Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第11章

1 耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道，教訓人。

2 約翰既［when John had］在監裏聽見基督所作的事，就打發兩個門徒去，

3 對［unto］他說：「那將要來的是你，還是我們等候別人呢？」

4 耶穌回答他們［them］說：「你們去，把所聽見，所看見的事告訴約翰；

5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。

6 凡不以我為怪［offended in me］的就有福了。』」

7 他們走的時候，耶穌就對眾人講論約翰說：「你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？

8 你們出去到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人嗎？看哪［Behold］，那穿細軟衣服的人是在王宮裏。

9 你們出去究竟是要看［for to see］甚麼？是先知嗎［A prophet］？我告訴你們，是的，他比先知更大［more than］了。

10 經上記著說：『看哪［Behold］，我要在你面前［before thy face］差遣我的使者，在你前面為你［thy］預備道路。』所說的就是這個人。

11 我實在告訴你們：『凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施浸約翰的；然而天國裏最小的比他還大。』

12 從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得著了；

13 由［For］眾先知和律法說預言直到約翰也是如此［until John］。

14 你們若肯領受這話［it］，這人就是那應當來的以利亞。

15 有耳可聽的，就應當聽。

16 但［But］我可用甚麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上呼叫［calling］同伴，

17 說［saying］：『我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們哀哭，你們不捶胸。』

18 因為［For］約翰來了，也不吃也不喝，人就說：『他是被鬼魔［devil］附著的。』

19 人子來了，也吃也喝，人又說：『看哪［Behold］，他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。』但智慧的兒女，總以智慧為是［But wisdom is justified of her children］。」

20 耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：

21 「哥拉汛哪，你有禍了。伯賽大啊，你有禍了。因為在你們中間所行的異能，若在［in］推羅、西頓行了［done］，他們早已披麻蒙灰悔改了。

22 但我告訴你們：『當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢。』

23 迦百農啊，你這升到天上的［which at exalted unto heaven］，將來必墜落地獄［hell］；因為在你那裏所行的異能，若在［in］所多瑪行了［done］，它還可以存到今日。

24 但我告訴你們：『當審判的日子，所多瑪所受的，比你還容易受呢。』」

25 那時，耶穌回答［answered］說：「父啊，天地的主，我感謝你，因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。

26 父啊，是的；因為在你眼中這本為美［it seemed good in thy sight］。

27 一切所有的，都是我父交付我的。除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。

28 你們［ye］凡勞苦擔重擔的［that］，可以到我這裏來，我就使你們得安息。

29 我心裏柔和謙卑；你們當負我的軛，學我的樣式。這樣，你們心裏就必得享安息。

30 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」

Евангелие по Матфею

Глава 11

1 Преподав эти наставления двенадцати ученикам Своим, Иисус отправился учить и проповедовать в городах Галилеи.

2 Когда Иоанн в темнице услышал о делах, которые совершал Христос, он послал своих учеников

3 спросить Его: «Ты ли Тот, Кто должен был прийти, или ждать нам другого?»

4 Иисус ответил им: «Ступайте и передайте Иоанну то, что вы слышите и видите:

5 слепые прозревают, глухие слышат и хромые ходят; видите прокаженных очищенными, мертвых — воскрешенными и что нуждающимся возвещается Благая Весть.

6 И блажен, кто не найдет во Мне ничего, что могло бы его смутить и оттолкнуть».

7 Когда ученики Иоанна ушли, Иисус, обратившись к народу, стал говорить об Иоанне: «Что же хотели увидеть вы, когда ходили в пустыню? Ведь не тростник, качающийся на ветру?

8 На что же смотреть вы ходили? На человека в пышной одежде? Но те, кто в пышных одеждах, — они в царских дворцах.

9 Зачем же вы ходили? Увидеть пророка? Конечно же, так, но, скажу вам, он много больше, чем пророк.

10 Он тот, о котором в Писании говорится: „Вот, впереди Тебя посылаю вестника Моего, он приготовит путь Твой перед Тобой“.

11 Поверьте Мне, среди всех, рожденных женщинами, не было более великого, чем Иоанн Креститель; но наименьший в Царстве Небесном — больше его.

12 От дней же Иоанна Крестителя и доныне Царство Небесное силою берется, и люди стремятся овладеть им, полагаясь на свои усилия.

