CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
約 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約翰福音

第9章

1 耶穌過去的時候，看見一個人生來是瞎眼的。

2 他的［his］門徒問耶穌說：「夫子［Master］，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪，是這人呢，還［or］是他父母呢？」

3 耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出神的作為來。

4 趁著白日，我［I］必須作那差我來者的工。黑夜將到，就沒有人能作工了。

5 我在世上的時候，是世上的光。」

6 耶穌說了這話，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，

7 對他說：「你往西羅亞池子裏去洗（西羅亞翻出來就是奉差遣）。」他去一洗，回頭就看見了。

8 他的鄰居和那素常見他是瞎眼［blind］的，就說：「這不是那從前坐著乞討［begged］的人嗎？」

9 有人說：「是他。」又有人說：「不是，卻是像他。」他卻［but］說：「我就是他［I am he］。」

10 他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」

11 他回答說：「有一個人，名叫耶穌，他和泥抹我的眼睛，對我說：『你往西羅亞池子去洗。』我去一洗，就看見了。」

12 他們說：「那個人在哪裏？」他說：「我不知道。」

13 他們把從前瞎眼的人帶到法利賽人那裏。

14 耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。

15 法利賽人也問他是怎麼得看見的。瞎子對他們說：「他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看見了。」

16 法利賽人中有的說：「這個人不是從神來的，因為他不守安息日。」又有人說：「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們就起了紛爭。

17 他們又對瞎子說：「他既然開了你的眼睛，你說他是怎樣的人呢？」他說：「是個先知。」

18 猶太人不信他從前是瞎眼，後來能看見的，等到叫了他的父母來，

19 問他們說：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是瞎眼的，如今怎麼能看見了呢？」

20 他父母回答說：「他是我們的兒子，生來就瞎眼，這是我們知道的。

21 至於他如今怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經成了人，你們問他吧，他自己必能說。」

22 他父母說這些［these］話，是怕猶太人；因為猶太人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。

23 因此他父母說：「他已經成了人，你們問他吧。」

24 所以法利賽人又［again］叫了那從前瞎眼的人來，對他說：「你該將讚美［praise］歸給神，我們知道這人是個罪人。」

25 他說：「他是個罪人不是，我不知道；有一件事我知道，從前我是眼瞎的，如今能看見了。」

26 他們就再［again］問他說：「他向你作甚麼？是怎麼開了你的眼睛呢？」

27 他回答說：「我方才告訴你們，你們不聽，為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作他的門徒嗎？」

28 他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是摩西的門徒。

29 神對摩西說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從哪裏來。」

30 那人回答說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裏來，這真是奇怪。

31 我們知道神不聽罪人，唯有敬拜［worshipper］神、遵行他旨意的，神才聽他。

32 從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。

33 這人若不是從神來的，甚麼也不能作。」

34 他們回答他［him］說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是他們［they］把他趕出去了。

35 耶穌聽說他們把他趕了［had］出去；後來耶穌［he］遇見他，就對他［unto him］說：「你信神的兒子麼？」

36 他回答說：「主啊，誰是神的兒子，叫我信他呢？」

37 耶穌對他［unto him］說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」

38 他說：「主啊，我信。」他［he］就敬拜［worshipped］耶穌。

39 耶穌說：「我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。」

40 同他在那裏有［were］好些［some］法利賽人聽見這些［these］話，就說：「難道我們也瞎了眼嗎？」

41 耶穌對他們說：「你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說『我們能看見』，所以你們的罪還在。」

Das Evangelium nach Johannes

Kapitel 9

1 Und2532 JEsus ging3855 vorüber und sah1492 einen444, der1537 blind5185 geboren1079 war.

2 Und2532 seine846 Jünger3101 fragten2065 ihn846 und sprachen3004: Meister4461, wer5101 hat gesündiget, dieser oder2228 seine846 Eltern1118, daß2443 er3778 ist1080 blind5185 geboren?

3 JEsus2424 antwortete611: Es hat1722 weder3777 dieser3778 gesündiget noch3777 seine846 Eltern1118, sondern235 daß2443 die Werke2041 Gottes2316 offenbar würden5319 an ihm846.

4 Ich3165 muß1163 Wirken2038 die Werke2041 des, der mich1691 gesandt3992 hat, solange2193 es Tag2250 ist2076; es kommt2064 die Nacht3571, da3753 niemand3762 wirken2038 kann1410.

