Библия - Обещанное Восстановление

路加福音

第14章

1 安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裏去吃餅［bread］，他們就窺探他。

2 恰巧［behold］在他面前有一個患水臌的人。

3 耶穌應［answering］律法師和法利賽人說：「安息日治病，可以不可以？」

4 他們並［And］不言語。耶穌就治好那人，叫他走了；

5 便回答［answered］他們說：「你們中間誰有驢或有牛，在安息日掉在坑［pit］裏，不立時拉牠出［out］來呢？」

6 他們不能對答他［him］這些［these］話。

7 耶穌見所請的客揀擇首位，就出［put forth］比喻對他們說：

8 「你被人請去赴婚筵［wedding］，不要坐在首位上；恐怕有比你尊貴的客被他請來；

9 那請你［thee］的人和他［and him］前來，對你說：『讓座給這一個吧；』你就羞羞慚慚的退到末位上去了。

10 你被請的時候，倒［But］去坐在末位上；好叫那請你的人來對你說：『朋友，請上坐。』那時，你在同席的人面前就得尊崇［worship］了。

11 因為，凡自高的，必降為卑；謙卑自己［humbleth himself］的，必升為高。」

12 那時［Then］，耶穌又對請他的人說：「你擺設午餐或晚餐［a dinner or a supper］，不要請你的朋友、弟兄、親屬，和你［rich］富足的鄰居；恐怕他們也請你，你就得了報答。

13 你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的。［blind］ 

14 你就有福了［And thou shalt be blessed］；因為他們不能［cannot］報答你。到義人復活的時候，你要得著報答。」

15 與他［with him］同席的有一人聽見這些［these］話，就對耶穌說：「在神的國裏吃餅［bread］的有福了。」

16 耶穌就［Then］對他說：「有一人擺設大筵席，請了許多客。

17 到了坐席的時候，打發他的［his］僕人去對所請的人說：『請來吧；樣樣都齊備了。』

18 眾人就［began to］一口同音的推辭。第一個對他［unto him］說：『我買了一塊地，必須去看看；請你准我辭了。』

19 又有一個說：『我買了五對牛，要去試一試；請你准我辭了。』

20 又有一個說：『我才娶了妻，所以不能去。』

21 這樣［So］，那僕人回來，把這些事［these things］都告訴了主人。家主就動怒，對他［his］僕人說：『快出去，到城裏大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瘸腿的［halt］、瞎眼的［blind］來。』

22 僕人說：『主啊，照［as］你所吩咐的已經辦了，還有空座。』

23 主人對僕人說：『你出去到路上和籬笆那裏，勉強人進來，坐滿我的屋子。』

24 我告訴你們：『先前所請的那些［those］人，沒有一個得嘗我的筵席。』」

25 有極多的人和耶穌同行；他轉過來，對他們說：

26 「人到我這裏來，若不恨［hate］自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姐妹、和自己的性命，就不能作我的門徒。

27 凡不背著他的［his］十字架跟從我的，也不能作我的門徒。

28 你們那一個要蓋一座樓，不先坐下算計花費，夠［sufficient］蓋成不夠［sufficient］呢？

29 恐怕他［he］安了地基以後［after］，不能成功，看見這事［it］的人都笑話他，

30 說［Saying］：『這個人開了工，卻不能完工。』

31 或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下酌量，能用一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的嗎？

32 若是不能，就趁敵人還遠的時候，派使者去求和息的條款。

33 照樣［So likewise］，你們無論甚麼人，若不撇棄［forsaketh］一切所有的，他［he］不能作我的門徒。」

34 「鹽本是好的；鹽若失了味，可用甚麼叫它再鹹呢？

35 或用在地［land］裏，或堆在糞裏，都不合式；只好丟在外面。有耳可聽的，就應當聽。」

Евангелие по Луке

Глава 14

1 Однажды в субботу Иисус пришел в дом к одному из начальствующих фарисеев на обед. За Ним внимательно наблюдали.

2 Как вдруг перед Ним появился человек, больной водянкой.

3 Обратившись к законникам и фарисеям, Иисус спросил: «В субботу позволяется исцелять или нет?»

