CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
太 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬太福音

第13章

1 當那一天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。

2 有極多的人［great multitudes］到他那裏聚集，他只得上船而坐［and sat］；眾人都站在岸上。

3 他用比喻對他們講許多的事［things］，說：「看哪［Behold］，有一個撒種的出去撒種；

4 撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了。

5 有落在土淺石頭地上的。土既不深，發苗最快。

6 日頭一［when］出來，苗被曬焦［they were scorched］；又因［and because］沒有根，就枯乾了。

7 有落在荊棘裏的；荊棘發［sprung］起來，把它們［them］擠住了。

8 但［But］有落在好土裏的，就結果［fruit］，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

9 有耳可聽的，就應當聽。」

10 門徒進前來，對［said］耶穌說：「對眾人講話，你［thou］為甚麼用比喻呢？」

11 耶穌回答他們［them］說：「因為天國的奧秘只叫你們知道，卻［but］不叫他們知道。

12 因為［For］凡有的，還要加給他，叫他有餘；唯獨［but］凡沒有的，連他所有的，也要奪去。

13 所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。

14 在他們身上，正應了以賽亞的預言，說：『你們聽是要聽見，而［and］不明白；看是要看見，而［and］不曉得。

15 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕甚麼時候［at any time］，他們［they］眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，歸正［converted］過來，我就醫治他們。』」

16 「但你們的眼睛是有福的，因為它們看見［they see］；你們的耳朵也是有福的，因為它們聽見［they hear］。

17 我實在告訴你們：『從前有許多先知和義人要看那些［those］你們所看的，卻沒有看見；要聽那些［those］你們所聽的，卻沒有聽見。』」

18 「所以，你們當聽這撒種的比喻。

19 凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裏的奪了去。這就是撒在路旁的了。

20 但［But］撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受；

21 只因心裏沒有根，不過是暫時的。及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就厭棄［offended］了。

22 又有［also］撒在荊棘裏的，就是人聽了道；後來有今世［this world］的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結果［becometh unfruitful］。

23 唯有［But］撒在好地上的，就是人聽道明白了；後來也［also］結果［fruit］，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」

24 耶穌又出個比喻［Another parable put he forth］對他們說：「天國好像人撒好種在自己［his］田裏；

25 及至人睡覺的時候，他［his］仇敵來將稗子撒在麥子裏就走了。

26 但到了［But when］長苗吐穗的時候，稗子也顯出來。

27 於是［So］田主的僕人來告訴他說：『主啊，你不是撒好種在田裏嗎？從哪裏來的稗子呢？』

28 主人對他們［unto them］說：『這是仇敵所作的［done］。』僕人對他［unto him］說：『你要我們去把它們聚起來［gather them up］嗎？』

29 主人卻［But］說：『不必；恐怕你們聚［ye gather］稗子之間［while］，連麥子也拔出來。

30 容這兩樣一齊長，等著收割；當收割的時候，我要對收割的人說：你們［ye］先將稗子聚［gather］成堆［together］，捆成捆，留著燒；唯有麥子要收在我的［my］倉裏。』」

31 他又出比喻［Another parable put he forth］對他們說：「天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在自己［his］田裏；

32 這原是百種裏最小的；等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，甚至［so that］空中［air］的飛鳥來宿在它的枝子間［in the branches］。」

33 他又對他們講個比喻說：「天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」

34 這都是耶穌用比喻對眾人說的話；若不用比喻，就不對他們說甚麼。

35 這是要應驗先知的話，說：我要開口用比喻；我要［I will］把創世以來所隱藏［kept secret］的事顯明［utter］出來。

36 當下，耶穌打發眾人［sent the multitude away］，進了房子；他的門徒到他那裏［came unto him］，說：「請把田間稗子的比喻講給我們聽。」

37 他回答他們［them］說：「那撒好種的就是人子；

38 田地就是世界；好種就是天國的兒女［children of］；但［but］稗子就是那惡者的兒女［children of］；

39 撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。

40 稗子怎樣終被聚起來燒在火裏［As therefore the tares are gathered and burned in the fire］；這［this］世界的末了也要如此。

