馬可福音第14章 |
1 |
2 只是他們 |
3 |
4 有幾個人心中很不喜悅,說:「為何 |
5 這香膏可以賣三十多兩銀子賙濟窮人。」他們就向那女人生氣。 |
6 耶穌說:「由她吧;為甚麼難為她呢?她在我身上作的是一件美事。 |
7 因為常有窮人和你們同在,要向他們行善隨時都可以;只是你們不常有我。 |
8 她所作的,是盡她所能的;她來 |
9 我實在告訴你們:『普世之間 |
10 |
11 他們聽見就歡喜,又應許給他錢 |
12 |
13 耶穌就打發他 |
14 他進那家去,你們就對那家的主人說:『夫子說:客房在哪裏,我與我 |
15 他必指給你們擺設齊備 |
16 他的 |
17 |
18 他們坐席吃完 |
19 他們就憂愁起來,一個一個的對 |
20 耶穌回答 |
21 人子必要去世,正如經上指著他所寫的;但那 |
22 |
23 他 |
24 耶穌對他們 |
25 我實在告訴你們:『我不再喝從葡萄所出的 |
26 |
27 耶穌對他們說:「今夜,你們都因我而厭棄 |
28 |
29 彼得卻 |
30 耶穌對他說:「我實在告訴你:『就在今天,這 |
31 彼得卻更 |
32 |
33 耶穌 |
34 對他們說:「我心裏甚是憂傷,幾乎要死;你們在這裏等候,警醒。」 |
35 他就稍往前走,俯伏在地,禱告說:「倘若可行,便叫那時候過去。」 |
36 他說:「阿爸,父啊,在你凡事都能;求你將這杯撤去。然而,不要從我的意思,只要從你的意思。」 |
37 耶穌回來,見他們睡著了,就對彼得說:「西門,你睡覺嗎?你 |
38 你們 |
39 耶穌又去禱告,說的話還是與先前一樣, |
40 耶穌回來 |
41 耶穌 |
42 起來,我們走吧;看哪,那賣我的人近了。」 |
43 |
44 那 |
45 猶大一 |
46 他們就下手拿住他。 |
47 旁邊站著的人,有一個拔出刀來,將大祭司的僕人襲了一把 |
48 耶穌回答 |
49 我天天教訓人,同你們在殿裏,你們並沒有拿我;只是聖經上的話必要應驗 |
50 門徒都撇棄 |
51 |
52 他便 |
53 |
54 彼得遠遠的跟著耶穌,一直進入大祭司的宮 |
55 祭司長和全公會尋找見證控告耶穌,要治死他;卻尋不著。 |
56 因為有許多 |
57 又有幾個人起來 |
58 「我們聽見他說:『我要拆毀這人手所造的殿,三日內就另造一座不是人手所造的。』」 |
59 但他們這麼作見證,也是各不相合 |
60 大祭司起來站在中間,問耶穌說:「你甚麼都不回答嗎?這些人作見證告你的是甚麼呢?」 |
61 耶穌卻不言語,一句也不回答。大祭司又問他,對他 |
62 耶穌說:「我是;你們必看見人子坐在那權能者的右邊,駕著天上的雲降臨。」 |
63 |
64 你們已經聽見他這僭妄的話了;你們的意見如何?」他們都定他犯了死罪 |
65 就有人吐唾沫在他臉上,又蒙著他的臉,用拳頭打他,對他說:「你說預言吧。」又有僕人 |
66 |
67 她 |
68 彼得卻不承認,說:「我不知道,也不明白你說的是甚麼。」彼得便 |
69 又 |
70 彼得又不承認。過了不多的時候,旁邊站著的人又對彼得說:「你真是他們一黨的。因為你是加利利人,而且你的口音也像 |
71 彼得就發咒起誓的說:「我不認得你們說的這個人。」 |
72 雞 |
MarkChapter 14 |
1 After |
2 But they said, |
3 And being |
4 And there were some |
5 For it might |
6 And Jesus |
7 |
8 |
9 |
10 And Judas |
11 And when they heard |
12 And the first |
13 And he sends |
14 |
15 |
16 And his disciples |
17 And in the evening |
18 And as they sat |
19 And they began |
20 And he answered |
21 |
22 And as they did eat, |
23 And he took |
24 And he said |
25 |
26 And when they had sung |
27 And Jesus |
28 |
29 But Peter |
30 And Jesus |
31 But he spoke |
32 And they came |
33 And he takes |
34 And said |
35 And he went |
36 And he said, |
37 And he comes, |
38 |
39 And again |
40 And when he returned, |
41 And he comes |
42 |
43 And immediately, |
44 And he that betrayed |
45 And as soon as he was come, |
46 And they laid |
47 And one |
48 And Jesus |
49 |
50 And they all |
51 And there followed |
52 And he left |
53 And they led |
54 And Peter |
55 And the chief |
56 For many |
57 And there arose |
58 We heard |
59 But neither |
60 And the high |
61 But he held |
62 And Jesus |
63 Then |
64 You have heard |
65 And some |
66 And as Peter |
67 And when she saw |
68 But he denied, |
69 And a maid |
70 And he denied |
71 But he began |
72 And the second |
