Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第26章

1 耶穌說完了這一切的話，就對他的［his］門徒說：

2 「你們知道，過兩天是逾越節，人子將要被賣［betrayed］給人釘在十字架上。」

3 那時，祭司長，文士［scribes］和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的宮［palace］裏，

4 大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他。

5 只是他們［they］說：「當節的日子不可，恐怕民間生亂。」

6 那時［when］，耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裏，

7 有一個女人拿著一玉盒［box］極貴的香膏來，趁耶穌坐席的時候，澆在他的頭上。

8 但［But］他的［his］門徒看見，就很不喜悅，說：「何用這樣的枉費呢？

9 這香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。」

10 耶穌明白這話［understood it］的意思，就對他們［unto them］說：「你們［ye］為甚麼難為這女人呢？她在我身上作的是一件美事。

11 因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。

12 她將這香膏澆在我身上是為我安葬作的。

13 我實在告訴你們：『普世之間［in the whole world］，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所行的，為她［of her］紀念。』」

14 當下，十二門徒裏有一個稱為加略人猶大的，去見祭司長，

15 對他們［unto them］說：「我把他交給你們，你們願意給我甚麼［what will ye give me］？」他們就約定給他［covenanted with him］三十塊銀子［silver］。

16 從那時候，他就找機會賣他［betray him］。

17 除酵節的第一天，門徒來問耶穌，對他［unto him］說：「你吃逾越節的筵席，要我們在哪裏給你預備？」

18 耶穌說：「你們進城去，到某人那裏，對他說：『夫子說：我的時候快到了；我與我［my］門徒要在你家裏守逾越節。』」

19 門徒遵著耶穌所派定他們的［appointed them］；他們［they］就去，預備了逾越節的筵席。

20 到了晚上，耶穌和十二個門徒坐席。

21 吃完［did eat］的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」

22 他們就甚憂愁，便［began］一個一個的對他說［say unto him］：「主，是我嗎？」

23 耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裏的，就是他要賣我。

24 人子必要去世，正如經上指著他所寫的；但那［that］賣人子的人有禍了。那人不生在世上倒好。」

25 那時［Then］，賣耶穌的猶大回答［answered］他說：「夫子［Master］，是我嗎？」耶穌對他［unto him］說：「你已說了［Thou hast said］。」

26 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：「你們拿著吃；這是我的身體。」

27 他［he］又拿起杯來，感謝了［gave thanks］，就［and］將杯［it］遞給他們，說：「你們都喝這個；

28 因為這是我立新［new］約的血，為多人流出來，使罪得赦。

29 但我告訴你們：『從今以後，我不再喝這葡萄所出的［of］，直到我在我父的國裏同你們喝新的那日子。』」

30 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。

31 那時，耶穌對他們說：「今夜，你們都因我而厭棄［offended because of me］。因為經上記著說：『我要擊打牧人，羊就分散了。』

32 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」

33 彼得回答他［answered and said unto him］說：「眾人雖然因你而厭棄［offended because of thee］，我卻永不厭棄［offended］。」

34 耶穌對他［unto him］說：「我實在告訴你：『今夜雞叫以先，你要三次不認我。』」

35 彼得對他［unto him］說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。

36 耶穌同門徒來到一個地方，名叫客西馬尼，就對門徒［disciples］說：「你們坐在這裏，等我到那邊去禱告。」

37 他［he］於是帶著彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過。

38 他［he］便對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，和我一同警醒。」

39 他就稍往前走，臉［face］伏在地，禱告說：「我父啊，倘若可行，求你叫這杯離開我；然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」

40 他［he］來到門徒那裏，見他們睡著了，就對彼得說：「怎麼樣？你們不能同我警醒一時［one hour］嗎？

41 總要警醒禱告，免得入了迷惑；你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」

42 他［he］第二次又去禱告說：「我父啊，這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全。」

43 他［he］來，見他們又［again］睡著了；因為他們的眼睛困倦。

44 耶穌又離開他們去了，第三次禱告，說的話還是與先前一樣。

45 於是他［he］來到他［his］門徒那裏，對他們說：「現在你們仍然睡覺安歇吧［Sleep on now, and take your rest］。看哪［behold］，時候近［at hand］了，人子被賣在罪人手裏了。

