CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
來 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

希伯來書

第5章

1 凡從人間挑選的大祭司，是奉派替人辦理屬神的事，要為罪獻上禮物和祭物［offer both gifts and sacrifices for sins］。

2 他能體諒那愚蒙的和走差［out of th way］的人，因為他自己也是被軟弱所困。

3 故此，他理當為百姓和自己獻祭贖罪。

4 這大祭司的尊榮，沒有人自取。唯要蒙神所召，像亞倫一樣。

5 如此，基督也不是自取榮耀作大祭司，乃是在乎向他說「你是我的兒子，我今日生你」的那一位；

6 就如經上又有一處說：「你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。」

7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭流淚，奉上［offered up］禱告，懇求那能救他免死的［him that was able to save him from death］，就在他所懼的事上蒙了聽允［was heard in that he feared］。

8 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。

9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、

10 並蒙神照著麥基洗德的等次稱他為大祭司。

11 論到麥基洗德，我們有許多［many］話，並且難以解明，因為你們聽不進去。

12 看你們學習的日子［time］，本該作教師［teachers］，誰知還得有人將神聖言的初端［first principles］另教導你們；並且成了那必須吃奶，不能吃乾糧的人。

13 凡只能吃奶的都不熟練公義［righteousness］的道理，因為他是嬰孩；

14 唯獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。

Hebrews

Chapter 5

1 For1063 every3956 high priest749 taken2983 from among1537 men444 is ordained2525 for5228 men444 in things3588 pertaining to4314 God,2316 that2443 he may offer4374 both5037 gifts1435 and2532 sacrifices2378 for5228 sins: 266

2 Who can1410 have compassion3356 on the3588 ignorant,50 and2532 on them that are out of the way;4105 for that1893 he846 himself also2532 is compassed with4029 infirmity.769

3 And2532 by reason hereof1223 5026 he ought,3784 as2531 for4012 the3588 people,2992 so3779 also2532 for4012 himself,1438 to offer4374 for5228 sins.266

4 And2532 no man5100 3756 taketh2983 this honor5092 unto himself,1438 but235 he that is called2564 of5259 God,2316 as2509 was2532 Aaron.2

5 So3779 also2532 Christ5547 glorified1392 not3756 himself1438 to be made1096 a high priest;749 but235 he that said2980 unto4314 him,846 Thou4771 art1488 my3450 Son,5207 today4594 have I1473 begotten1080 thee.4571

6 As2531 he saith3004 also2532 in1722 another2087 place, Thou4771 art a priest2409 forever1519 165 after2596 the3588 order5010 of Melchizedek.3198

7 Who3739 in1722 the3588 days2250 of his848 flesh,4561 when he had offered up4374 5037 prayers1162 and2532 supplications2428 with3326 strong2478 crying2906 and2532 tears1144 unto4314 him that was able1410 to save4982 him846 from1537 death,2288 and2532 was heard1522 in that he feared;575 2124

8 Though2539 he were5607 a Son,5207 yet learned3129 he obedience5218 by575 the things which3739 he suffered;3958

9 And2532 being made perfect,5048 he became1096 the author159 of eternal166 salvation4991 unto all3956 them that obey5219 him;846

10 Called4316 of5259 God2316 a high priest749 after2596 the3588 order5010 of Melchizedek.3198

11 Of4012 whom3739 we2254 have many things to say,4183 3056 and2532 hard1421 to be uttered,3004 seeing1893 ye are1096 dull3576 of hearing.189

12 For1063 when2532 for1223 the3588 time5550 ye ought3784 to be1511 teachers,1320 ye have2192 need5532 that one teach1321 you5209 again3825 which5101 be the3588 first746 principles4747 of the3588 oracles3051 of God;2316 and2532 are become1096 such as have2192 need5532 of milk,1051 and2532 not3756 of strong meat.4731 5160

13 For1063 every one3956 that useth3348 milk1051 is unskillfull552 in the word3056 of righteousness:1343 for1063 he is2076 a babe.3516

14 But1161 strong meat4731 5160 belongeth2076 to them that are of full age,5046 even those who by reason of1223 use1838 have2192 their senses145 exercised1128 to4314 discern1253 both5037 good2570 and2532 evil.2556

