CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
太 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬太福音

第7章

1 「不要論斷人［Judge not］，免得你們被論斷。

2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必再［again］用甚麼量器量給你們。

3 你［thou］為甚麼看見你兄弟［brother's］眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？

4 或是［Or］你自己眼中正［behold］有梁木，怎能對你兄弟［brother］說：『容我去掉你眼中的刺呢？』

5 你這偽善的人［hypocrite］，先去掉自己眼中的梁木；然後你［thou］才能看得清楚，去掉你兄弟［brother's］眼中的刺。

6 不要把聖物給狗，你們［ye］也不要把自己［your］的珍珠丟在豬前，恐怕牠們［they］踐踏了珍珠，再［again］轉過來咬你們。」

7 「祈求［Ask］，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。

8 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。

9 或是［Or］你們中間有甚麼人［what man is there］，他［his］兒子求餅，反給他石頭呢？

10 或［Or］求魚，反給他蛇呢？

11 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？

12 所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人；因為這就是律法和眾先知所說的［the prophets］。」

13 「你們要進窄門；因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，往那裏去［go in］的人也多；

14 因為［Because］引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。

15 「你們要防備假先知，他們到你們這裏來，外面披著羊皮，裏面卻是殘暴的狼。

16 你們［Ye］憑著他們的果子，就可以認出他們來。蒺藜［thorns］上豈能摘葡萄呢？薊［thistles］裏豈能摘無花果呢？

17 這樣，凡好樹都結好果子；唯獨壞樹結壞果子。

18 好樹不能結壞果子，壞樹也［neither］不能結好果子。

19 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。

20 所以，你們［ye］憑著他們的果子就可以認出他們來。

21 「凡稱呼我主啊，主阿的人不能都進天國；唯獨遵行我天上的父［my Father which is in heaven］旨意的人才能進去。

22 當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名說預言［prophesied］嗎？不是［not］奉你的名趕出鬼魔［cast out devils］嗎？不是［not］奉你的名行過［done］許多異能嗎？』

23 我就明明的告訴他們說：『我從來不認識你們；你們這些作惡的人，離開我去吧。』

24 「所以，凡聽見我這些［these］話就去行的，我要將他比［I will liken him］一個聰明人，把房子蓋在磐石上─

25 雨淋，水沖，風吹，打［beat］著那房子；房子總不倒塌。因為根基立在磐石上。

26 凡聽見我這些［these］話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上─

27 雨淋，水沖，風吹，打［beat］著那房子；房子就倒塌了。並且倒塌得很大。」

28 耶穌講完了這些話，百姓［people］都希奇他的道理［doctrine］；

29 因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。

Matthew

Chapter 7

1 Judge2919 not,3361 that2443 ye be not3361 judged.2919

2 For1063 with1722 what3739 judgment2917 ye judge,2919 ye shall be judged: 2919 and2532 with1722 what3739 measure3358 ye mete,3354 it shall be measured to you again.488 5213

3 And1161 why5101 beholdest991 thou the3588 mote2595 that3588 is in1722 thy4675 brother's80 eye,3788 but1161 considerest2657 not3756 the3588 beam1385 that is in1722 thine own4674 eye?3788

4 Or2228 how4459 wilt thou say2046 to thy4675 brother,80 Let863 me pull out1544 the3588 mote2595 out of575 thine4675 eye;3788 and,2532 behold,2400 a beam1385 is1722 in thine4675 own eye?3788

5 Thou hypocrite,5273 first4412 cast out1544 the3588 beam1385 out1537 of thine own4675 eye;3788 and2532 then5119 shalt thou see clearly1227 to cast out1544 the3588 mote2595 out of1537 thy4675 brother's80 eye.3788

6 Give1325 not3361 that which is holy40 unto the3588 dogs,2965 neither3366 cast906 ye your5216 pearls3135 before1715 swine,5519 lest3379 they trample2662 them846 under1722 their848 feet,4228 and2532 turn again4762 and rend4486 you.5209

7 Ask,154 and2532 it shall be given1325 you;5213 seek,2212 and2532 ye shall find;2147 knock,2925 and2532 it shall be opened455 unto you: 5213

8 For1063 every one3956 that asketh154 receiveth;2983 and2532 he that seeketh2212 findeth;2147 and2532 to him that knocketh2925 it shall be opened.455

9 Or2228 what5101 man444 is2076 there of1537 you,5216 whom3739 if1437 his846 son5207 ask154 bread,740 will he give1929 him846 a3361 stone?3037

