 aus1537 dem Herzen2588 kommen1831 arge4190 Gedanken1261: Mord5408, Ehebruch3430, Hurerei4202, Dieberei2829, falsche Zeugnisse, Lästerung988.

20 Das5023 sind2076 die Stücke, die den3588 Menschen verunreinigen2840. Aber1161 mit ungewaschenen449 Händen5495 essen5315 verunreiniget den444 Menschen nicht3756.

21 Und2532 JEsus2424 ging aus1831 von1564 dannen und2532 entwich402 in1519 die Gegend3313 von Tyrus5184 und Sidon4605.

22 Und2532 siehe2400, ein kanaanäisch Weib1135 ging aus1831 derselbigen Grenze und846 schrie2905 ihm1565 nach und sprach3004: Ach HErr2962, du Sohn Davids1138, erbarme dich1653 mein3165! Meine3450 Tochter2364 wird2560 vom575 Teufel übel geplaget.

23 Und1161 er846 antwortete611 ihr846 kein3756 Wort3056. Da traten zu4334 ihm seine846 Jünger3101, baten2065 ihn und2532 sprachen3004: Laß630 sie846 doch von dir630; denn3754 sie schreiet uns2257 nach3693.

24 Er antwortete611 aber1161 und1519 sprach2036: Ich bin nicht3756 gesandt649, denn1508 nur zu649 den verlornen Schafen4263 von dem Hause3624 Israel2474.

25 Sie846 kam2064 aber1161 und4352 fiel vor ihm nieder und sprach3004: HErr2962, hilf997 mir3427!

26 Aber1161 er antwortete611 und2532 sprach2036: Es ist2076 nicht3756 fein2570, daß man den Kindern5043 ihr Brot740 nehme2983 und werfe es vor906 die Hunde2952.

27 Sie sprach2036: Ja3483, HErr2962; aber1161 doch essen2068 die Hündlein2952 von575 den3588 Brosamen5589, die von575 ihrer Herren2962 Tisch5132 fallen4098.

28 Da5119 antwortete611 JEsus2424 und2532 sprach2036 zu575 ihr846:O Weib1135, dein4675 Glaube4102 ist groß3173; dir4671 geschehe1096, wie5613 du5599 willst2309! Und ihre846 Tochter2364 ward gesund2390 zu derselbigen Stunde5610.

29 Und2532 JEsus2424 ging von1564 dannen fürbaß und2532 kam2064 an3844 das galiläischen1056 Meer2281 und1519 ging auf305 einen Berg3735 und setzte2521 sich3327 allda1563.

30 Und2532 es kam zu4334 ihm viel4183 Volks3793 die hatten2192 mit3326 sich1438 Lahme2948, Blinde5185, Stumme2974, Krüppel5560 und2532 viel4183 andere2087 und2532 warfen4496 sie846 JEsu2424 vor3844 die Füße4228; und2532 er846 heilete sie846,

31 daß5620 sich das Volk3793 verwunderte2296, da2532 sie sahen991, daß die Stummen2974 redeten2980, die Krüppel5560 gesund5199 waren4043, die Lahmen2948 gingen, die Blinden5185 sahen991, und2532 preiseten den GOtt2316 Israels2474.

32 Und1161 JEsus2424 rief seine846 Jünger3101 zu5101 sich4341 und2532 sprach2036: Es jammert mich4697 des Volks3793; denn sie beharren nun2235 wohl drei5140 Tage2250 bei mir3427 und2532 haben4357 nichts zu1722 essen5315; und ich will2309 sie nicht3379 ungegessen3523 von mir lassen630, auf1909 daß3754 sie nicht verschmachten1590 auf dem Wege3598.

33 Da sprachen3004 zu ihm846 seine846 Jünger3101: Woher4159 mögen wir2254 so2532 viel5118 Brots740 nehmen in1722 der Wüste2047, daß5620 wir so viel5118 Volks3793 sättigen5526?

34 Und2532 JEsus2424 sprach3004 zu ihnen: Wieviel4214 Brots740 habt2192 ihr846? Sie sprachen2036: Sieben2033 und1161 ein wenig3641 Fischlein2485.

35 Und2532 er hieß2753 das Volk3793 sich377 lagern auf1909 die Erde1093.

36 Und2532 nahm2983 die sieben2033 Brote740 und2532 die Fische2486, dankete, brach2806 sie und2532 gab1325 sie seinen Jüngern3101, und1161 die Jünger3101 gaben sie dem Volk3793.