4 Но они промолчали. Тогда Он, прикоснувшись к больному, исцелил его и отпустил домой.

5 А им Он сказал: «Если у кого из вас дитя или вол упадет в колодец, разве вы не вытащите его, случись это в день субботний?»

6 И они не смогли ничего возразить Ему на это.

7 Когда Иисус заметил, что гости выбирали себе почетные места за столом, Он в поучение сказал:

8 «Если тебя пригласили на брачный пир, не занимай почетного места. Может оказаться, что приглашен еще кто-то, более почетный гость, чем ты.

9 И хозяин, пригласивший тебя и его, подойдет к тебе и скажет: „Уступи это место ему“, и ты со стыдом перейдешь на последнее место.

10 Но если ты приглашен, иди и займи последнее место, и когда придет пригласивший тебя хозяин и скажет тебе: „Друг, пройди сюда, повыше“, то будет тебе оказана честь в присутствии всех, кто с тобой за столом,

11 ибо всякий возвышающий себя будет унижен, а умаляющий себя — возвысится».

12 Также и фарисею, пригласившему Его, Иисус сказал: «Когда устраиваешь ты обед или ужин, не приглашай твоих друзей, братьев, прочих родственников или богатых соседей. Они в ответ непременно пригласят тебя, и в этом будет вся твоя награда.

13 Нет, когда устраиваешь пир, приглашай бедных, хромых, слепых, увечных,

14 и блажен будешь, потому что им нечем воздать тебе, и воздастся тебе в день, когда воскреснут праведные».

15 Услышав это, один из гостей, находившихся за столом, воскликнул: «Блажен, кто будет на пиру в Царстве Божием!»

16 Но Иисус сказал ему: «Один человек устраивал большой пир и пригласил много людей.

17 И, когда пришло время, он послал слугу своего, чтобы тот сказал приглашенным: „Приходите, ведь всё уже готово!“

18 И тут все как один стали извиняться. Первый сказал ему: „Я купил землю и должен обязательно пойти и посмотреть ее. Прошу тебя, извини меня“.

19 Другой сказал: „Я купил пять пар волов и иду испытать их в работе. Прошу тебя, извини меня“.

20 А третий сказал: „Я женился и поэтому не могу прийти“.

21 И слуга, возвратившись домой, рассказал об этом своему господину. Тогда хозяин дома разгневался и приказал слуге своему: „Пройди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, слепых и хромых“.

22 Выполнив поручение, слуга сказал: „Господин, сделано то, что ты приказал, и еще есть место“.

23 „Выйди из города и пройди по проселочным дорогам и вдоль изгородей, — ответил его господин, — и убеди людей прийти. Пусть дом мой гостями наполнится.

24 Ибо, говорю вам, никто из тех приглашенных не будет на моем пиру!“»

25 Однажды, когда большая толпа шла с Иисусом, Он, повернувшись, сказал им:

26 «Кто приходит ко Мне, но любит Меня меньше, чем отца, мать, жену, детей, братьев и сестер, или меньше, чем саму жизнь свою, не может быть Моим учеником.

27 Кто не несет креста своего и не идет за Мною, не может быть Моим учеником.

28 Кто из вас, желая построить башню, не сядет сначала и не подсчитает расходы: сможет ли он довести строительство до конца?

29 Иначе, если он заложит основание и будет не в силах завершить, все видящие это начнут смеяться над ним

30 и говорить: „Этот человек начал строить и не смог закончить“.

31 Или какой царь, прежде чем воевать с другим царем, не сядет и не рассмотрит сначала, сможет ли он с десятью тысячами воинов встретить врага, идущего против него с двадцатью тысячами?

32 Если же нет, то он отправит послов вести переговоры о мире, пока тот еще далеко.

33 Так и всякий из вас, если не готов оставить всё, что есть у него, не может быть Моим учеником.

34 Да, соль хороша, но если она станет пресной, то как вновь сделать ее соленой?

35 Ни в землю, ни в удобрения она не годится — ее выбрасывают. У кого есть уши, чтобы слышать, пусть услышит!»