5 Dieweil3752 ich bin5600 in1722 der Welt2889, bin1510 ich das Licht5457 der Welt2889.

6 Da er4429 solches5023 gesagt2036, spützete er auf1909 die Erde5476 und2532 machte4160 einen Kot4081 aus1537 dem Speichel4427 und2532 schmierete den Kot4081 auf des Blinden5185 Augen3788

7 und2532 sprach2036 zu1519 ihm: Gehe5217 hin zu dem Teich2861 Siloah4611 (das3739 ist verdolmetschet: gesandt649) und2532 wasche3538 dich. Da3767 ging565 er846 hin und2532 wusch3538 sich und kam2064 sehend991.

8 Die Nachbarn1069, und2532 die ihn zuvor4386 gesehen hatten2334, daß3754 er846 ein Bettler5185 war2258, sprachen3004: Ist2076 dieser nicht3756, der3778 da3767 saß2521 und2532 bettelte4319?

9 Etliche243 sprachen: Er3778 ist‘s2076; etliche243 aber3754: Er846 ist ihm1565 ähnlich3664. Er selbst aber sprach: Ich1473 bin‘s1510.

10 Da3767 sprachen3004 sie846 zu ihm: Wie4459 sind deine4675 Augen3788 aufgetan455?

11 Er2036 antwortete611 und2532 sprach2036: Der1565 Mensch444, der JEsus2424 heißet, machte4160 einen Kot4081 und2532 schmierete meine3450 Augen3788 und2532 sprach3004: Gehe5217 hin zu1519 dem Teich2861 Siloah4611 und2532 wasche3538 dich. Ich ging565 hin und1161 wusch3538 mich3427 und2532 ward sehend308.

12 Da3767 sprachen3004 sie zu ihm1565: Wo4226 ist2076 derselbige? Er846 sprach2036: Ich weiß1492 nicht3756.

13 Da führeten sie71 ihn846 zu4314 den Pharisäern5330, der weiland4218 blind5185 war.

14 (Es war2258 aber1161 Sabbat4521, da3753 JEsus2424 den Kot4081 machte4160 und2532 seine846 Augen3788 öffnete455.)

15 Da fragten2065 sie ihn abermal, auch2532 die Pharisäer5330, wie4459 er846 wäre sehend991 worden. Er846 aber3825 sprach2036 zu ihnen: Kot4081 legte2007 er mir3450 auf1909 die Augen3788, und2532 ich wusch3538 mich und2532 bin nun3767 sehend.

16 Da3767 sprachen3004 etliche5100 der Pharisäer5330: Der Mensch444 ist2076 nicht3756 von1537 GOtt2316, dieweil er3778 den Sabbat4521 nicht3756 hält5083. Die andern243 aber2532 sprachen3004: Wie4459 kann1410 ein sündiger268 Mensch444 solche5108 Zeichen4592 tun4160? Und3754 es ward2258 eine Zwietracht4978 unter1722 ihnen846.

17 Sie sprachen3004 wieder3825 zu dem Blinden5185: Was5101 sagest du4771 von4012 ihm, daß3754 er846 hat deine4675 Augen3788 aufgetan455? Er aber1161 sprach3004: Er ist2076 ein Prophet4396.

18 Die Juden2453 glaubten4100 nicht3756 von4012 ihm, daß3754 er846 blind5185 gewesen2532 und3767 sehend308 worden wäre, bis daß sie riefen5455 die Eltern1118 des846, der sehend308 war2258 worden,

19 fragten2065 sie und2532 sprachen3004: Ist2076 das3739 euer5216 Sohn, von welchem ihr846 saget3004, er3778 sei blind5185 geboren? Wie4459 ist1080 er denn3754 nun3767 sehend991?

20 Seine846 Eltern1118 antworteten611 ihnen und2532 sprachen2036: Wir wissen1492, daß3754 dieser3778 unser2257 Sohn ist2076, und2532 daß3754 er846 blind5185 geboren ist1080.

21 Wie4459 er846 aber1161 nun3568 sehend991 ist, wissen1492 wir2249 nicht3756; oder2228 wer5101 ihm hat2192 seine846 Augen991 aufgetan455, wissen1492 wir auch nicht3756. Er846 ist alt genug2244, fraget ihn2065; lasset ihn selbst für4012 sich848 reden2980.