46 起來，我們走吧。看哪，賣我的人近了。」

47 他［he］說話之間，不料［lo］，那十二個門徒裏的猶大來了，並有許多人帶著刀棒，從祭司長和民間的長老那裏與他同來。

48 那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他；你們可以拿住他。」

49 猶大隨即到耶穌跟前，說：「請夫子［master］安」；就與他親嘴。

50 耶穌對他說：「朋友，你是為甚麼來的［wherefore art thou come］？」於是那些人上前，下手拿住耶穌。

51 忽然［behold］有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。

52 耶穌就［Then］對他說：「收刀入鞘吧。因為［for］凡動刀的，必死在刀下。

53 你想，我不能現在［now］求我父當下給［presently give］我十二多［more than］營［legions］天使來嗎？

54 若是這樣，聖經［scriptures］上所說，事情必須如此的話卻［But］怎麼應驗呢？」

55 正當那時侯［In that same hour］，耶穌對眾人說：「你們帶著刀棒出來拿我，如同拿盜賊［thief］嗎？我天天坐在殿裏教訓人，和你們在一處［with you］，你們並沒有拿我。

56 但這一切的事既有了［was done］，為要應驗先知聖經［scriptures］上的話。」當下，門徒都撇棄［forsook］他逃走了。

57 拿住［hold］耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裏去，文士和長老已經在那裏聚集［assembled］。

58 彼得卻［But］遠遠的跟著耶穌，直到大祭司的宮院［palace］，進到裏面，就和僕人［servants］同坐，要看這事到底怎樣。

59 祭司長，長老［elders］和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他；

60 只是得不著實據［But found none］。是的［yea］，雖有許多［many］人來作假見證，仍［yet］得不著實據。末了［At the last］有兩個作假見證的［false witnesses］前來，

61 說［said］：「這個人曾說：『我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。』」

62 大祭司就起來［arose］，對耶穌說：「你甚麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是甚麼呢？」

63 耶穌卻不言語。大祭司回答［answered］他說：「我指著永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是。」

64 耶穌對他說：「你已說了［Thou hast said］；然而，我告訴你們：『後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。』」

65 大祭司就撕開衣服，說：「他說了僭妄的話；我們何必再用見證人呢？看哪［behold］，這僭妄的話，現在你們都聽見了。

66 你們的意見如何？」他們回答說：「他是犯了死罪的［guilty of death］。」

67 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他；也有用手掌打他的，

68 說［Saying］：「你這基督［thou Christ］，向我們說預言吧［Prophesy unto us］：『打你的是誰？』」

69 彼得在外面宮院［palace］裏坐著，有一個女子［damsel］到他［unto him］前來，說：「你素來也是同那加利利的［of Galilee］耶穌一夥的。」

70 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼。」

71 既出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裏的人說：「這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」

72 彼得又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人。」

73 過了不多的時候，旁邊站著的人到他［unto him］前來，對彼得說：「你也［also］真是他們一黨的，你的口音把你露出來了。」

74 彼得就發咒起誓的說：「我不認得那個人。」立時，雞就叫了。

75 彼得想起耶穌的話，曾對他說［word of Jesus, which said unto him］：「雞叫以先，你要三次不認我。」他就出去痛哭。

Евангелие по Матфею

Глава 26

1 Когда Иисус завершил Свои наставления, Он сказал Своим ученикам:

2 «Вы знаете, что через два дня Пасха, и Сын Человеческий будет предан на распятие».

3 А между тем собрались первосвященники и старейшины народа в доме первосвященника по имени Каиафа

4 и сообща решили взять Иисуса хитростью и убить.

5 «Но только не во время праздника, — говорили они, — чтобы не вызвать волнений в народе».

6 Когда Иисус был в Вифании в доме Симона-прокаженного,

7 к Нему подошла во время обеда женщина с алебастровым сосудом, полным драгоценного, благоухающего мира, и стала лить его на голову Иисуса, в то время как Он оставался за столом.

8 Ученики вознегодовали, увидев это: «К чему такая расточительность?

9 Ведь за это можно было получить большие деньги и раздать их нищим!»

10 Иисус же сказал на это: «Зачем огорчаете вы эту женщину? Она доброе дело сделала для Меня!