37 Und2532 sie aßen5315 alle3956 und2532 wurden satt5526 und2532 huben auf142, was überblieb von Brocken2801, sieben2033 Körbe4711 voll4134.

38 Und1161 die da gegessen hatten2068, der waren2258 viertausend5070 Mann435, ausgenommen5565 Weiber1135 und2532 Kinder3813.

39 Und2532 da er1684 das Volk3793 hatte630 von sich gelassen, trat er in ein Schiff4143 und2532 kam2064 in die Grenze Magdala.

馬太福音

第15章

Das Evangelium nach Matthäus

Kapitel 15

1 那時，有耶路撒冷的［of Jerusalem］文士和法利賽人［scribes and Pharisees］來見耶穌，說：

1 Da5119 kamen zu4334 ihm2424 die Schriftgelehrten1122 und2532 Pharisäer5330 von575 Jerusalem2414 und sprachen3004:

2 「你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃餅［bread］的時候，他們不洗手。」

2 Warum1302 übertreten3845 deine4675 Jünger3101 der Ältesten4245 Aufsätze3862? Sie waschen3538 ihre Hände5495 nicht3756, wenn3752 sie Brot740 essen2068.

3 耶穌卻［But］回答他們［them］說：「你們為甚麼藉著［by］你們的遺傳犯神的誡命呢？

3 Er antwortete611 und1161 sprach2036 zu ihnen: Warum1302 übertretet3845 denn2532 ihr846 Gottes2316 Gebot1785 um1223 eurer5216 Aufsätze3862 willen?

4 神吩咐［commanded］說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』

4 GOtt2316 hat geboten1781: Du3004 sollst Vater3962 und1063 Mutter3384 ehren5091; wer aber2532 Vater3962 und2532 Mutter3384 flucht2551, der4675 soll des Todes2288 sterben5053.

5 你們倒說：『無論何人對他［his］父母說：凡你從我所當得著的［whatsoever thou mightest be profited by me］已經作了供獻；

5 Aber1161 ihr5210 lehret: Wer zum1537 Vater3962 oder2228 zur Mutter3384 spricht3004: Wenn1437 ich302‘s opfere, so ist‘s5623 dir viel nützer, der tut wohl.

6 以後［And］不孝敬他的［his］父母，是可以的［he shall be free］。』這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。

6 Damit geschiehet es, daß niemand hinfort seinen Vater3962 oder2228 seine Mutter3384 ehret; und2532 habt also2532 Gottes2316 Gebot1785 aufgehoben208 um1223 eurer5216 Aufsätze3862 willen.

7 你們這些偽善的人［Ye hypocrites］，以賽亞指著你們說的預言是不錯的，他說：

7 Ihr Heuchler5273, es hat wohl2573 Jesaja2268 von4012 euch5216 geweissaget und gesprochen3004:

8 『這百姓用口親近我［draweth nigh unto me with their mouth］，嘴唇尊敬我；心卻遠離我。』

8 Dies3778 Volk2992 nahet sich848 zu mir3165 mit seinem Munde4750 und2532 ehret mich3427 mit seinen Lippen5491, aber1161 ihr846 Herz2588 ist1448 ferne4206 von575 mir1700.

9 他們倒［But］將人的吩咐當作道理教導人，所以敬拜［worship］我也是枉然。」

9 Aber1161 vergeblich3155 dienen sie4576 mir3165, dieweil sie lehren1321 solche Lehren1319, die nichts denn Menschengebot1778 sind.

10 耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。

10 Und2532 er846 rief das Volk3793 zu sich4341 und2532 sprach2036 zu ihnen: Höret191 zu und vernehmet‘s!

11 入口的不能污穢人；出口的乃能污穢人。」

11 Was zum1519 Munde4750 eingehet1525, das5124 verunreiniget den444 Menschen nicht3756, sondern235 was zum1537 Munde4750 ausgehet, das verunreiniget den444 Menschen.

12 當時，耶穌的［his］門徒進前來，對他說：「法利賽人聽見這話，不服［offended］，你知道嗎？」

12 Da5119 traten seine846 Jünger3101 zu4334 ihm und sprachen2036: Weißt du191 auch, daß3754 sich die Pharisäer5330 ärgerten4624, da sie846 das1492 Wort3056 höreten?

13 耶穌卻［But］回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。

13 Aber1161 er antwortete611 und sprach2036: Alle3956 Pflanzen5451, die3739 mein3450 himmlischen3770 Vater3962 nicht3756 gepflanzet, die werden ausgereutet1610.