13 Но предсказания всех пророков и Закон вели к Иоанну,

14 и он, если хотите знать, и есть Илия, который должен был прийти.

15 У кого есть уши, пусть услышит!

16 Люди нынешнего поколения — с кем сравню их? С теми детьми, что сидят на рыночной площади и друг друга

17 укоряют: „Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели похоронные песни, а вы не плакали“.

18 Ибо вот пришел Иоанн, он не ест и не пьет, а они говорят: „В нем бес“.

19 И пришел Сын Человеческий — ест и пьет Он, а они говорят: „Вот человек, который любит есть и пить вино и дружит со сборщиками налогов и грешниками“. Но оправдана мудрость делами своими».

20 Потом Иисус стал укорять города, в которых сотворил многие чудеса Свои, за то, что не покаялись они:

21 «Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Если бы в Тире, в Сидоне увидели те чудеса, что свершились у вас, то давно бы покаялись они, во власяницы облачившись и пеплом посыпав головы свои.

22 И говорю вам: Сидону и Тиру будет легче в День Суда, чем вам!

23 А ты, Капернаум, думаешь, что до неба превознесут тебя? Нет. До ада ты будешь низвержен. Ибо, если в Содоме совершились бы те чудеса, что в тебе свершены, то стоял бы и ныне он;

24 говорю Я вам: земле содомской будет легче в День Суда, чем тебе».

25 Тогда же Иисус произнес: «Благодарю Тебя, Отец, Владыка неба и земли, за то, что сокрыл Ты всё это от мудрых и разумных и открыл таким простым, как дети.

26 Да, Отец, ибо так было угодно Тебе!

27 Всё вверено Мне Отцом Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; также не знает никто Отца, кроме Сына и тех, кому Сын хочет открыть.

28 Придите ко Мне все, несущие тяжкое бремя трудов и забот, и Я успокою вас!

29 Примите на себя иго заповедей Моих и у Меня учитесь, ибо кроток Я и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим,

30 потому что иго Мое удобно нести, и ноша Моя легка».