11 Нищие всегда будут с вами, а Я не всегда.

12 Возлив это миро на тело Мое, она приготовила Меня к погребению.

13 Поверьте Мне, во всем мире, где бы ни возвещалась эта Благая Весть, будет сказано и о том, что она сделала, в добрую память о ней».

14 После того один из Двенадцати, по имени Иуда Искариот, пошел к первосвященникам

15 и сказал: «Что дадите вы мне, если выдам вам Его?» Они заплатили ему тридцать серебряных монет.

16 И с тех пор он стал искать удобного случая, чтобы выдать Иисуса.

17 В первый день праздника Пресных Хлебов ученики подошли к Иисусу и спросили: «Где бы хотел Ты, чтобы мы приготовили для Тебя пасхальную трапезу?»

18 Он велел им идти в город к одному человеку и сказать тому: «Учитель говорит: „Час Мой близок. У тебя Я отпраздную Пасху с учениками Моими“».

19 Ученики сделали, как велел им Иисус, и приготовили пасхальную трапезу.

20 С наступлением вечера Иисус вместе с Двенадцатью сел за трапезу.

21 И когда они ели, Он сказал: «Говорю вам прямо: один из вас предаст Меня».

22 Сильно опечалились они и один за другим стали спрашивать у Него: «Ведь не я это, Господи?»

23 А Он сказал им: «Опустивший вместе со Мной свою руку в блюдо предаст Меня.

24 Сын Человеческий пойдет путем, предсказанным в Писании, но горе тому человеку, который предаст Сына Человеческого! Лучше было бы тому человеку не родиться!»

25 Тогда Иуда, вознамерившийся предать Его, сказал: «Неужели я, Равви?» Иисус говорит ему: «Это сам ты сказал!»

26 Когда они ели, Иисус взял хлеб, произнес над ним благословение, разломил и дал Своим ученикам. «Возьмите, ешьте, — сказал Он, — это тело Мое!»

27 Затем взял чашу и, возблагодарив Бога, подал им со словами: «Пейте из нее все!

28 Это — кровь Моя, кровь нового завета, за многих проливаемая ради прощения грехов.

29 Говорю вам: отныне не буду Я пить от плодов, что дает лоза виноградная, до дня того, когда буду пить новое вино вместе с вами в Царстве Отца Моего».

30 Пропев пасхальные псалмы, они отправились на Масличную гору.

31 Потом Иисус говорит им: «Все отступитесь вы от Меня в эту ночь, ибо сказано в Писании: „Сражу пастыря — и разбегутся овцы стада“.

32 Но после воскресения Моего встречу вас в Галилее».

33 Тогда Петр говорит Ему: «Даже если все отступятся от Тебя, я — никогда!»

34 «Поверь Мне, — возразил ему Иисус, — в эту ночь, прежде чем пропоет петух, трижды ты отречешься от Меня».

35 Петр же ответил: «Даже если мне суждено с Тобой умереть, не отрекусь от Тебя!» Подобное сказали и все остальные ученики.

36 Тем временем пришел Иисус с учениками на место, называемое Гефсиманией, и сказал им: «Посидите здесь, а Я пойду дальше и помолюсь».

37 Петра же и двух сыновей Зеведея Он взял с Собой. Скорбь и беспокойство охватили Его.

38 «В смертной муке душа Моя, — сказал Он им. — Побудьте здесь и бодрствуйте со Мною!»

39 Отойдя немного, Он упал на землю лицом вниз и молился: «Отец Мой! Если возможно, да минует Меня чаша сия; но не как Я хочу, а как Ты хочешь, да будет!»

40 Вернувшись к ученикам, Он застал их спящими. «Что же, вы и часа одного бодрствовать со Мною не смогли? — сказал Он Петру. —

41 Бодрствуйте и молитесь, чтоб испытание не одолело вас. Духом-то вы полны рвения, да плоть ваша слаба!»

42 И снова, во второй раз, Он отошел и стал молиться: «Отец Мой! Если не может она, эта чаша, миновать Меня, чтобы не пить Мне ее, — пусть будет по воле Твоей!»

43 И опять, вернувшись, застал их спящими: сон одолевал их.

44 Оставив их, Он снова отошел и молился в третий раз, повторяя те же слова.