10 Or2532 if1437 he ask154 a fish,2486 will he give1929 him846 a serpent?3789

11 If1487 ye5210 then,3767 being5607 evil,4190 know1492 how to give1325 good18 gifts1390 unto your5216 children,5043 how much4214 more3123 shall your5216 Father3962 which3588 is in1722 heaven3772 give1325 good things18 to them that ask154 him?846

12 Therefore3767 all things3956 whatsoever3745 302 ye would2309 that2443 men444 should do4160 to you,5213 do4160 ye5210 even2532 so3779 to them: 846 for1063 this3778 is2076 the3588 law3551 and2532 the3588 prophets.4396

13 Enter1525 ye in1223 at the3588 strait4728 gate: 4439 for3754 wide4116 is the3588 gate,4439 and2532 broad2149 is the3588 way,3598 that leadeth520 to1519 destruction,684 and2532 many4183 there be1526 which go in1525 thereat: 1223 846

14 Because3754 strait4728 is the3588 gate,4439 and2532 narrow2346 is the3588 way,3598 which3588 leadeth520 unto1519 life,2222 and2532 few3641 there be1526 that find2147 it.846

15 Beware4337 of575 false prophets,5578 which3748 come2064 to4314 you5209 in1722 sheep's4263 clothing,1742 but1161 inwardly2081 they are1526 ravening727 wolves.3074

16 Ye shall know1921 them846 by575 their846 fruits.2590 Do men3385 gather4816 grapes4718 of575 thorns,173 or2228 figs4810 of575 thistles?5146

17 Even so3779 every3956 good18 tree1186 bringeth forth4160 good2570 fruit;2590 but1161 a corrupt4550 tree1186 bringeth forth4160 evil4190 fruit.2590

18 A good18 tree1186 cannot1410 3756 bring forth4160 evil4190 fruit,2590 neither3761 can a corrupt4550 tree1186 bring forth4160 good2570 fruit.2590

19 Every3956 tree1186 that bringeth not forth4160 3361 good2570 fruit2590 is hewn down,1581 and2532 cast906 into1519 the fire.4442

20 Wherefore686 by575 their846 fruits2590 ye shall know1921 them.846

21 Not3756 every one3956 that saith3004 unto me,3427 Lord,2962 Lord,2962 shall enter1525 into1519 the3588 kingdom932 of heaven;3772 but235 he that doeth4160 the3588 will2307 of my3450 Father3962 which3588 is in1722 heaven.3772

22 Many4183 will say2046 to me3427 in1722 that1565 day,2250 Lord,2962 Lord,2962 have we not3756 prophesied4395 in thy4674 name3686 and2532 in thy4674 name3686 have cast out1544 devils?1140 and2532 in thy4674 name3686 done4160 many4183 wonderful works?1411

23 And2532 then5119 will I profess3670 unto them,846 I never3763 knew1097 you: 5209 depart672 from575 me,1700 ye that work2038 iniquity.458

24 Therefore3767 whosoever3956 3748 heareth191 these5128 sayings3056 of mine,3450 and2532 doeth4160 them,846 I will liken3666 him846 unto a wise5429 man,435 which3748 built3618 his848 house3614 upon1909 a rock: 4073

25 And2532 the3588 rain1028 descended,2597 and2532 the3588 floods4215 came,2064 and2532 the3588 winds417 blew,4154 and2532 beat upon4363 that1565 house;3614 and2532 it fell4098 not;3756 for1063 it was founded2311 upon1909 a rock.4073

26 And2532 every one3956 that heareth191 these5128 sayings3056 of mine,3450 and2532 doeth4160 them846 not,3361 shall be likened3666 unto a foolish3474 man,435 which3748 built3618 his848 house3614 upon1909 the3588 sand: 285

27 And2532 the3588 rain1028 descended,2597 and2532 the3588 floods4215 came,2064 and2532 the3588 winds417 blew,4154 and2532 beat upon4350 that1565 house;3614 and2532 it fell: 4098 and2532 great3173 was2258 the3588 fall4431 of it.846

28 And2532 it came to pass,1096 when3753 Jesus2424 had ended4931 these5128 sayings,3056 the3588 people3793 were astonished1605 at1909 his846 doctrine: 1322