22 Solches5023 sagten2036 seine846 Eltern1118; denn1063 sie1437 fürchteten sich5399 vor den Juden2453. Denn die Juden2453 hatten sich1096 schon2235 vereiniget, so2443 jemand5100 ihn846 für Christum5547 bekennete, daß3754 derselbe in Bann656 getan würde.

23 Darum sprachen2036 seine846 Eltern: Er846 ist2192 alt genug2244, fraget2065 ihn5124.

24 Da3767 riefen5455 sie846 zum1537 andernmal den444 Menschen, der3778 blind5185 gewesen war2258, und2532 sprachen2036 zu ihm: Gib1325 GOtt2316 die3739 Ehre1391! Wir2249 wissen1492, daß3754 dieser Mensch444 ein Sünder268 ist2076.

25 Er antwortete611 und2532 sprach2036: Ist2076 er ein1520 Sünder268, das1565 weiß1492 ich737 nicht3756; eines weiß1492 ich wohl, daß1487 ich blind5185 war5607 und3754 bin nun3767 sehend991.

26 Da sprachen2036 sie1161 wieder3825 zu ihm: Was5101 tat4160 er846 dir4671? Wie4459 tat er deine4675 Augen3788 auf455?

27 Er2532 antwortete611 ihnen: Ich hab‘s euch5213 jetzt2235 gesagt2036; habt191 ihr846‘s nicht3756 gehöret? Was5101 wollt2309 ihr‘s191 abermal hören191? Wollt2309 ihr5210 auch2532 seine846 Jünger3101 werden1096?

28 Da1161 fluchten sie3058 ihm846 und2532 sprachen2036: Du3767 bist1488 sein Jünger3101; wir2249 aber1565 sind2070 Mose3475‘s Jünger3101.

29 Wir2249 wissen1492, daß3754 GOtt2316 mit Mose3475 geredet hat2980; diesen5126 aber wissen1492 wir nicht3756, von wannen er ist2076.

30 Der Mensch444 antwortete611 und2532 sprach2036 zu ihnen: Das1492 ist2076 ein wunderlich Ding2298, daß3754 ihr846 nicht3756 wisset, von wannen er sei2076; und er hat meine3450 Augen3788 aufgetan455!

31 Wir wissen1492 aber1161, daß3754 GOtt2316 die5127 Sünder268 nicht3756 höret191, sondern235 so1437 jemand5100 gottesfürchtig2318 ist5600 und2532 tut4160 seinen Willen2307, den höret191 er846.

32 Von1537 der Welt165 an ist‘s1080 nicht3756 erhöret, daß3754 jemand5100 einem gebornen Blinden5185 die191 Augen3788 aufgetan455 habe191.

33 Wäre2258 dieser nicht1508 von3844 GOtt2316, er3778 könnte1410 nichts3756 tun4160.

34 Sie846 antworteten611 und2532 sprachen2036 zu ihm846: Du4771 bist ganz3650 in1722 Sünden266 geboren1080 und2532 lehrest1321 uns2248? Und2532 stießen ihn1544 hinaus1854.

35 Es kam vor1854 JEsum, daß3754 sie846 ihn ausgestoßen1544 hatten191. Und2532 da er2424 ihn fand2147, sprach2036 er846 zu1519 ihm846: Glaubest du4771 an den Sohn Gottes2316?

36 Er1565 antwortete611 und2532 sprach2036: HErr2962, welcher5101 ist‘s2076, auf1519 daß2443 ich an ihn846 glaube4100?

37 JEsus2424 sprach2036 zu3708 ihm846: Du2980 hast ihn846 gesehen3708, und1161 der2076 mit2532 dir4675 redet, der1565 ist2532‘s.

38 Er846 aber1161 sprach5346: HErr2962, ich glaube4100; und2532 betete4352 ihn an.

39 Und2532 JEsus2424 sprach2036: Ich1473 bin zum Gerichte2917 auf1519 diese5126 Welt2889 kommen2064, auf1519 daß2443, die da nicht3361 sehen991, sehend werden, und2532 die da sehen, blind5185 werden.

40 Und2532 solches5023 höreten etliche der Pharisäer5330, die3588 bei3326 ihm846 waren5607, und2532 sprachen2036 zu1537 ihm846: Sind2070 wir2249 denn auch2532 blind5185?

41 JEsus2424 sprach2036 zu ihnen: Wäret ihr846 blind5185, so3568 hättet2192 ihr302 keine3756 Sünde266; nun1161 ihr aber1487 sprechet: Wir sind2258 sehend991, bleibet3306 eure5216 Sünde266.