45 Потом вернулся Иисус к ученикам. «Всё еще отдыхаете, никак не проснетесь? — спросил Он их. — А ведь настал уже час, когда Сын Человеческий отдан будет в руки грешников!

46 Вставайте, идем! Совсем рядом тот, кто предаст Меня».

47 Иисус еще говорил, когда появился Иуда, один из Двенадцати, и вместе с ним большая толпа с мечами и кольями, посланная первосвященниками и старейшинами народа.

48 Предающий Его заранее условился с ними, что подаст им знак: «Кого я поцелую, это Он и есть. Берите Его».

49 И тотчас, приблизившись к Иисусу, сказал: «Приветствую Тебя, Равви», — и поцеловал Его.

50 Иисус сказал ему: «Делай же то, для чего ты пришел, друг!» Тогда подошли остальные и, бросившись на Иисуса, схватили Его.

51 Вдруг один из тех, кто был с Иисусом, выхватил меч и, ударив слугу первосвященника, отсек ему ухо.

52 «Спрячь меч свой! — сказал ему Иисус. — Взявший меч от меча и погибнет!

53 Или думаешь ты, что Я не могу воззвать к Отцу Моему, и Он не пошлет Мне тотчас больше, чем двенадцать легионов ангелов?

54 Но как же тогда исполниться предсказанному в Писании, что всё это должно произойти?»

55 И в тот час обратился Иисус к толпе: «Словно на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня. А Я ведь каждый день в Храме сидел и учил, и вы не пытались схватить Меня.

56 Но теперь всё происходит во исполнение предсказанного через пророков». Тогда все ученики, покинув Его, бежали.

57 Взявшие Иисуса повели Его к первосвященнику Каиафе, где уже были собраны книжники и старейшины.

58 А Петр следовал за Иисусом поодаль до двора Каиафы, он вошел внутрь двора и сел там со слугами, чтобы видеть, чем всё это кончится.

59 Первосвященники же и весь Синедрион пытались найти какое-нибудь, хотя бы и ложное, обвинение против Иисуса, чтобы можно было предать Его смерти,

60 но не находили, хотя выступило много лжесвидетелей. Наконец подошли двое

61 и сказали: «Этот человек говорил: „Я могу разрушить Божий Храм и за три дня выстроить его заново“».

62 Тогда встал первосвященник и спросил Иисуса: «Ты не отвечаешь?! Ничего сказать не можешь на эти обвинения?»

63 Но Иисус молчал. Тогда первосвященник сказал Ему: «Во имя Бога Живого требую от Тебя, поклянись и скажи нам: Ты ли Мессия, Сын Божий?»

64 Иисус ответил ему: «Ты сам это сказал! И говорю вам всем: отныне будете видеть Сына Человеческого, сидящего по правую руку Всемогущего, и увидите, как явится Он на землю на облаках небесных».

65 Тогда первосвященник разодрал на себе одежды и сказал: «Это хула на Бога! Какие еще нужны нам свидетели?! Вы сами только что слышали богохульство!

66 Что скажете?» «Смерть ему!» — ответили они.

67 Потом плевали Ему в лицо, били Его по щекам; иные же, издеваясь,

68 говорили: «Будь пророком и скажи нам, Мессия, кто ударил Тебя?»

69 А в это время к Петру, сидевшему во дворе, подошла одна служанка и сказала: «Ты тоже был с Иисусом Галилеянином».

70 Но он отрицал это перед всеми: «Я не знаю, о чем говоришь ты!»

71 Когда же он направился к воротам, увидела его другая служанка: «Этот человек был с Иисусом из Назарета», — сказала она окружающим.

72 И снова Петр отрицал это и клялся: «Не знаю я Этого Человека!»

73 Но тут подошли к нему стоявшие там люди и сказали: «А ты ведь точно один из них! Даже говор твой тебя выдает!»

74 Тогда он разразился проклятьями и опять стал клясться: «Не знаю я Этого Человека!» В этот миг запел петух.

75 И вспомнил тогда Петр слова, сказанные ему Иисусом: «Прежде, чем пропоет петух, трижды ты отречешься от Меня». Вышел он за ворота и горько заплакал.