馬可福音第14章 |
MarkChapter 14 |
1 |
1 After |
2 只是他們 |
2 But they said, |
3 |
3 And being |
4 有幾個人心中很不喜悅,說:「為何 |
4 And there were some |
5 這香膏可以賣三十多兩銀子賙濟窮人。」他們就向那女人生氣。 |
5 For it might |
6 耶穌說:「由她吧;為甚麼難為她呢?她在我身上作的是一件美事。 |
6 And Jesus |
7 因為常有窮人和你們同在,要向他們行善隨時都可以;只是你們不常有我。 |
7 |
8 她所作的,是盡她所能的;她來 |
8 |
9 我實在告訴你們:『普世之間 |
9 |
10 |
10 And Judas |
11 他們聽見就歡喜,又應許給他錢 |
11 And when they heard |
12 |
12 And the first |
13 耶穌就打發他 |
13 And he sends |
14 他進那家去,你們就對那家的主人說:『夫子說:客房在哪裏,我與我 |
14 |
15 他必指給你們擺設齊備 |
15 |
16 他的 |
16 And his disciples |
17 |
17 And in the evening |
18 他們坐席吃完 |
18 And as they sat |
19 他們就憂愁起來,一個一個的對 |
19 And they began |
20 耶穌回答 |
20 And he answered |
21 人子必要去世,正如經上指著他所寫的;但那 |
21 |
22 |
22 And as they did eat, |
23 他 |
23 And he took |
24 耶穌對他們 |
24 And he said |
25 我實在告訴你們:『我不再喝從葡萄所出的 |
25 |
26 |
26 And when they had sung |
27 耶穌對他們說:「今夜,你們都因我而厭棄 |
27 And Jesus |
28 |
28 |
29 彼得卻 |
29 But Peter |
30 耶穌對他說:「我實在告訴你:『就在今天,這 |
30 And Jesus |
31 彼得卻更 |
31 But he spoke |
32 |
32 And they came |
33 耶穌 |
33 And he takes |
34 對他們說:「我心裏甚是憂傷,幾乎要死;你們在這裏等候,警醒。」 |
34 And said |
35 他就稍往前走,俯伏在地,禱告說:「倘若可行,便叫那時候過去。」 |
35 And he went |
36 他說:「阿爸,父啊,在你凡事都能;求你將這杯撤去。然而,不要從我的意思,只要從你的意思。」 |
36 And he said, |
37 耶穌回來,見他們睡著了,就對彼得說:「西門,你睡覺嗎?你 |
37 And he comes, |
38 你們 |
38 |
39 耶穌又去禱告,說的話還是與先前一樣, |
39 And again |
40 耶穌回來 |
40 And when he returned, |
41 耶穌 |
41 And he comes |
42 起來,我們走吧;看哪,那賣我的人近了。」 |
42 |
43 |
43 And immediately, |
44 那 |
44 And he that betrayed |
45 猶大一 |
45 And as soon as he was come, |
46 他們就下手拿住他。 |
46 And they laid |
47 旁邊站著的人,有一個拔出刀來,將大祭司的僕人襲了一把 |
47 And one |
48 耶穌回答 |
48 And Jesus |
49 我天天教訓人,同你們在殿裏,你們並沒有拿我;只是聖經上的話必要應驗 |
49 |
50 門徒都撇棄 |
50 And they all |
51 |
51 And there followed |
52 他便 |
52 And he left |
53 |
53 And they led |
54 彼得遠遠的跟著耶穌,一直進入大祭司的宮 |
54 And Peter |
55 祭司長和全公會尋找見證控告耶穌,要治死他;卻尋不著。 |
55 And the chief |
56 因為有許多 |
56 For many |
57 又有幾個人起來 |
57 And there arose |
58 「我們聽見他說:『我要拆毀這人手所造的殿,三日內就另造一座不是人手所造的。』」 |
58 We heard |
59 但他們這麼作見證,也是各不相合 |
59 But neither |
60 大祭司起來站在中間,問耶穌說:「你甚麼都不回答嗎?這些人作見證告你的是甚麼呢?」 |
60 And the high |
61 耶穌卻不言語,一句也不回答。大祭司又問他,對他 |
61 But he held |
62 耶穌說:「我是;你們必看見人子坐在那權能者的右邊,駕著天上的雲降臨。」 |
62 And Jesus |
63 |
63 Then |
64 你們已經聽見他這僭妄的話了;你們的意見如何?」他們都定他犯了死罪 |
64 You have heard |
65 就有人吐唾沫在他臉上,又蒙著他的臉,用拳頭打他,對他說:「你說預言吧。」又有僕人 |
65 And some |
66 |
66 And as Peter |
67 她 |
67 And when she saw |
68 彼得卻不承認,說:「我不知道,也不明白你說的是甚麼。」彼得便 |
68 But he denied, |
69 又 |
69 And a maid |
70 彼得又不承認。過了不多的時候,旁邊站著的人又對彼得說:「你真是他們一黨的。因為你是加利利人,而且你的口音也像 |
70 And he denied |
71 彼得就發咒起誓的說:「我不認得你們說的這個人。」 |
71 But he began |
72 雞 |
72 And the second |