路加福音第14章	Евангелие по Луке Глава 14
1 安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裏去吃餅［bread］，他們就窺探他。	1 Однажды в субботу Иисус пришел в дом к одному из начальствующих фарисеев на обед. За Ним внимательно наблюдали.
2 恰巧［behold］在他面前有一個患水臌的人。	2 Как вдруг перед Ним появился человек, больной водянкой.
3 耶穌應［answering］律法師和法利賽人說：「安息日治病，可以不可以？」	3 Обратившись к законникам и фарисеям, Иисус спросил: «В субботу позволяется исцелять или нет?»
4 他們並［And］不言語。耶穌就治好那人，叫他走了；	4 Но они промолчали. Тогда Он, прикоснувшись к больному, исцелил его и отпустил домой.
5 便回答［answered］他們說：「你們中間誰有驢或有牛，在安息日掉在坑［pit］裏，不立時拉牠出［out］來呢？」	5 А им Он сказал: «Если у кого из вас дитя или вол упадет в колодец, разве вы не вытащите его, случись это в день субботний?»
6 他們不能對答他［him］這些［these］話。	6 И они не смогли ничего возразить Ему на это.
7 耶穌見所請的客揀擇首位，就出［put forth］比喻對他們說：	7 Когда Иисус заметил, что гости выбирали себе почетные места за столом, Он в поучение сказал:
8 「你被人請去赴婚筵［wedding］，不要坐在首位上；恐怕有比你尊貴的客被他請來；	8 «Если тебя пригласили на брачный пир, не занимай почетного места. Может оказаться, что приглашен еще кто-то, более почетный гость, чем ты.
9 那請你［thee］的人和他［and him］前來，對你說：『讓座給這一個吧；』你就羞羞慚慚的退到末位上去了。	9 И хозяин, пригласивший тебя и его, подойдет к тебе и скажет: „Уступи это место ему“, и ты со стыдом перейдешь на последнее место.
10 你被請的時候，倒［But］去坐在末位上；好叫那請你的人來對你說：『朋友，請上坐。』那時，你在同席的人面前就得尊崇［worship］了。	10 Но если ты приглашен, иди и займи последнее место, и когда придет пригласивший тебя хозяин и скажет тебе: „Друг, пройди сюда, повыше“, то будет тебе оказана честь в присутствии всех, кто с тобой за столом,
11 因為，凡自高的，必降為卑；謙卑自己［humbleth himself］的，必升為高。」	11 ибо всякий возвышающий себя будет унижен, а умаляющий себя — возвысится».
12 那時［Then］，耶穌又對請他的人說：「你擺設午餐或晚餐［a dinner or a supper］，不要請你的朋友、弟兄、親屬，和你［rich］富足的鄰居；恐怕他們也請你，你就得了報答。	12 Также и фарисею, пригласившему Его, Иисус сказал: «Когда устраиваешь ты обед или ужин, не приглашай твоих друзей, братьев, прочих родственников или богатых соседей. Они в ответ непременно пригласят тебя, и в этом будет вся твоя награда.
13 你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的。［blind］	13 Нет, когда устраиваешь пир, приглашай бедных, хромых, слепых, увечных,
14 你就有福了［And thou shalt be blessed］；因為他們不能［cannot］報答你。到義人復活的時候，你要得著報答。」	14 и блажен будешь, потому что им нечем воздать тебе, и воздастся тебе в день, когда воскреснут праведные».
15 與他［with him］同席的有一人聽見這些［these］話，就對耶穌說：「在神的國裏吃餅［bread］的有福了。」	15 Услышав это, один из гостей, находившихся за столом, воскликнул: «Блажен, кто будет на пиру в Царстве Божием!»
16 耶穌就［Then］對他說：「有一人擺設大筵席，請了許多客。	16 Но Иисус сказал ему: «Один человек устраивал большой пир и пригласил много людей.
17 到了坐席的時候，打發他的［his］僕人去對所請的人說：『請來吧；樣樣都齊備了。』	17 И, когда пришло время, он послал слугу своего, чтобы тот сказал приглашенным: „Приходите, ведь всё уже готово!“