馬太福音第26章	Евангелие по Матфею Глава 26
1 耶穌說完了這一切的話，就對他的［his］門徒說：	1 Когда Иисус завершил Свои наставления, Он сказал Своим ученикам:
2 「你們知道，過兩天是逾越節，人子將要被賣［betrayed］給人釘在十字架上。」	2 «Вы знаете, что через два дня Пасха, и Сын Человеческий будет предан на распятие».
3 那時，祭司長，文士［scribes］和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的宮［palace］裏，	3 А между тем собрались первосвященники и старейшины народа в доме первосвященника по имени Каиафа
4 大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他。	4 и сообща решили взять Иисуса хитростью и убить.
5 只是他們［they］說：「當節的日子不可，恐怕民間生亂。」	5 «Но только не во время праздника, — говорили они, — чтобы не вызвать волнений в народе».
6 那時［when］，耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裏，	6 Когда Иисус был в Вифании в доме Симона-прокаженного,
7 有一個女人拿著一玉盒［box］極貴的香膏來，趁耶穌坐席的時候，澆在他的頭上。	7 к Нему подошла во время обеда женщина с алебастровым сосудом, полным драгоценного, благоухающего мира, и стала лить его на голову Иисуса, в то время как Он оставался за столом.
8 但［But］他的［his］門徒看見，就很不喜悅，說：「何用這樣的枉費呢？	8 Ученики вознегодовали, увидев это: «К чему такая расточительность?
9 這香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。」	9 Ведь за это можно было получить большие деньги и раздать их нищим!»
10 耶穌明白這話［understood it］的意思，就對他們［unto them］說：「你們［ye］為甚麼難為這女人呢？她在我身上作的是一件美事。	10 Иисус же сказал на это: «Зачем огорчаете вы эту женщину? Она доброе дело сделала для Меня!
11 因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。	11 Нищие всегда будут с вами, а Я не всегда.
12 她將這香膏澆在我身上是為我安葬作的。	12 Возлив это миро на тело Мое, она приготовила Меня к погребению.
13 我實在告訴你們：『普世之間［in the whole world］，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所行的，為她［of her］紀念。』」	13 Поверьте Мне, во всем мире, где бы ни возвещалась эта Благая Весть, будет сказано и о том, что она сделала, в добрую память о ней».
14 當下，十二門徒裏有一個稱為加略人猶大的，去見祭司長，	14 После того один из Двенадцати, по имени Иуда Искариот, пошел к первосвященникам
15 對他們［unto them］說：「我把他交給你們，你們願意給我甚麼［what will ye give me］？」他們就約定給他［covenanted with him］三十塊銀子［silver］。	15 и сказал: «Что дадите вы мне, если выдам вам Его?» Они заплатили ему тридцать серебряных монет.
16 從那時候，他就找機會賣他［betray him］。	16 И с тех пор он стал искать удобного случая, чтобы выдать Иисуса.
17 除酵節的第一天，門徒來問耶穌，對他［unto him］說：「你吃逾越節的筵席，要我們在哪裏給你預備？」	17 В первый день праздника Пресных Хлебов ученики подошли к Иисусу и спросили: «Где бы хотел Ты, чтобы мы приготовили для Тебя пасхальную трапезу?»
18 耶穌說：「你們進城去，到某人那裏，對他說：『夫子說：我的時候快到了；我與我［my］門徒要在你家裏守逾越節。』」	18 Он велел им идти в город к одному человеку и сказать тому: «Учитель говорит: „Час Мой близок. У тебя Я отпраздную Пасху с учениками Моими“».
19 門徒遵著耶穌所派定他們的［appointed them］；他們［they］就去，預備了逾越節的筵席。	19 Ученики сделали, как велел им Иисус, и приготовили пасхальную трапезу.
20 到了晚上，耶穌和十二個門徒坐席。	20 С наступлением вечера Иисус вместе с Двенадцатью сел за трапезу.
21 吃完［did eat］的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」	21 И когда они ели, Он сказал: «Говорю вам прямо: один из вас предаст Меня».
22 他們就甚憂愁，便［began］一個一個的對他說［say unto him］：「主，是我嗎？」	22 Сильно опечалились они и один за другим стали спрашивать у Него: «Ведь не я это, Господи?»
