Библия - Обещанное Восстановление

以弗所書

第6章

1 你們作兒女的，要在主裏聽從父母，這是理所當然的。

2 要孝敬父母。（這是第一條帶應許的誡命。）

3 使你得福，在世長壽。

4 你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照著主的教訓和警戒養育他們。

5 你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。

6 不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裏遵行神的旨意。

7 甘心事奉，好像服事主，不像服事人。

8 因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。

9 你們作主人的，待僕人也是一理，不要威嚇他們。因為知道，你們也有一位主［your Master also］在天上；他並不偏待人。

10 我還有末了的話，我的弟兄們［my brethren］，你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人。

11 要穿戴神所賜的全副盔甲［armour］，就能抵擋魔鬼的詭計。

12 因我們並不是與屬血肉的［flesh and blood］摔跤［wrestle］，乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及在高處［in high places］、屬靈氣的邪惡［wickedness］摔跤［wrestle］。

13 所以，你們［you］要拿起神所賜的全副盔甲［armour］，好在磨難的日子抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。

14 所以要站穩了，用真理作你們［your］帶子束腰，用公義當作護胸甲［breastplate］遮胸；

15 又預備好［preparation］平安的福音當作鞋穿在［shod］腳上。

16 最要緊的是［Above all］，拿著［taking］信心［faith］當作盾牌，可以滅盡那惡者一切的火箭；

17 並戴上救恩的頭盔，拿著靈［Spirit］的寶劍，就是神的道；

18 依靠著靈［in the Spirit］，常常［always］多方禱告祈求；並要在此警醒不倦，為眾聖徒祈求，

19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘，

20 我為這福音的奧秘作了受捆鎖［in bonds］的使臣［ambassador］，並使我照著當盡的本分放膽講論。

21 今有所親愛、忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情，並我的景況如何全告訴你們，叫你們知道。

22 我特意打發他到你們那裏去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。

23 願平安、仁愛、信心從父神和主耶穌基督歸與弟兄們。

24 並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人，都蒙恩典［Grace］。阿們［Amen］。

Послание апостола Павла христианам в Эфесе

Глава 6

1 Вы, дети, пребывая [во Господе], послушны будьте своим родителям. Это ваш святой долг.

2 «Почитай отца своего и мать» — вот первая заповедь, содержащая в себе обещание:

3 «И будет тебе хорошо, и долго будешь жить на земле».

4 Вы же, отцы, не доводите детей своих до раздражения, но воспитывайте их, приучая с любовью к порядку, угодному Господу, и наставляя их жить по воле Его.

5 Рабы, со страхом и трепетом повинуйтесь господам, которым вы здесь, на земле, подвластны; от всего сердца повинуйтесь им, как Самому Христу,

6 не с показным усердием, не заискивая перед ними, — как рабы Христа от души исполняйте волю Божью,

7 служа усердно и земным своим господам, как Господу, а не как людям.

8 Знайте, что добро, содеянное всяким человеком, будь он раб или свободный, тем же самым обернется для него от Господа.

9 А вы, владеющие рабами, обращайтесь с ними так же, как ожидаете то от них; перестаньте им угрожать и помните, что у них и у вас один Господь на Небесах и что нет у Него любимцев.

10 И напоследок скажу: будьте сильными в Господе, не собою будьте сильны, а Его великою мощью.

11 Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы могли вы противостоять всем козням дьявола.

12 Ведь бороться нам приходится не с людьми, а с силами потусторонними, с властями, с тиранами, что правят тьмой этого мира, со всеми злыми духами из мира небесного.

13 Потому возложите на себя Божии доспехи, чтобы в день злой дать отпор врагу и выстоять, одержав во всём победу.

14 Стойте же твердо, препоясавшись истиной и облекшись в броню праведности,

15 обуйте ноги ваши в готовность возвещать Благую Весть о мире.

16 И всякий раз не забывайте брать с собою щит веры, которым сможете угасить все пылающие стрелы злого духа.

17 И шлем спасения возьмите, и даруемый Духом меч — Слово Божие.

18 Молитесь же, как Дух вас к тому побуждает, во всякое время всякой молитвой и прошением. Для сего бодрствуйте и в просьбах за весь народ Божий неутомимыми будьте.

19 И обо мне молитесь, чтобы даны мне были, когда я говорю, нужные слова и мог я смело провозглашать тайну Вести Благой,

20 послом которой остаюсь и в узах; молитесь, чтоб возвещал я смело, как то и подобает мне.

21 О моих обстоятельствах и занятиях вы узнаете от Тихика, возлюбленного брата нашего и верного служителя в Господе, он всё вам расскажет,

22 его я для того именно и посылаю к вам, чтобы вы знали всё о нас и чтобы он утешил ваши сердца.

23 Мир всем братьям, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

24 Да будет благодать со всеми любящими Господа нашего Иисуса Христа неизменно.