41 人子要差遣他的天使［his angels］，把一切叫人犯罪［offend］的和作惡的，從他國裏挑出來；

42 把他們［them］丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。

43 那時，義人在他們父的國裏，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽。

44 「天國又［Again］好像財寶［treasure］藏在一塊［a］地裏；既［when］遇見了，人［man］就把它藏起來，為其中所歡喜的［for joy thereof］，去變賣一切所有的，買那［that］塊地。

45 天國又好像買賣人尋找好珍珠［pearls］；

46 既［when］遇見一顆重價的珍珠［pearl］，就去變賣他一切所有的，買了這顆珍珠［pearl］。

47 天國又好像網撒在海裏，收聚［gathered］各樣水族；

48 網既滿了，人就拉上岸來，坐下，揀好的收在器具裏，唯獨［but］將不好的丟棄了。

49 世界的末了也要這樣；天使要出來，從義人中把惡人分別出來，

50 丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。」

51 耶穌對他們［unto them］說：「這一切的話，你們都明白了麼？」他們說：「主［Lord］，我們明白了。」

52 於是［Then］他對他們［unto them］說：「凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裏拿出新舊的東西來。」

53 耶穌說完了這些比喻，就離開那裏。

54 耶穌［he］來到自己的家鄉，就［when］在會堂裏教訓人，甚至他們都希奇，說：「這人從哪裏有這等智慧和異能呢？

55 這不是木匠的兒子麼？他母親不是叫馬利亞麼？他弟兄們不是叫雅各、約西［Joses］、西門、猶大麼？

56 他妹妹們不是都在我們這裏嗎？這人從哪裏有這一切的事呢？」

57 他們就厭棄他［offended in him］。耶穌卻［But］對他們說：「大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。」

58 耶穌因為他們不信，就在那裏不多行異能了。

Das Evangelium nach Matthäus

Kapitel 13

1 An3844 demselbigen Tage2250 ging JEsus2424 aus1831 dem575 Hause3614 und1161 setzte2521 sich an das1565 Meer2281.

2 Und2532 es versammelte4863 sich1909 viel4183 Volks3793 zu4314 ihm, also daß5620 er846 in1519 das3956 Schiff4143 trat1684 und2532 saß2521. Und alles Volk3793 stund am Ufer123.

3 Und2532 er846 redete2980 zu1722 ihnen mancherlei4183 durch Gleichnisse3850 und sprach3004: Siehe2400, es ging ein Sämann4687 aus1831 zu säen4687.

4 Und2532 indem er846 säete, fiel4098 etliches3303 an1722 den846 Weg3598; da2532 kamen2064 die Vögel4071 und2532 fraßen‘s auf.

5 Etliches243 fiel4098 in das Steinige4075; da3699 es nicht3756 viel4183 Erde1093 hatte2192, und2532 ging1816 bald2112 auf1909, darum1223 daß es nicht3361 tiefe899 Erde1093 hatte2192.

6 Als aber1161 die Sonne2246 aufging393, verwelkte es2739, und2532 dieweil1223 es nicht3361 Wurzel4491 hatte2192, ward es dürr.

7 Etliches243 fiel4098 unter die846 Dornen173; und1161 die Dornen173 wuchsen auf1909 und2532 erstickten‘s.

8 Etliches243 fiel4098 auf1909 ein gut2570 Land1093 und1161 trug1325 Frucht2590, etliches3303 hundertfältig1540, etliches1161 sechzigfältig1835, etliches1161 dreißigfältig5144.

9 Wer3588 Ohren3775 hat2192 zu hören191, der höre191!

10 Und2532 die Jünger3101 traten zu4334 ihm846 und sprachen2036: Warum1302 redest du2980 zu1722 ihnen846 durch Gleichnisse3850?

11 Er antwortete611 und1161 sprach2036: Euch5213 ist‘s gegeben1325, daß3754 ihr846, das932 Geheimnis3466 des Himmelreichs vernehmet; diesen1565 aber1161 ist‘s nicht3756 gegeben1325.

12 Denn1063 wer3748 da2532 hat2192, dem wird gegeben1325, daß er846 die3748 Fülle habe2192; wer aber1161 nicht3756 hat2192, von575 dem wird auch2532 genommen142, was er hat.