23 耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裏的，就是他要賣我。	23 А Он сказал им: «Опустивший вместе со Мной свою руку в блюдо предаст Меня.
24 人子必要去世，正如經上指著他所寫的；但那［that］賣人子的人有禍了。那人不生在世上倒好。」	24 Сын Человеческий пойдет путем, предсказанным в Писании, но горе тому человеку, который предаст Сына Человеческого! Лучше было бы тому человеку не родиться!»
25 那時［Then］，賣耶穌的猶大回答［answered］他說：「夫子［Master］，是我嗎？」耶穌對他［unto him］說：「你已說了［Thou hast said］。」	25 Тогда Иуда, вознамерившийся предать Его, сказал: «Неужели я, Равви?» Иисус говорит ему: «Это сам ты сказал!»
26 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：「你們拿著吃；這是我的身體。」	26 Когда они ели, Иисус взял хлеб, произнес над ним благословение, разломил и дал Своим ученикам. «Возьмите, ешьте, — сказал Он, — это тело Мое!»
27 他［he］又拿起杯來，感謝了［gave thanks］，就［and］將杯［it］遞給他們，說：「你們都喝這個；	27 Затем взял чашу и, возблагодарив Бога, подал им со словами: «Пейте из нее все!
28 因為這是我立新［new］約的血，為多人流出來，使罪得赦。	28 Это — кровь Моя, кровь нового завета, за многих проливаемая ради прощения грехов.
29 但我告訴你們：『從今以後，我不再喝這葡萄所出的［of］，直到我在我父的國裏同你們喝新的那日子。』」	29 Говорю вам: отныне не буду Я пить от плодов, что дает лоза виноградная, до дня того, когда буду пить новое вино вместе с вами в Царстве Отца Моего».
30 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。	30 Пропев пасхальные псалмы, они отправились на Масличную гору.
31 那時，耶穌對他們說：「今夜，你們都因我而厭棄［offended because of me］。因為經上記著說：『我要擊打牧人，羊就分散了。』	31 Потом Иисус говорит им: «Все отступитесь вы от Меня в эту ночь, ибо сказано в Писании: „Сражу пастыря — и разбегутся овцы стада“.
32 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」	32 Но после воскресения Моего встречу вас в Галилее».
33 彼得回答他［answered and said unto him］說：「眾人雖然因你而厭棄［offended because of thee］，我卻永不厭棄［offended］。」	33 Тогда Петр говорит Ему: «Даже если все отступятся от Тебя, я — никогда!»
34 耶穌對他［unto him］說：「我實在告訴你：『今夜雞叫以先，你要三次不認我。』」	34 «Поверь Мне, — возразил ему Иисус, — в эту ночь, прежде чем пропоет петух, трижды ты отречешься от Меня».
35 彼得對他［unto him］說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。	35 Петр же ответил: «Даже если мне суждено с Тобой умереть, не отрекусь от Тебя!» Подобное сказали и все остальные ученики.
36 耶穌同門徒來到一個地方，名叫客西馬尼，就對門徒［disciples］說：「你們坐在這裏，等我到那邊去禱告。」	36 Тем временем пришел Иисус с учениками на место, называемое Гефсиманией, и сказал им: «Посидите здесь, а Я пойду дальше и помолюсь».
37 他［he］於是帶著彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過。	37 Петра же и двух сыновей Зеведея Он взял с Собой. Скорбь и беспокойство охватили Его.
38 他［he］便對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，和我一同警醒。」	38 «В смертной муке душа Моя, — сказал Он им. — Побудьте здесь и бодрствуйте со Мною!»
39 他就稍往前走，臉［face］伏在地，禱告說：「我父啊，倘若可行，求你叫這杯離開我；然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」	39 Отойдя немного, Он упал на землю лицом вниз и молился: «Отец Мой! Если возможно, да минует Меня чаша сия; но не как Я хочу, а как Ты хочешь, да будет!»
40 他［he］來到門徒那裏，見他們睡著了，就對彼得說：「怎麼樣？你們不能同我警醒一時［one hour］嗎？	40 Вернувшись к ученикам, Он застал их спящими. «Что же, вы и часа одного бодрствовать со Мною не смогли? — сказал Он Петру. —