約翰福音

第9章

Das Evangelium nach Johannes

Kapitel 9

1 耶穌過去的時候，看見一個人生來是瞎眼的。

1 Und2532 JEsus ging3855 vorüber und sah1492 einen444, der1537 blind5185 geboren1079 war.

2 他的［his］門徒問耶穌說：「夫子［Master］，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪，是這人呢，還［or］是他父母呢？」

2 Und2532 seine846 Jünger3101 fragten2065 ihn846 und sprachen3004: Meister4461, wer5101 hat gesündiget, dieser oder2228 seine846 Eltern1118, daß2443 er3778 ist1080 blind5185 geboren?

3 耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出神的作為來。

3 JEsus2424 antwortete611: Es hat1722 weder3777 dieser3778 gesündiget noch3777 seine846 Eltern1118, sondern235 daß2443 die Werke2041 Gottes2316 offenbar würden5319 an ihm846.

4 趁著白日，我［I］必須作那差我來者的工。黑夜將到，就沒有人能作工了。

4 Ich3165 muß1163 Wirken2038 die Werke2041 des, der mich1691 gesandt3992 hat, solange2193 es Tag2250 ist2076; es kommt2064 die Nacht3571, da3753 niemand3762 wirken2038 kann1410.

5 我在世上的時候，是世上的光。」

5 Dieweil3752 ich bin5600 in1722 der Welt2889, bin1510 ich das Licht5457 der Welt2889.

6 耶穌說了這話，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，

6 Da er4429 solches5023 gesagt2036, spützete er auf1909 die Erde5476 und2532 machte4160 einen Kot4081 aus1537 dem Speichel4427 und2532 schmierete den Kot4081 auf des Blinden5185 Augen3788

7 對他說：「你往西羅亞池子裏去洗（西羅亞翻出來就是奉差遣）。」他去一洗，回頭就看見了。

7 und2532 sprach2036 zu1519 ihm: Gehe5217 hin zu dem Teich2861 Siloah4611 (das3739 ist verdolmetschet: gesandt649) und2532 wasche3538 dich. Da3767 ging565 er846 hin und2532 wusch3538 sich und kam2064 sehend991.

8 他的鄰居和那素常見他是瞎眼［blind］的，就說：「這不是那從前坐著乞討［begged］的人嗎？」

8 Die Nachbarn1069, und2532 die ihn zuvor4386 gesehen hatten2334, daß3754 er846 ein Bettler5185 war2258, sprachen3004: Ist2076 dieser nicht3756, der3778 da3767 saß2521 und2532 bettelte4319?

9 有人說：「是他。」又有人說：「不是，卻是像他。」他卻［but］說：「我就是他［I am he］。」

9 Etliche243 sprachen: Er3778 ist‘s2076; etliche243 aber3754: Er846 ist ihm1565 ähnlich3664. Er selbst aber sprach: Ich1473 bin‘s1510.

10 他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」

10 Da3767 sprachen3004 sie846 zu ihm: Wie4459 sind deine4675 Augen3788 aufgetan455?

11 他回答說：「有一個人，名叫耶穌，他和泥抹我的眼睛，對我說：『你往西羅亞池子去洗。』我去一洗，就看見了。」

11 Er2036 antwortete611 und2532 sprach2036: Der1565 Mensch444, der JEsus2424 heißet, machte4160 einen Kot4081 und2532 schmierete meine3450 Augen3788 und2532 sprach3004: Gehe5217 hin zu1519 dem Teich2861 Siloah4611 und2532 wasche3538 dich. Ich ging565 hin und1161 wusch3538 mich3427 und2532 ward sehend308.

12 他們說：「那個人在哪裏？」他說：「我不知道。」

12 Da3767 sprachen3004 sie zu ihm1565: Wo4226 ist2076 derselbige? Er846 sprach2036: Ich weiß1492 nicht3756.

13 他們把從前瞎眼的人帶到法利賽人那裏。

13 Da führeten sie71 ihn846 zu4314 den Pharisäern5330, der weiland4218 blind5185 war.

14 耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。

14 (Es war2258 aber1161 Sabbat4521, da3753 JEsus2424 den Kot4081 machte4160 und2532 seine846 Augen3788 öffnete455.)