13 Darum rede2980 ich5124 zu1722 ihnen durch Gleichnisse3850. Denn3754 mit sehenden Augen991 sehen991 sie846 nicht3756 und2532 mit hörenden Ohren191 hören191 sie nicht3756; denn sie verstehen4920 es nicht3761.

14 Und2532 über1909 ihnen wird die Weissagung4394 Jesajas erfüllet, die da sagt3004: Mit den3588 Ohren189 werdet ihr846 hören191 und2532 werdet es1492 nicht3364 verstehen4920, und2532 mit sehenden Augen991 werdet ihr4920 sehen991 und2532 werdet es1492 nicht3364 vernehmen.

15 Denn1063 dieses5127 Volkes2992 Herz2588 ist2532 verstockt3975, und2532 ihre Ohren3775 hören191 übel917, und2532 ihre Augen3788 schlummern2576, auf daß sie846 nicht dermaleinst3379 mit den Augen3788 sehen1492 und2532 mit den Ohren3775 hören191 und2532 mit dem Herzen2588 verstehen4920 und2532 sich848 bekehren1994, daß ich ihnen hülfe2390.

16 Aber1161 selig3107 sind eure5216 Augen3788, daß3754 sie sehen991, und2532 eure5216 Ohren3775, daß3754 sie hören191.

17 Wahrlich281, ich sage3004 euch5213: Viel4183 Propheten4396 und1063 Gerechte1342 haben191 begehrt1937 zu sehen1492, was3739 ihr1492 sehet991, und3754 haben‘s191 nicht3756 gesehen1492, und2532 zu hören191, was3739 ihr höret191, und2532 haben‘s nicht2532 gehöret.

18 So höret191 nun3767 ihr5210 dieses Gleichnis3850 von dem Sämann4687!

19 Wenn jemand das3956 Wort3056 von3844 dem3588 Reich932 höret191 und2532 nicht3361 verstehet, so kommt2064 der3778 Arge4190 und2532 reißet es846 hin, was da gesäet ist4687 in1722 sein Herz2588; und der ist‘s2076, der am Wege3598 gesäet ist4687.

20 Der3778 aber1161 auf1909 das846 Steinige4075 gesäet ist4687, der ist‘s2076, wenn jemand das Wort3056 höret191 und2532 dasselbige bald2117 aufnimmt2983 mit3326 Freuden5479.

21 Aber1161 er hat2192 nicht3756 Wurzel4491 in1722 ihm, sondern235 er ist2076 wetterwendisch4340; wenn sich1438 Trübsal2347 und1161 Verfolgung1375 erhebt1096 um1223 des Worts3056 willen, so ärgert4624 er sich bald2117.

22 Der3778 aber1161 unter1519 die Dornen173 gesäet ist4687, der ist‘s2076, wenn jemand das Wort3056 höret191 und2532 die Sorge3308 dieser5127 Welt165 und2532 Betrug539 des Reichtums4149 erstickt4846 das Wort3056 und2532 bringet nicht Frucht175.

23 Der3778 aber1161 in das1909 gute2570 Land1093 gesäet ist4687, der ist‘s2076, wenn jemand das3739 Wort3056 höret191 und2532 verstehet es und2532 dann auch1211 Frucht2592 bringet; und1161 etlichen trägt4160 hundertfältig1540, etlicher3303 aber1161 sechzigfältig1835, etlicher dreißigfältig5144.

24 Er846 legte ihnen ein ander Gleichnis3850 vor3908 und sprach3004: Das932 Himmelreich3772 ist3666 gleich einem Menschen444, der guten2570 Samen4690 auf1722 seinen Acker68 säete.

25 Da1722 aber1161 die Leute444 schliefen2518, kam2064 sein846 Feind2190 und2532 säete Unkraut2215 zwischen den Weizen4621 und2532 ging565 davon.

26 Da3753 nun das Kraut5528 wuchs und1161 Frucht2590 brachte985, da fand sich5316 auch2532 das Unkraut2215.

27 Da traten die Knechte1401 zu4334 dem Hausvater3617 und1161 sprachen2036: Herr2962, hast4687 du3767 nicht3780 guten2570 Samen4690 auf deinen4674 Acker68 gesäet? Woher4159 hat1722 er846 denn das Unkraut2215?