14 任憑他們吧。他們是瞎子領瞎子的［blind leaders of the blind］。若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在阱［ditch］裏。」

14 Lasset863 sie846 fahren863! Sie sind1526 blind5185 und Blindenleiter3595. Wenn1437 aber1161 ein Blinder5185 den andern leitet3594, so fallen4098 sie beide297 in1519 die Grube999.

15 於是［Then］，彼得回答［answered］耶穌說：「請將這比喻講給我們聽。」

15 Da antwortete611 Petrus4074 und1161 sprach2036 zu ihm846: Deute5419 uns2254 dies5026 Gleichnis3850!

16 耶穌說：「你們也是這樣［also］、到如今還不明白嗎？

16 Und1161 JEsus2424 sprach2036 zu ihnen: Seid5210 ihr2075 denn auch2532 noch unverständig801?

17 你們還不明白［Do ye not understand, that］凡入口的，是運到肚子裏，又落在茅廁裏嗎？

17 Merket ihr3539 noch3768 nicht3768, daß3754 alles, was zum1519 Munde4750 eingehet, das3956 gehet in1519 den Bauch2836 und2532 wird durch1519 den natürlichen Gang856 ausgeworfen1544?

18 唯獨出口的，是從心裏發出來的；這才污穢人。

18 Was aber1161 zum1537 Munde4750 herausgehet, das2548 kommt1831 aus1607 dem3588 Herzen2588, und1537 das verunreiniget den444 Menschen.

19 因為從心裏發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、褻瀆［blasphemies］；

19 Denn1063 aus1537 dem Herzen2588 kommen1831 arge4190 Gedanken1261: Mord5408, Ehebruch3430, Hurerei4202, Dieberei2829, falsche Zeugnisse, Lästerung988.

20 這都是污穢人的；至於不洗手用餐［eat］，那卻不污穢人。」

20 Das5023 sind2076 die Stücke, die den3588 Menschen verunreinigen2840. Aber1161 mit ungewaschenen449 Händen5495 essen5315 verunreiniget den444 Menschen nicht3756.

21 當下［Then］，耶穌離開那裏，往［went］推羅、西頓的境內去。

21 Und2532 JEsus2424 ging aus1831 von1564 dannen und2532 entwich402 in1519 die Gegend3313 von Tyrus5184 und Sidon4605.

22 恰巧［behold］有一個迦南婦人，也［same］從那地方出來，呼求他［cried unto him］，說：「主啊，大衛的子孫，可憐我；我女兒被鬼魔［devil］附得甚苦。」

22 Und2532 siehe2400, ein kanaanäisch Weib1135 ging aus1831 derselbigen Grenze und846 schrie2905 ihm1565 nach und sprach3004: Ach HErr2962, du Sohn Davids1138, erbarme dich1653 mein3165! Meine3450 Tochter2364 wird2560 vom575 Teufel übel geplaget.

23 耶穌卻向她［her］一言不答。他的［his］門徒進前來，求他說：「請打發她走吧；因為這婦人在我們後頭喊叫［Send her away; for she crieth after us］。」

23 Und1161 er846 antwortete611 ihr846 kein3756 Wort3056. Da traten zu4334 ihm seine846 Jünger3101, baten2065 ihn und2532 sprachen3004: Laß630 sie846 doch von dir630; denn3754 sie schreiet uns2257 nach3693.

24 他卻回答［But he answered］說：「我奉差遣不過是到以色列家失喪的［lost］羊那裏去。」

24 Er antwortete611 aber1161 und1519 sprach2036: Ich bin nicht3756 gesandt649, denn1508 nur zu649 den verlornen Schafen4263 von dem Hause3624 Israel2474.

25 那婦人就［Then］來敬拜［worshipped］他，說：「主啊，幫助我。」

25 Sie846 kam2064 aber1161 und4352 fiel vor ihm nieder und sprach3004: HErr2962, hilf997 mir3427!

26 他卻［But］回答說：「不宜［meet］拿兒女的餅丟給狗吃。」

26 Aber1161 er antwortete611 und2532 sprach2036: Es ist2076 nicht3756 fein2570, daß man den Kindern5043 ihr Brot740 nehme2983 und werfe es vor906 die Hunde2952.

27 婦人說：「主啊，沒錯［Truth］；只是［yet］狗也吃牠們［their］主人桌子上掉下來的碎渣兒。」

27 Sie sprach2036: Ja3483, HErr2962; aber1161 doch essen2068 die Hündlein2952 von575 den3588 Brosamen5589, die von575 ihrer Herren2962 Tisch5132 fallen4098.