41 總要警醒禱告，免得入了迷惑；你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」	41 Бодрствуйте и молитесь, чтоб испытание не одолело вас. Духом-то вы полны рвения, да плоть ваша слаба!»
42 他［he］第二次又去禱告說：「我父啊，這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全。」	42 И снова, во второй раз, Он отошел и стал молиться: «Отец Мой! Если не может она, эта чаша, миновать Меня, чтобы не пить Мне ее, — пусть будет по воле Твоей!»
43 他［he］來，見他們又［again］睡著了；因為他們的眼睛困倦。	43 И опять, вернувшись, застал их спящими: сон одолевал их.
44 耶穌又離開他們去了，第三次禱告，說的話還是與先前一樣。	44 Оставив их, Он снова отошел и молился в третий раз, повторяя те же слова.
45 於是他［he］來到他［his］門徒那裏，對他們說：「現在你們仍然睡覺安歇吧［Sleep on now, and take your rest］。看哪［behold］，時候近［at hand］了，人子被賣在罪人手裏了。	45 Потом вернулся Иисус к ученикам. «Всё еще отдыхаете, никак не проснетесь? — спросил Он их. — А ведь настал уже час, когда Сын Человеческий отдан будет в руки грешников!
46 起來，我們走吧。看哪，賣我的人近了。」	46 Вставайте, идем! Совсем рядом тот, кто предаст Меня».
47 他［he］說話之間，不料［lo］，那十二個門徒裏的猶大來了，並有許多人帶著刀棒，從祭司長和民間的長老那裏與他同來。	47 Иисус еще говорил, когда появился Иуда, один из Двенадцати, и вместе с ним большая толпа с мечами и кольями, посланная первосвященниками и старейшинами народа.
48 那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他；你們可以拿住他。」	48 Предающий Его заранее условился с ними, что подаст им знак: «Кого я поцелую, это Он и есть. Берите Его».
49 猶大隨即到耶穌跟前，說：「請夫子［master］安」；就與他親嘴。	49 И тотчас, приблизившись к Иисусу, сказал: «Приветствую Тебя, Равви», — и поцеловал Его.
50 耶穌對他說：「朋友，你是為甚麼來的［wherefore art thou come］？」於是那些人上前，下手拿住耶穌。	50 Иисус сказал ему: «Делай же то, для чего ты пришел, друг!» Тогда подошли остальные и, бросившись на Иисуса, схватили Его.
51 忽然［behold］有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。	51 Вдруг один из тех, кто был с Иисусом, выхватил меч и, ударив слугу первосвященника, отсек ему ухо.
52 耶穌就［Then］對他說：「收刀入鞘吧。因為［for］凡動刀的，必死在刀下。	52 «Спрячь меч свой! — сказал ему Иисус. — Взявший меч от меча и погибнет!
53 你想，我不能現在［now］求我父當下給［presently give］我十二多［more than］營［legions］天使來嗎？	53 Или думаешь ты, что Я не могу воззвать к Отцу Моему, и Он не пошлет Мне тотчас больше, чем двенадцать легионов ангелов?
54 若是這樣，聖經［scriptures］上所說，事情必須如此的話卻［But］怎麼應驗呢？」	54 Но как же тогда исполниться предсказанному в Писании, что всё это должно произойти?»
55 正當那時侯［In that same hour］，耶穌對眾人說：「你們帶著刀棒出來拿我，如同拿盜賊［thief］嗎？我天天坐在殿裏教訓人，和你們在一處［with you］，你們並沒有拿我。	55 И в тот час обратился Иисус к толпе: «Словно на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня. А Я ведь каждый день в Храме сидел и учил, и вы не пытались схватить Меня.
56 但這一切的事既有了［was done］，為要應驗先知聖經［scriptures］上的話。」當下，門徒都撇棄［forsook］他逃走了。	56 Но теперь всё происходит во исполнение предсказанного через пророков». Тогда все ученики, покинув Его, бежали.
57 拿住［hold］耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裏去，文士和長老已經在那裏聚集［assembled］。	57 Взявшие Иисуса повели Его к первосвященнику Каиафе, где уже были собраны книжники и старейшины.
58 彼得卻［But］遠遠的跟著耶穌，直到大祭司的宮院［palace］，進到裏面，就和僕人［servants］同坐，要看這事到底怎樣。	58 А Петр следовал за Иисусом поодаль до двора Каиафы, он вошел внутрь двора и сел там со слугами, чтобы видеть, чем всё это кончится.