15 法利賽人也問他是怎麼得看見的。瞎子對他們說：「他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看見了。」

15 Da fragten2065 sie ihn abermal, auch2532 die Pharisäer5330, wie4459 er846 wäre sehend991 worden. Er846 aber3825 sprach2036 zu ihnen: Kot4081 legte2007 er mir3450 auf1909 die Augen3788, und2532 ich wusch3538 mich und2532 bin nun3767 sehend.

16 法利賽人中有的說：「這個人不是從神來的，因為他不守安息日。」又有人說：「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們就起了紛爭。

16 Da3767 sprachen3004 etliche5100 der Pharisäer5330: Der Mensch444 ist2076 nicht3756 von1537 GOtt2316, dieweil er3778 den Sabbat4521 nicht3756 hält5083. Die andern243 aber2532 sprachen3004: Wie4459 kann1410 ein sündiger268 Mensch444 solche5108 Zeichen4592 tun4160? Und3754 es ward2258 eine Zwietracht4978 unter1722 ihnen846.

17 他們又對瞎子說：「他既然開了你的眼睛，你說他是怎樣的人呢？」他說：「是個先知。」

17 Sie sprachen3004 wieder3825 zu dem Blinden5185: Was5101 sagest du4771 von4012 ihm, daß3754 er846 hat deine4675 Augen3788 aufgetan455? Er aber1161 sprach3004: Er ist2076 ein Prophet4396.

18 猶太人不信他從前是瞎眼，後來能看見的，等到叫了他的父母來，

18 Die Juden2453 glaubten4100 nicht3756 von4012 ihm, daß3754 er846 blind5185 gewesen2532 und3767 sehend308 worden wäre, bis daß sie riefen5455 die Eltern1118 des846, der sehend308 war2258 worden,

19 問他們說：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是瞎眼的，如今怎麼能看見了呢？」

19 fragten2065 sie und2532 sprachen3004: Ist2076 das3739 euer5216 Sohn, von welchem ihr846 saget3004, er3778 sei blind5185 geboren? Wie4459 ist1080 er denn3754 nun3767 sehend991?

20 他父母回答說：「他是我們的兒子，生來就瞎眼，這是我們知道的。

20 Seine846 Eltern1118 antworteten611 ihnen und2532 sprachen2036: Wir wissen1492, daß3754 dieser3778 unser2257 Sohn ist2076, und2532 daß3754 er846 blind5185 geboren ist1080.

21 至於他如今怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經成了人，你們問他吧，他自己必能說。」

21 Wie4459 er846 aber1161 nun3568 sehend991 ist, wissen1492 wir2249 nicht3756; oder2228 wer5101 ihm hat2192 seine846 Augen991 aufgetan455, wissen1492 wir auch nicht3756. Er846 ist alt genug2244, fraget ihn2065; lasset ihn selbst für4012 sich848 reden2980.

22 他父母說這些［these］話，是怕猶太人；因為猶太人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。

22 Solches5023 sagten2036 seine846 Eltern1118; denn1063 sie1437 fürchteten sich5399 vor den Juden2453. Denn die Juden2453 hatten sich1096 schon2235 vereiniget, so2443 jemand5100 ihn846 für Christum5547 bekennete, daß3754 derselbe in Bann656 getan würde.

23 因此他父母說：「他已經成了人，你們問他吧。」

23 Darum sprachen2036 seine846 Eltern: Er846 ist2192 alt genug2244, fraget2065 ihn5124.

24 所以法利賽人又［again］叫了那從前瞎眼的人來，對他說：「你該將讚美［praise］歸給神，我們知道這人是個罪人。」

24 Da3767 riefen5455 sie846 zum1537 andernmal den444 Menschen, der3778 blind5185 gewesen war2258, und2532 sprachen2036 zu ihm: Gib1325 GOtt2316 die3739 Ehre1391! Wir2249 wissen1492, daß3754 dieser Mensch444 ein Sünder268 ist2076.

25 他說：「他是個罪人不是，我不知道；有一件事我知道，從前我是眼瞎的，如今能看見了。」

25 Er antwortete611 und2532 sprach2036: Ist2076 er ein1520 Sünder268, das1565 weiß1492 ich737 nicht3756; eines weiß1492 ich wohl, daß1487 ich blind5185 war5607 und3754 bin nun3767 sehend991.