29 For1063 he taught2258 1321 them846 as5613 one having2192 authority,1849 and2532 not3756 as5613 the3588 scribes.1122

馬太福音

第7章

Matthew

Chapter 7

1 「不要論斷人［Judge not］，免得你們被論斷。

1 Judge2919 not,3361 that2443 ye be not3361 judged.2919

2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必再［again］用甚麼量器量給你們。

2 For1063 with1722 what3739 judgment2917 ye judge,2919 ye shall be judged: 2919 and2532 with1722 what3739 measure3358 ye mete,3354 it shall be measured to you again.488 5213

3 你［thou］為甚麼看見你兄弟［brother's］眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？

3 And1161 why5101 beholdest991 thou the3588 mote2595 that3588 is in1722 thy4675 brother's80 eye,3788 but1161 considerest2657 not3756 the3588 beam1385 that is in1722 thine own4674 eye?3788

4 或是［Or］你自己眼中正［behold］有梁木，怎能對你兄弟［brother］說：『容我去掉你眼中的刺呢？』

4 Or2228 how4459 wilt thou say2046 to thy4675 brother,80 Let863 me pull out1544 the3588 mote2595 out of575 thine4675 eye;3788 and,2532 behold,2400 a beam1385 is1722 in thine4675 own eye?3788

5 你這偽善的人［hypocrite］，先去掉自己眼中的梁木；然後你［thou］才能看得清楚，去掉你兄弟［brother's］眼中的刺。

5 Thou hypocrite,5273 first4412 cast out1544 the3588 beam1385 out1537 of thine own4675 eye;3788 and2532 then5119 shalt thou see clearly1227 to cast out1544 the3588 mote2595 out of1537 thy4675 brother's80 eye.3788

6 不要把聖物給狗，你們［ye］也不要把自己［your］的珍珠丟在豬前，恐怕牠們［they］踐踏了珍珠，再［again］轉過來咬你們。」

6 Give1325 not3361 that which is holy40 unto the3588 dogs,2965 neither3366 cast906 ye your5216 pearls3135 before1715 swine,5519 lest3379 they trample2662 them846 under1722 their848 feet,4228 and2532 turn again4762 and rend4486 you.5209

7 「祈求［Ask］，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。

7 Ask,154 and2532 it shall be given1325 you;5213 seek,2212 and2532 ye shall find;2147 knock,2925 and2532 it shall be opened455 unto you: 5213

8 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。

8 For1063 every one3956 that asketh154 receiveth;2983 and2532 he that seeketh2212 findeth;2147 and2532 to him that knocketh2925 it shall be opened.455

9 或是［Or］你們中間有甚麼人［what man is there］，他［his］兒子求餅，反給他石頭呢？

9 Or2228 what5101 man444 is2076 there of1537 you,5216 whom3739 if1437 his846 son5207 ask154 bread,740 will he give1929 him846 a3361 stone?3037

10 或［Or］求魚，反給他蛇呢？

10 Or2532 if1437 he ask154 a fish,2486 will he give1929 him846 a serpent?3789

11 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？

11 If1487 ye5210 then,3767 being5607 evil,4190 know1492 how to give1325 good18 gifts1390 unto your5216 children,5043 how much4214 more3123 shall your5216 Father3962 which3588 is in1722 heaven3772 give1325 good things18 to them that ask154 him?846

12 所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人；因為這就是律法和眾先知所說的［the prophets］。」

12 Therefore3767 all things3956 whatsoever3745 302 ye would2309 that2443 men444 should do4160 to you,5213 do4160 ye5210 even2532 so3779 to them: 846 for1063 this3778 is2076 the3588 law3551 and2532 the3588 prophets.4396

13 「你們要進窄門；因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，往那裏去［go in］的人也多；

13 Enter1525 ye in1223 at the3588 strait4728 gate: 4439 for3754 wide4116 is the3588 gate,4439 and2532 broad2149 is the3588 way,3598 that leadeth520 to1519 destruction,684 and2532 many4183 there be1526 which go in1525 thereat: 1223 846

14 因為［Because］引到永生，那門是窄的，路是小的，找著的人也少。

14 Because3754 strait4728 is the3588 gate,4439 and2532 narrow2346 is the3588 way,3598 which3588 leadeth520 unto1519 life,2222 and2532 few3641 there be1526 that find2147 it.846

15 「你們要防備假先知，他們到你們這裏來，外面披著羊皮，裏面卻是殘暴的狼。

15 Beware4337 of575 false prophets,5578 which3748 come2064 to4314 you5209 in1722 sheep's4263 clothing,1742 but1161 inwardly2081 they are1526 ravening727 wolves.3074