馬太福音第11章	Евангелие по Матфею Глава 11
1 耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道，教訓人。	1 Преподав эти наставления двенадцати ученикам Своим, Иисус отправился учить и проповедовать в городах Галилеи.
2 約翰既［when John had］在監裏聽見基督所作的事，就打發兩個門徒去，	2 Когда Иоанн в темнице услышал о делах, которые совершал Христос, он послал своих учеников
3 對［unto］他說：「那將要來的是你，還是我們等候別人呢？」	3 спросить Его: «Ты ли Тот, Кто должен был прийти, или ждать нам другого?»
4 耶穌回答他們［them］說：「你們去，把所聽見，所看見的事告訴約翰；	4 Иисус ответил им: «Ступайте и передайте Иоанну то, что вы слышите и видите:
5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。	5 слепые прозревают, глухие слышат и хромые ходят; видите прокаженных очищенными, мертвых — воскрешенными и что нуждающимся возвещается Благая Весть.
6 凡不以我為怪［offended in me］的就有福了。』」	6 И блажен, кто не найдет во Мне ничего, что могло бы его смутить и оттолкнуть».
7 他們走的時候，耶穌就對眾人講論約翰說：「你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？	7 Когда ученики Иоанна ушли, Иисус, обратившись к народу, стал говорить об Иоанне: «Что же хотели увидеть вы, когда ходили в пустыню? Ведь не тростник, качающийся на ветру?
8 你們出去到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人嗎？看哪［Behold］，那穿細軟衣服的人是在王宮裏。	8 На что же смотреть вы ходили? На человека в пышной одежде? Но те, кто в пышных одеждах, — они в царских дворцах.
9 你們出去究竟是要看［for to see］甚麼？是先知嗎［A prophet］？我告訴你們，是的，他比先知更大［more than］了。	9 Зачем же вы ходили? Увидеть пророка? Конечно же, так, но, скажу вам, он много больше, чем пророк.
10 經上記著說：『看哪［Behold］，我要在你面前［before thy face］差遣我的使者，在你前面為你［thy］預備道路。』所說的就是這個人。	10 Он тот, о котором в Писании говорится: „Вот, впереди Тебя посылаю вестника Моего, он приготовит путь Твой перед Тобой“.
11 我實在告訴你們：『凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施浸約翰的；然而天國裏最小的比他還大。』	11 Поверьте Мне, среди всех, рожденных женщинами, не было более великого, чем Иоанн Креститель; но наименьший в Царстве Небесном — больше его.
12 從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得著了；	12 От дней же Иоанна Крестителя и доныне Царство Небесное силою берется, и люди стремятся овладеть им, полагаясь на свои усилия.
13 由［For］眾先知和律法說預言直到約翰也是如此［until John］。	13 Но предсказания всех пророков и Закон вели к Иоанну,
14 你們若肯領受這話［it］，這人就是那應當來的以利亞。	14 и он, если хотите знать, и есть Илия, который должен был прийти.
15 有耳可聽的，就應當聽。	15 У кого есть уши, пусть услышит!
16 但［But］我可用甚麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上呼叫［calling］同伴，	16 Люди нынешнего поколения — с кем сравню их? С теми детьми, что сидят на рыночной площади и друг друга
17 說［saying］：『我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們哀哭，你們不捶胸。』	17 укоряют: „Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели похоронные песни, а вы не плакали“.
18 因為［For］約翰來了，也不吃也不喝，人就說：『他是被鬼魔［devil］附著的。』	18 Ибо вот пришел Иоанн, он не ест и не пьет, а они говорят: „В нем бес“.
19 人子來了，也吃也喝，人又說：『看哪［Behold］，他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。』但智慧的兒女，總以智慧為是［But wisdom is justified of her children］。」	19 И пришел Сын Человеческий — ест и пьет Он, а они говорят: „Вот человек, который любит есть и пить вино и дружит со сборщиками налогов и грешниками“. Но оправдана мудрость делами своими».
20 耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：	20 Потом Иисус стал укорять города, в которых сотворил многие чудеса Свои, за то, что не покаялись они:
21 「哥拉汛哪，你有禍了。伯賽大啊，你有禍了。因為在你們中間所行的異能，若在［in］推羅、西頓行了［done］，他們早已披麻蒙灰悔改了。	21 «Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Если бы в Тире, в Сидоне увидели те чудеса, что свершились у вас, то давно бы покаялись они, во власяницы облачившись и пеплом посыпав головы свои.
22 但我告訴你們：『當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢。』	22 И говорю вам: Сидону и Тиру будет легче в День Суда, чем вам!
23 迦百農啊，你這升到天上的［which at exalted unto heaven］，將來必墜落地獄［hell］；因為在你那裏所行的異能，若在［in］所多瑪行了［done］，它還可以存到今日。	23 А ты, Капернаум, думаешь, что до неба превознесут тебя? Нет. До ада ты будешь низвержен. Ибо, если в Содоме совершились бы те чудеса, что в тебе свершены, то стоял бы и ныне он;
24 但我告訴你們：『當審判的日子，所多瑪所受的，比你還容易受呢。』」	24 говорю Я вам: земле содомской будет легче в День Суда, чем тебе».
25 那時，耶穌回答［answered］說：「父啊，天地的主，我感謝你，因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。	25 Тогда же Иисус произнес: «Благодарю Тебя, Отец, Владыка неба и земли, за то, что сокрыл Ты всё это от мудрых и разумных и открыл таким простым, как дети.
26 父啊，是的；因為在你眼中這本為美［it seemed good in thy sight］。	26 Да, Отец, ибо так было угодно Тебе!
27 一切所有的，都是我父交付我的。除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。	27 Всё вверено Мне Отцом Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; также не знает никто Отца, кроме Сына и тех, кому Сын хочет открыть.
28 你們［ye］凡勞苦擔重擔的［that］，可以到我這裏來，我就使你們得安息。	28 Придите ко Мне все, несущие тяжкое бремя трудов и забот, и Я успокою вас!
29 我心裏柔和謙卑；你們當負我的軛，學我的樣式。這樣，你們心裏就必得享安息。	29 Примите на себя иго заповедей Моих и у Меня учитесь, ибо кроток Я и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим,
30 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」	30 потому что иго Мое удобно нести, и ноша Моя легка».

舊約

新約

馬太福音

第11章

Евангелие по Матфею

Глава 11

馬太福音

第11章

Евангелие по Матфею

Глава 11