希伯來書

第5章

Hebrews

Chapter 5

1 凡從人間挑選的大祭司，是奉派替人辦理屬神的事，要為罪獻上禮物和祭物［offer both gifts and sacrifices for sins］。

1 For1063 every3956 high priest749 taken2983 from among1537 men444 is ordained2525 for5228 men444 in things3588 pertaining to4314 God,2316 that2443 he may offer4374 both5037 gifts1435 and2532 sacrifices2378 for5228 sins: 266

2 他能體諒那愚蒙的和走差［out of th way］的人，因為他自己也是被軟弱所困。

2 Who can1410 have compassion3356 on the3588 ignorant,50 and2532 on them that are out of the way;4105 for that1893 he846 himself also2532 is compassed with4029 infirmity.769

3 故此，他理當為百姓和自己獻祭贖罪。

3 And2532 by reason hereof1223 5026 he ought,3784 as2531 for4012 the3588 people,2992 so3779 also2532 for4012 himself,1438 to offer4374 for5228 sins.266

4 這大祭司的尊榮，沒有人自取。唯要蒙神所召，像亞倫一樣。

4 And2532 no man5100 3756 taketh2983 this honor5092 unto himself,1438 but235 he that is called2564 of5259 God,2316 as2509 was2532 Aaron.2

5 如此，基督也不是自取榮耀作大祭司，乃是在乎向他說「你是我的兒子，我今日生你」的那一位；

5 So3779 also2532 Christ5547 glorified1392 not3756 himself1438 to be made1096 a high priest;749 but235 he that said2980 unto4314 him,846 Thou4771 art1488 my3450 Son,5207 today4594 have I1473 begotten1080 thee.4571

6 就如經上又有一處說：「你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。」

6 As2531 he saith3004 also2532 in1722 another2087 place, Thou4771 art a priest2409 forever1519 165 after2596 the3588 order5010 of Melchizedek.3198

7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭流淚，奉上［offered up］禱告，懇求那能救他免死的［him that was able to save him from death］，就在他所懼的事上蒙了聽允［was heard in that he feared］。

7 Who3739 in1722 the3588 days2250 of his848 flesh,4561 when he had offered up4374 5037 prayers1162 and2532 supplications2428 with3326 strong2478 crying2906 and2532 tears1144 unto4314 him that was able1410 to save4982 him846 from1537 death,2288 and2532 was heard1522 in that he feared;575 2124

8 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。

8 Though2539 he were5607 a Son,5207 yet learned3129 he obedience5218 by575 the things which3739 he suffered;3958

9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、

9 And2532 being made perfect,5048 he became1096 the author159 of eternal166 salvation4991 unto all3956 them that obey5219 him;846

10 並蒙神照著麥基洗德的等次稱他為大祭司。

10 Called4316 of5259 God2316 a high priest749 after2596 the3588 order5010 of Melchizedek.3198

11 論到麥基洗德，我們有許多［many］話，並且難以解明，因為你們聽不進去。

11 Of4012 whom3739 we2254 have many things to say,4183 3056 and2532 hard1421 to be uttered,3004 seeing1893 ye are1096 dull3576 of hearing.189

12 看你們學習的日子［time］，本該作教師［teachers］，誰知還得有人將神聖言的初端［first principles］另教導你們；並且成了那必須吃奶，不能吃乾糧的人。

12 For1063 when2532 for1223 the3588 time5550 ye ought3784 to be1511 teachers,1320 ye have2192 need5532 that one teach1321 you5209 again3825 which5101 be the3588 first746 principles4747 of the3588 oracles3051 of God;2316 and2532 are become1096 such as have2192 need5532 of milk,1051 and2532 not3756 of strong meat.4731 5160

13 凡只能吃奶的都不熟練公義［righteousness］的道理，因為他是嬰孩；

13 For1063 every one3956 that useth3348 milk1051 is unskillfull552 in the word3056 of righteousness:1343 for1063 he is2076 a babe.3516

14 唯獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。

14 But1161 strong meat4731 5160 belongeth2076 to them that are of full age,5046 even those who by reason of1223 use1838 have2192 their senses145 exercised1128 to4314 discern1253 both5037 good2570 and2532 evil.2556