16 你們［Ye］憑著他們的果子，就可以認出他們來。蒺藜［thorns］上豈能摘葡萄呢？薊［thistles］裏豈能摘無花果呢？

16 Ye shall know1921 them846 by575 their846 fruits.2590 Do men3385 gather4816 grapes4718 of575 thorns,173 or2228 figs4810 of575 thistles?5146

17 這樣，凡好樹都結好果子；唯獨壞樹結壞果子。

17 Even so3779 every3956 good18 tree1186 bringeth forth4160 good2570 fruit;2590 but1161 a corrupt4550 tree1186 bringeth forth4160 evil4190 fruit.2590

18 好樹不能結壞果子，壞樹也［neither］不能結好果子。

18 A good18 tree1186 cannot1410 3756 bring forth4160 evil4190 fruit,2590 neither3761 can a corrupt4550 tree1186 bring forth4160 good2570 fruit.2590

19 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。

19 Every3956 tree1186 that bringeth not forth4160 3361 good2570 fruit2590 is hewn down,1581 and2532 cast906 into1519 the fire.4442

20 所以，你們［ye］憑著他們的果子就可以認出他們來。

20 Wherefore686 by575 their846 fruits2590 ye shall know1921 them.846

21 「凡稱呼我主啊，主阿的人不能都進天國；唯獨遵行我天上的父［my Father which is in heaven］旨意的人才能進去。

21 Not3756 every one3956 that saith3004 unto me,3427 Lord,2962 Lord,2962 shall enter1525 into1519 the3588 kingdom932 of heaven;3772 but235 he that doeth4160 the3588 will2307 of my3450 Father3962 which3588 is in1722 heaven.3772

22 當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名說預言［prophesied］嗎？不是［not］奉你的名趕出鬼魔［cast out devils］嗎？不是［not］奉你的名行過［done］許多異能嗎？』

22 Many4183 will say2046 to me3427 in1722 that1565 day,2250 Lord,2962 Lord,2962 have we not3756 prophesied4395 in thy4674 name3686 and2532 in thy4674 name3686 have cast out1544 devils?1140 and2532 in thy4674 name3686 done4160 many4183 wonderful works?1411

23 我就明明的告訴他們說：『我從來不認識你們；你們這些作惡的人，離開我去吧。』

23 And2532 then5119 will I profess3670 unto them,846 I never3763 knew1097 you: 5209 depart672 from575 me,1700 ye that work2038 iniquity.458

24 「所以，凡聽見我這些［these］話就去行的，我要將他比［I will liken him］一個聰明人，把房子蓋在磐石上─

24 Therefore3767 whosoever3956 3748 heareth191 these5128 sayings3056 of mine,3450 and2532 doeth4160 them,846 I will liken3666 him846 unto a wise5429 man,435 which3748 built3618 his848 house3614 upon1909 a rock: 4073

25 雨淋，水沖，風吹，打［beat］著那房子；房子總不倒塌。因為根基立在磐石上。

25 And2532 the3588 rain1028 descended,2597 and2532 the3588 floods4215 came,2064 and2532 the3588 winds417 blew,4154 and2532 beat upon4363 that1565 house;3614 and2532 it fell4098 not;3756 for1063 it was founded2311 upon1909 a rock.4073

26 凡聽見我這些［these］話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上─

26 And2532 every one3956 that heareth191 these5128 sayings3056 of mine,3450 and2532 doeth4160 them846 not,3361 shall be likened3666 unto a foolish3474 man,435 which3748 built3618 his848 house3614 upon1909 the3588 sand: 285

27 雨淋，水沖，風吹，打［beat］著那房子；房子就倒塌了。並且倒塌得很大。」

27 And2532 the3588 rain1028 descended,2597 and2532 the3588 floods4215 came,2064 and2532 the3588 winds417 blew,4154 and2532 beat upon4350 that1565 house;3614 and2532 it fell: 4098 and2532 great3173 was2258 the3588 fall4431 of it.846

28 耶穌講完了這些話，百姓［people］都希奇他的道理［doctrine］；

28 And2532 it came to pass,1096 when3753 Jesus2424 had ended4931 these5128 sayings,3056 the3588 people3793 were astonished1605 at1909 his846 doctrine: 1322

29 因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。

29 For1063 he taught2258 1321 them846 as5613 one having2192 authority,1849 and2532 not3756 as5613 the3588 scribes.1122