28 當下［Then］，耶穌回答她［answered her］說：「婦人啊［O］，你的信心是大的。照你所要的，給你成全了吧。」正［very］從那時候，她女兒就痊癒［made whole］了。

28 Da5119 antwortete611 JEsus2424 und2532 sprach2036 zu575 ihr846:O Weib1135, dein4675 Glaube4102 ist groß3173; dir4671 geschehe1096, wie5613 du5599 willst2309! Und ihre846 Tochter2364 ward gesund2390 zu derselbigen Stunde5610.

29 耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊；就上山坐下。

29 Und2532 JEsus2424 ging von1564 dannen fürbaß und2532 kam2064 an3844 das galiläischen1056 Meer2281 und1519 ging auf305 einen Berg3735 und setzte2521 sich3327 allda1563.

30 有極多的人［great multitudes］到他那裏，帶著瘸子、瞎子、啞吧、有殘疾的，和許多［many］別的病人，都放在耶穌［Jesus］腳前；他就治好了他們。

30 Und2532 es kam zu4334 ihm viel4183 Volks3793 die hatten2192 mit3326 sich1438 Lahme2948, Blinde5185, Stumme2974, Krüppel5560 und2532 viel4183 andere2087 und2532 warfen4496 sie846 JEsu2424 vor3844 die Füße4228; und2532 er846 heilete sie846,

31 甚至眾人都希奇，因為看見啞吧說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見；他們就歸榮耀給以色列的神。

31 daß5620 sich das Volk3793 verwunderte2296, da2532 sie sahen991, daß die Stummen2974 redeten2980, die Krüppel5560 gesund5199 waren4043, die Lahmen2948 gingen, die Blinden5185 sahen991, und2532 preiseten den GOtt2316 Israels2474.

32 耶穌叫他的［his］門徒來，說：「我憐憫這眾人，因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了；我不願意打發［send］他們餓著回去，恐怕在路上困乏。」

32 Und1161 JEsus2424 rief seine846 Jünger3101 zu5101 sich4341 und2532 sprach2036: Es jammert mich4697 des Volks3793; denn sie beharren nun2235 wohl drei5140 Tage2250 bei mir3427 und2532 haben4357 nichts zu1722 essen5315; und ich will2309 sie nicht3379 ungegessen3523 von mir lassen630, auf1909 daß3754 sie nicht verschmachten1590 auf dem Wege3598.

33 他的［his］門徒對他［unto him］說：「我們在這曠野［wilderness］，哪裏有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？」

33 Da sprachen3004 zu ihm846 seine846 Jünger3101: Woher4159 mögen wir2254 so2532 viel5118 Brots740 nehmen in1722 der Wüste2047, daß5620 wir so viel5118 Volks3793 sättigen5526?

34 耶穌對他們［unto them］說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」

34 Und2532 JEsus2424 sprach3004 zu ihnen: Wieviel4214 Brots740 habt2192 ihr846? Sie sprachen2036: Sieben2033 und1161 ein wenig3641 Fischlein2485.

35 他就吩咐眾人坐在地上。

35 Und2532 er hieß2753 das Volk3793 sich377 lagern auf1909 die Erde1093.

36 耶穌［he］拿著這七個餅和幾條魚，感謝了［gave thanks］，擘開，遞給他的［his］門徒，門徒又遞給眾人。

36 Und2532 nahm2983 die sieben2033 Brote740 und2532 die Fische2486, dankete, brach2806 sie und2532 gab1325 sie seinen Jüngern3101, und1161 die Jünger3101 gaben sie dem Volk3793.

37 眾人都吃，並且吃飽了；他們［they］收拾剩下的零碎，裝滿了七個籃子。

37 Und2532 sie aßen5315 alle3956 und2532 wurden satt5526 und2532 huben auf142, was überblieb von Brocken2801, sieben2033 Körbe4711 voll4134.

38 吃的人，除了婦女孩子，共有四千。

38 Und1161 die da gegessen hatten2068, der waren2258 viertausend5070 Mann435, ausgenommen5565 Weiber1135 und2532 Kinder3813.

39 耶穌叫眾人散去，就取［took］船，來到抹大拉［Magdala］的境界。

39 Und2532 da er1684 das Volk3793 hatte630 von sich gelassen, trat er in ein Schiff4143 und2532 kam2064 in die Grenze Magdala.