28 Er846 sprach5346 zu ihnen846: Das hat der Feind getan4160. Da sprachen2036 die Knechte1401: Willst2309 du3767 denn, daß wir hingehen565 und1161 es846 ausjäten4816?

29 Er aber1161 sprach5346: Nein, auf daß ihr846 nicht3756 zugleich den Weizen4621 mit260 ausraufet1610, so ihr das Unkraut2215 ausjätet4816.

30 Lasset863 beides297 miteinander wachsen4885 bis3360 zur Ernte2326; und2532 um der Ernte2326 Zeit2540 will ich zu4314 den Schnittern2327 sagen2046: Sammelt4816 zuvor das Unkraut2215 und4412 bindet1210 es846 in1722 Bündlein1197, daß man es846 verbrenne2618; aber2532 den Weizen4621 sammelt4863 mir3450 in1519 meine Scheuern.

31 Ein ander Gleichnis3850 legte er846 ihnen vor3908 und sprach3004: Das932 Himmelreich3772 ist2076 gleich3664 einem Senfkorn2848, das3739 ein Mensch444 nahm2983 und säete auf1722 seinen Acker68,

32 welches das3739 kleinste3398 ist3303 unter1722 allem Samen4690; wenn3752 es aber1161 erwächst837, so ist2076 es das3956 größte3187 unter dem Kohl3001 und2532 wird1096 ein Baum1186, daß5620 die Vögel4071 unter dem Himmel3772 kommen2064 und2532 wohnen2681 unter seinen846 Zweigen2798.

33 Ein ander Gleichnis3850 redete2980 er846 zu1519 ihnen: Das932 Himmelreich3772 ist2076 einem Sauerteig2219 gleich3664, den3739 ein Weib1135 nahm2983 und vermengete ihn unter drei5140 Scheffel4568 Mehl224, bis2193 daß3739 es gar durchsäuert ward2220.

34 Solches5023 alles3956 redete2980 JEsus2424 durch Gleichnisse3850 zu1722 dem Volk3793 und2532 ohne5565 Gleichnisse3850 redete2980 er846 nicht3756 zu ihnen,

35 auf455 daß3704 erfüllet würde4137, was3588 gesagt ist4483 durch1223 den Propheten4396, der da spricht3004: Ich will meinen3450 Mund4750 auftun in1722 Gleichnissen3850 und will aussprechen2044 die Heimlichkeiten2928 von575 Anfang2602 der Welt2889.

36 Da5119 ließ863 JEsus2424 das Volk3793 von sich863 und2532 kam2064 heim3614. Und seine846 Jünger3101 traten zu4334 ihm846 und sprachen3004: Deute5419 uns2254 dieses Gleichnis3850 vom Unkraut2215 auf1519 dem Acker68!

37 Er846 antwortete611 und1161 sprach2036 zu ihnen: Des Menschen444 Sohn ist‘s4687, der2076 da guten2570 Samen4690 säet.

38 Der Acker68 ist2076 die Welt. Der gute2570 Same4690 sind1526 die Kinder des Reichs. Das932 Unkraut2215 sind1526 die Kinder der Bosheit4190.

39 Der Feind2190, der sie1161 säet, ist4687 der Teufel. Die846 Ernte2326 ist2076 das Ende4930 der Welt165. Die Schnitter2327 sind2076 die Engel32.

40 Gleichwie5618 man nun3767 das Unkraut2215 ausjätet4816 und2532 mit1722 Feuer4442 verbrennet, so3779 wird‘s auch am Ende4930 dieser5127 Welt165 gehen2071.

41 Des Menschen444 Sohn wird seine Engel32 senden649, und2532 sie werden sammeln4816 aus1537 seinem Reich932 alle3956 Ärgernisse4625 und2532 die da Unrecht458 tun4160,

42 und2532 werden sie846 in1519 den Feuerofen4442 werfen906; da1563 wird sein2071 Heulen2805 und2532 Zähneklappen1030.

43 Dann5119 werden die3588 Gerechten1342 leuchten1584 wie5613 die Sonne2246 in1722 ihres Vaters3962 Reich932. Wer Ohren3775 hat2192 zu hören191, der höre191!