18 眾人就［began to］一口同音的推辭。第一個對他［unto him］說：『我買了一塊地，必須去看看；請你准我辭了。』	18 И тут все как один стали извиняться. Первый сказал ему: „Я купил землю и должен обязательно пойти и посмотреть ее. Прошу тебя, извини меня“.
19 又有一個說：『我買了五對牛，要去試一試；請你准我辭了。』	19 Другой сказал: „Я купил пять пар волов и иду испытать их в работе. Прошу тебя, извини меня“.
20 又有一個說：『我才娶了妻，所以不能去。』	20 А третий сказал: „Я женился и поэтому не могу прийти“.
21 這樣［So］，那僕人回來，把這些事［these things］都告訴了主人。家主就動怒，對他［his］僕人說：『快出去，到城裏大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瘸腿的［halt］、瞎眼的［blind］來。』	21 И слуга, возвратившись домой, рассказал об этом своему господину. Тогда хозяин дома разгневался и приказал слуге своему: „Пройди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, слепых и хромых“.
22 僕人說：『主啊，照［as］你所吩咐的已經辦了，還有空座。』	22 Выполнив поручение, слуга сказал: „Господин, сделано то, что ты приказал, и еще есть место“.
23 主人對僕人說：『你出去到路上和籬笆那裏，勉強人進來，坐滿我的屋子。』	23 „Выйди из города и пройди по проселочным дорогам и вдоль изгородей, — ответил его господин, — и убеди людей прийти. Пусть дом мой гостями наполнится.
24 我告訴你們：『先前所請的那些［those］人，沒有一個得嘗我的筵席。』」	24 Ибо, говорю вам, никто из тех приглашенных не будет на моем пиру!“»
25 有極多的人和耶穌同行；他轉過來，對他們說：	25 Однажды, когда большая толпа шла с Иисусом, Он, повернувшись, сказал им:
26 「人到我這裏來，若不恨［hate］自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姐妹、和自己的性命，就不能作我的門徒。	26 «Кто приходит ко Мне, но любит Меня меньше, чем отца, мать, жену, детей, братьев и сестер, или меньше, чем саму жизнь свою, не может быть Моим учеником.
27 凡不背著他的［his］十字架跟從我的，也不能作我的門徒。	27 Кто не несет креста своего и не идет за Мною, не может быть Моим учеником.
28 你們那一個要蓋一座樓，不先坐下算計花費，夠［sufficient］蓋成不夠［sufficient］呢？	28 Кто из вас, желая построить башню, не сядет сначала и не подсчитает расходы: сможет ли он довести строительство до конца?
29 恐怕他［he］安了地基以後［after］，不能成功，看見這事［it］的人都笑話他，	29 Иначе, если он заложит основание и будет не в силах завершить, все видящие это начнут смеяться над ним
30 說［Saying］：『這個人開了工，卻不能完工。』	30 и говорить: „Этот человек начал строить и не смог закончить“.
31 或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下酌量，能用一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的嗎？	31 Или какой царь, прежде чем воевать с другим царем, не сядет и не рассмотрит сначала, сможет ли он с десятью тысячами воинов встретить врага, идущего против него с двадцатью тысячами?
32 若是不能，就趁敵人還遠的時候，派使者去求和息的條款。	32 Если же нет, то он отправит послов вести переговоры о мире, пока тот еще далеко.
33 照樣［So likewise］，你們無論甚麼人，若不撇棄［forsaketh］一切所有的，他［he］不能作我的門徒。」	33 Так и всякий из вас, если не готов оставить всё, что есть у него, не может быть Моим учеником.
34 「鹽本是好的；鹽若失了味，可用甚麼叫它再鹹呢？	34 Да, соль хороша, но если она станет пресной, то как вновь сделать ее соленой?
35 或用在地［land］裏，或堆在糞裏，都不合式；只好丟在外面。有耳可聽的，就應當聽。」	35 Ни в землю, ни в удобрения она не годится — ее выбрасывают. У кого есть уши, чтобы слышать, пусть услышит!»

舊約

新約

路加福音

第14章

Евангелие по Луке

Глава 14

路加福音

第14章

Евангелие по Луке

Глава 14