以弗所書第6章	Послание апостола Павла христианам в Эфесе Глава 6
1 你們作兒女的，要在主裏聽從父母，這是理所當然的。	1 Вы, дети, пребывая [во Господе], послушны будьте своим родителям. Это ваш святой долг.
2 要孝敬父母。（這是第一條帶應許的誡命。）	2 «Почитай отца своего и мать» — вот первая заповедь, содержащая в себе обещание:
3 使你得福，在世長壽。	3 «И будет тебе хорошо, и долго будешь жить на земле».
4 你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照著主的教訓和警戒養育他們。	4 Вы же, отцы, не доводите детей своих до раздражения, но воспитывайте их, приучая с любовью к порядку, угодному Господу, и наставляя их жить по воле Его.
5 你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。	5 Рабы, со страхом и трепетом повинуйтесь господам, которым вы здесь, на земле, подвластны; от всего сердца повинуйтесь им, как Самому Христу,
6 不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裏遵行神的旨意。	6 не с показным усердием, не заискивая перед ними, — как рабы Христа от души исполняйте волю Божью,
7 甘心事奉，好像服事主，不像服事人。	7 служа усердно и земным своим господам, как Господу, а не как людям.
8 因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。	8 Знайте, что добро, содеянное всяким человеком, будь он раб или свободный, тем же самым обернется для него от Господа.
9 你們作主人的，待僕人也是一理，不要威嚇他們。因為知道，你們也有一位主［your Master also］在天上；他並不偏待人。	9 А вы, владеющие рабами, обращайтесь с ними так же, как ожидаете то от них; перестаньте им угрожать и помните, что у них и у вас один Господь на Небесах и что нет у Него любимцев.
10 我還有末了的話，我的弟兄們［my brethren］，你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人。	10 И напоследок скажу: будьте сильными в Господе, не собою будьте сильны, а Его великою мощью.
11 要穿戴神所賜的全副盔甲［armour］，就能抵擋魔鬼的詭計。	11 Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы могли вы противостоять всем козням дьявола.
12 因我們並不是與屬血肉的［flesh and blood］摔跤［wrestle］，乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及在高處［in high places］、屬靈氣的邪惡［wickedness］摔跤［wrestle］。	12 Ведь бороться нам приходится не с людьми, а с силами потусторонними, с властями, с тиранами, что правят тьмой этого мира, со всеми злыми духами из мира небесного.
13 所以，你們［you］要拿起神所賜的全副盔甲［armour］，好在磨難的日子抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。	13 Потому возложите на себя Божии доспехи, чтобы в день злой дать отпор врагу и выстоять, одержав во всём победу.
14 所以要站穩了，用真理作你們［your］帶子束腰，用公義當作護胸甲［breastplate］遮胸；	14 Стойте же твердо, препоясавшись истиной и облекшись в броню праведности,
15 又預備好［preparation］平安的福音當作鞋穿在［shod］腳上。	15 обуйте ноги ваши в готовность возвещать Благую Весть о мире.
16 最要緊的是［Above all］，拿著［taking］信心［faith］當作盾牌，可以滅盡那惡者一切的火箭；	16 И всякий раз не забывайте брать с собою щит веры, которым сможете угасить все пылающие стрелы злого духа.
17 並戴上救恩的頭盔，拿著靈［Spirit］的寶劍，就是神的道；	17 И шлем спасения возьмите, и даруемый Духом меч — Слово Божие.
18 依靠著靈［in the Spirit］，常常［always］多方禱告祈求；並要在此警醒不倦，為眾聖徒祈求，	18 Молитесь же, как Дух вас к тому побуждает, во всякое время всякой молитвой и прошением. Для сего бодрствуйте и в просьбах за весь народ Божий неутомимыми будьте.
19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘，	19 И обо мне молитесь, чтобы даны мне были, когда я говорю, нужные слова и мог я смело провозглашать тайну Вести Благой,
20 我為這福音的奧秘作了受捆鎖［in bonds］的使臣［ambassador］，並使我照著當盡的本分放膽講論。	20 послом которой остаюсь и в узах; молитесь, чтоб возвещал я смело, как то и подобает мне.
21 今有所親愛、忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情，並我的景況如何全告訴你們，叫你們知道。	21 О моих обстоятельствах и занятиях вы узнаете от Тихика, возлюбленного брата нашего и верного служителя в Господе, он всё вам расскажет,
22 我特意打發他到你們那裏去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。	22 его я для того именно и посылаю к вам, чтобы вы знали всё о нас и чтобы он утешил ваши сердца.
23 願平安、仁愛、信心從父神和主耶穌基督歸與弟兄們。	23 Мир всем братьям, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
24 並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人，都蒙恩典［Grace］。阿們［Amen］。	24 Да будет благодать со всеми любящими Господа нашего Иисуса Христа неизменно.

⚡ 1.0x

舊約

新約

以弗所書

第6章

Послание апостола Павла христианам в Эфесе

Глава 6

以弗所書

第6章

Послание апостола Павла христианам в Эфесе

Глава 6