44 Abermal ist3825 gleich3664 das932 Himmelreich3772 einem3956 verborgenen2928 Schatz2344 im1722 Acker68, welchen ein Mensch444 fand2147 und2532 verbarg2928 ihn846 und2532 ging hin5217 vor575 Freuden5479 über denselbigen und2532 verkaufte4453 alles, was3739 er2076 hatte2192, und kaufte59 den1565 Acker68.

45 Abermal ist3825 gleich3664 das932 Himmelreich3772 einem Kaufmann444, der2076 gute2570 Perlen3135 suchte2212.

46 Und2532 da er846 eine1520 köstliche4186 Perle3135 fand2147, ging565 er hin und verkaufte4097 alles3956, was3739 er hatte2192, und kaufte59 dieselbige.

47 Abermal ist3825 gleich3664 das932 Himmelreich3772 einem3956 Netz, das ins1519 Meer2281 geworfen906 ist2076, damit man allerlei1537 Gattung1085 fänget.

48 Wenn3753 es aber1161 voll ist4137, so ziehen307 sie es heraus an1909 das3739 Ufer123, sitzen2523 und2532 lesen4816 die guten2570 in1519 ein Gefäß30 zusammen; aber die faulen4550 werfen906 sie weg1854.

49 Also3779 wird es auch am1722 Ende4930 der Welt165 gehen. Die Engel32 werden2071 ausgehen1831 und2532 die Bösen4190 von1537 den Gerechten1342 scheiden873

50 und2532 werden sie846 in1519 den Feuerofen4442 werfen906; da1563 wird Heulen2805 und2532 Zähneklappen1030 sein2071.

51 Und JEsus2424 sprach3004 zu ihnen: Habt ihr846 das3956 alles5023 verstanden4920? Sie846 sprachen3004: Ja3483, HErr2962.

52 Da5124 sprach2036 er846: Darum, ein jeglicher Schriftgelehrter1122, zum1519 Himmelreich932 gelehrt3100, ist2076 gleich3664 einem3956 Hausvater444, der3748 aus1544 seinem Schatz2344 Neues2537 und1161 Altes3820 hervorträgt.

53 Und2532 es begab1096 sich da3753 JEsus2424 diese5025 Gleichnisse3850 vollendet hatte5055, ging er3332 von1564 dannen

54 und2532 kam2064 in1519 sein Vaterland3968 und2532 lehrete sie846 in ihren Schulen4864, also3778 auch, daß5620 sie846 sich848 entsetzten1605 und2532 sprachen3004: Woher4159 kommt diesem5129 solche Weisheit4678 und Taten1411?

55 Ist2076 er3778 nicht3756 eines Zimmermanns Sohn? Heißt3004 nicht3780 seine846 Mutter3384 Maria3137 und2532 seine846 Brüder80 Jakob2385 und2532 Joses2500 und2532 Simon4613 und2532 Judas2455?

56 Und2532 seine846 Schwestern79, sind1526 sie nicht3780 alle3956 bei4314 uns2248? Woher4159 kommt ihm5129 denn3767 das3956 alles5023?

57 Und2532 ärgerten4624 sich848 an ihm846. JEsus2424 aber1161 sprach2036 zu ihnen846: Ein Prophet4396 gilt2076 nirgend3756 weniger820 denn1508 in1722 seinem Vaterlande3968 und2532 in seinem Hause3614.

58 Und2532 er846 tat4160 daselbst1563 nicht3756 viel4183 Zeichen1411 um1223 ihres Unglaubens570 willen.

馬太福音

第13章

Das Evangelium nach Matthäus

Kapitel 13

1 當那一天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。

1 An3844 demselbigen Tage2250 ging JEsus2424 aus1831 dem575 Hause3614 und1161 setzte2521 sich an das1565 Meer2281.

2 有極多的人［great multitudes］到他那裏聚集，他只得上船而坐［and sat］；眾人都站在岸上。

2 Und2532 es versammelte4863 sich1909 viel4183 Volks3793 zu4314 ihm, also daß5620 er846 in1519 das3956 Schiff4143 trat1684 und2532 saß2521. Und alles Volk3793 stund am Ufer123.