26 他們就再［again］問他說：「他向你作甚麼？是怎麼開了你的眼睛呢？」

26 Da sprachen2036 sie1161 wieder3825 zu ihm: Was5101 tat4160 er846 dir4671? Wie4459 tat er deine4675 Augen3788 auf455?

27 他回答說：「我方才告訴你們，你們不聽，為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作他的門徒嗎？」

27 Er2532 antwortete611 ihnen: Ich hab‘s euch5213 jetzt2235 gesagt2036; habt191 ihr846‘s nicht3756 gehöret? Was5101 wollt2309 ihr‘s191 abermal hören191? Wollt2309 ihr5210 auch2532 seine846 Jünger3101 werden1096?

28 他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是摩西的門徒。

28 Da1161 fluchten sie3058 ihm846 und2532 sprachen2036: Du3767 bist1488 sein Jünger3101; wir2249 aber1565 sind2070 Mose3475‘s Jünger3101.

29 神對摩西說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從哪裏來。」

29 Wir2249 wissen1492, daß3754 GOtt2316 mit Mose3475 geredet hat2980; diesen5126 aber wissen1492 wir nicht3756, von wannen er ist2076.

30 那人回答說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裏來，這真是奇怪。

30 Der Mensch444 antwortete611 und2532 sprach2036 zu ihnen: Das1492 ist2076 ein wunderlich Ding2298, daß3754 ihr846 nicht3756 wisset, von wannen er sei2076; und er hat meine3450 Augen3788 aufgetan455!

31 我們知道神不聽罪人，唯有敬拜［worshipper］神、遵行他旨意的，神才聽他。

31 Wir wissen1492 aber1161, daß3754 GOtt2316 die5127 Sünder268 nicht3756 höret191, sondern235 so1437 jemand5100 gottesfürchtig2318 ist5600 und2532 tut4160 seinen Willen2307, den höret191 er846.

32 從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。

32 Von1537 der Welt165 an ist‘s1080 nicht3756 erhöret, daß3754 jemand5100 einem gebornen Blinden5185 die191 Augen3788 aufgetan455 habe191.

33 這人若不是從神來的，甚麼也不能作。」

33 Wäre2258 dieser nicht1508 von3844 GOtt2316, er3778 könnte1410 nichts3756 tun4160.

34 他們回答他［him］說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是他們［they］把他趕出去了。

34 Sie846 antworteten611 und2532 sprachen2036 zu ihm846: Du4771 bist ganz3650 in1722 Sünden266 geboren1080 und2532 lehrest1321 uns2248? Und2532 stießen ihn1544 hinaus1854.

35 耶穌聽說他們把他趕了［had］出去；後來耶穌［he］遇見他，就對他［unto him］說：「你信神的兒子麼？」

35 Es kam vor1854 JEsum, daß3754 sie846 ihn ausgestoßen1544 hatten191. Und2532 da er2424 ihn fand2147, sprach2036 er846 zu1519 ihm846: Glaubest du4771 an den Sohn Gottes2316?

36 他回答說：「主啊，誰是神的兒子，叫我信他呢？」

36 Er1565 antwortete611 und2532 sprach2036: HErr2962, welcher5101 ist‘s2076, auf1519 daß2443 ich an ihn846 glaube4100?

37 耶穌對他［unto him］說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」

37 JEsus2424 sprach2036 zu3708 ihm846: Du2980 hast ihn846 gesehen3708, und1161 der2076 mit2532 dir4675 redet, der1565 ist2532‘s.

38 他說：「主啊，我信。」他［he］就敬拜［worshipped］耶穌。

38 Er846 aber1161 sprach5346: HErr2962, ich glaube4100; und2532 betete4352 ihn an.

39 耶穌說：「我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。」

39 Und2532 JEsus2424 sprach2036: Ich1473 bin zum Gerichte2917 auf1519 diese5126 Welt2889 kommen2064, auf1519 daß2443, die da nicht3361 sehen991, sehend werden, und2532 die da sehen, blind5185 werden.

40 同他在那裏有［were］好些［some］法利賽人聽見這些［these］話，就說：「難道我們也瞎了眼嗎？」

40 Und2532 solches5023 höreten etliche der Pharisäer5330, die3588 bei3326 ihm846 waren5607, und2532 sprachen2036 zu1537 ihm846: Sind2070 wir2249 denn auch2532 blind5185?

41 耶穌對他們說：「你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說『我們能看見』，所以你們的罪還在。」

41 JEsus2424 sprach2036 zu ihnen: Wäret ihr846 blind5185, so3568 hättet2192 ihr302 keine3756 Sünde266; nun1161 ihr aber1487 sprechet: Wir sind2258 sehend991, bleibet3306 eure5216 Sünde266.