59 祭司長，長老［elders］和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他；	59 Первосвященники же и весь Синедрион пытались найти какое-нибудь, хотя бы и ложное, обвинение против Иисуса, чтобы можно было предать Его смерти,
60 只是得不著實據［But found none］。是的［yea］，雖有許多［many］人來作假見證，仍［yet］得不著實據。末了［At the last］有兩個作假見證的［false witnesses］前來，	60 но не находили, хотя выступило много лжесвидетелей. Наконец подошли двое
61 說［said］：「這個人曾說：『我能拆毀神的殿，三日內又建造起來。』」	61 и сказали: «Этот человек говорил: „Я могу разрушить Божий Храм и за три дня выстроить его заново“».
62 大祭司就起來［arose］，對耶穌說：「你甚麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是甚麼呢？」	62 Тогда встал первосвященник и спросил Иисуса: «Ты не отвечаешь?! Ничего сказать не можешь на эти обвинения?»
63 耶穌卻不言語。大祭司回答［answered］他說：「我指著永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是。」	63 Но Иисус молчал. Тогда первосвященник сказал Ему: «Во имя Бога Живого требую от Тебя, поклянись и скажи нам: Ты ли Мессия, Сын Божий?»
64 耶穌對他說：「你已說了［Thou hast said］；然而，我告訴你們：『後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。』」	64 Иисус ответил ему: «Ты сам это сказал! И говорю вам всем: отныне будете видеть Сына Человеческого, сидящего по правую руку Всемогущего, и увидите, как явится Он на землю на облаках небесных».
65 大祭司就撕開衣服，說：「他說了僭妄的話；我們何必再用見證人呢？看哪［behold］，這僭妄的話，現在你們都聽見了。	65 Тогда первосвященник разодрал на себе одежды и сказал: «Это хула на Бога! Какие еще нужны нам свидетели?! Вы сами только что слышали богохульство!
66 你們的意見如何？」他們回答說：「他是犯了死罪的［guilty of death］。」	66 Что скажете?» «Смерть ему!» — ответили они.
67 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他；也有用手掌打他的，	67 Потом плевали Ему в лицо, били Его по щекам; иные же, издеваясь,
68 說［Saying］：「你這基督［thou Christ］，向我們說預言吧［Prophesy unto us］：『打你的是誰？』」	68 говорили: «Будь пророком и скажи нам, Мессия, кто ударил Тебя?»
69 彼得在外面宮院［palace］裏坐著，有一個女子［damsel］到他［unto him］前來，說：「你素來也是同那加利利的［of Galilee］耶穌一夥的。」	69 А в это время к Петру, сидевшему во дворе, подошла одна служанка и сказала: «Ты тоже был с Иисусом Галилеянином».
70 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼。」	70 Но он отрицал это перед всеми: «Я не знаю, о чем говоришь ты!»
71 既出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裏的人說：「這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」	71 Когда же он направился к воротам, увидела его другая служанка: «Этот человек был с Иисусом из Назарета», — сказала она окружающим.
72 彼得又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人。」	72 И снова Петр отрицал это и клялся: «Не знаю я Этого Человека!»
73 過了不多的時候，旁邊站著的人到他［unto him］前來，對彼得說：「你也［also］真是他們一黨的，你的口音把你露出來了。」	73 Но тут подошли к нему стоявшие там люди и сказали: «А ты ведь точно один из них! Даже говор твой тебя выдает!»
74 彼得就發咒起誓的說：「我不認得那個人。」立時，雞就叫了。	74 Тогда он разразился проклятьями и опять стал клясться: «Не знаю я Этого Человека!» В этот миг запел петух.
75 彼得想起耶穌的話，曾對他說［word of Jesus, which said unto him］：「雞叫以先，你要三次不認我。」他就出去痛哭。	75 И вспомнил тогда Петр слова, сказанные ему Иисусом: «Прежде, чем пропоет петух, трижды ты отречешься от Меня». Вышел он за ворота и горько заплакал.

舊約

新約

馬太福音

第26章

Евангелие по Матфею

Глава 26

馬太福音

第26章

Евангелие по Матфею

Глава 26