3 他用比喻對他們講許多的事［things］，說：「看哪［Behold］，有一個撒種的出去撒種；

3 Und2532 er846 redete2980 zu1722 ihnen mancherlei4183 durch Gleichnisse3850 und sprach3004: Siehe2400, es ging ein Sämann4687 aus1831 zu säen4687.

4 撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了。

4 Und2532 indem er846 säete, fiel4098 etliches3303 an1722 den846 Weg3598; da2532 kamen2064 die Vögel4071 und2532 fraßen‘s auf.

5 有落在土淺石頭地上的。土既不深，發苗最快。

5 Etliches243 fiel4098 in das Steinige4075; da3699 es nicht3756 viel4183 Erde1093 hatte2192, und2532 ging1816 bald2112 auf1909, darum1223 daß es nicht3361 tiefe899 Erde1093 hatte2192.

6 日頭一［when］出來，苗被曬焦［they were scorched］；又因［and because］沒有根，就枯乾了。

6 Als aber1161 die Sonne2246 aufging393, verwelkte es2739, und2532 dieweil1223 es nicht3361 Wurzel4491 hatte2192, ward es dürr.

7 有落在荊棘裏的；荊棘發［sprung］起來，把它們［them］擠住了。

7 Etliches243 fiel4098 unter die846 Dornen173; und1161 die Dornen173 wuchsen auf1909 und2532 erstickten‘s.

8 但［But］有落在好土裏的，就結果［fruit］，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

8 Etliches243 fiel4098 auf1909 ein gut2570 Land1093 und1161 trug1325 Frucht2590, etliches3303 hundertfältig1540, etliches1161 sechzigfältig1835, etliches1161 dreißigfältig5144.

9 有耳可聽的，就應當聽。」

9 Wer3588 Ohren3775 hat2192 zu hören191, der höre191!

10 門徒進前來，對［said］耶穌說：「對眾人講話，你［thou］為甚麼用比喻呢？」

10 Und2532 die Jünger3101 traten zu4334 ihm846 und sprachen2036: Warum1302 redest du2980 zu1722 ihnen846 durch Gleichnisse3850?

11 耶穌回答他們［them］說：「因為天國的奧秘只叫你們知道，卻［but］不叫他們知道。

11 Er antwortete611 und1161 sprach2036: Euch5213 ist‘s gegeben1325, daß3754 ihr846, das932 Geheimnis3466 des Himmelreichs vernehmet; diesen1565 aber1161 ist‘s nicht3756 gegeben1325.

12 因為［For］凡有的，還要加給他，叫他有餘；唯獨［but］凡沒有的，連他所有的，也要奪去。

12 Denn1063 wer3748 da2532 hat2192, dem wird gegeben1325, daß er846 die3748 Fülle habe2192; wer aber1161 nicht3756 hat2192, von575 dem wird auch2532 genommen142, was er hat.

13 所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。

13 Darum rede2980 ich5124 zu1722 ihnen durch Gleichnisse3850. Denn3754 mit sehenden Augen991 sehen991 sie846 nicht3756 und2532 mit hörenden Ohren191 hören191 sie nicht3756; denn sie verstehen4920 es nicht3761.

14 在他們身上，正應了以賽亞的預言，說：『你們聽是要聽見，而［and］不明白；看是要看見，而［and］不曉得。

14 Und2532 über1909 ihnen wird die Weissagung4394 Jesajas erfüllet, die da sagt3004: Mit den3588 Ohren189 werdet ihr846 hören191 und2532 werdet es1492 nicht3364 verstehen4920, und2532 mit sehenden Augen991 werdet ihr4920 sehen991 und2532 werdet es1492 nicht3364 vernehmen.

15 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕甚麼時候［at any time］，他們［they］眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，歸正［converted］過來，我就醫治他們。』」

15 Denn1063 dieses5127 Volkes2992 Herz2588 ist2532 verstockt3975, und2532 ihre Ohren3775 hören191 übel917, und2532 ihre Augen3788 schlummern2576, auf daß sie846 nicht dermaleinst3379 mit den Augen3788 sehen1492 und2532 mit den Ohren3775 hören191 und2532 mit dem Herzen2588 verstehen4920 und2532 sich848 bekehren1994, daß ich ihnen hülfe2390.

16 「但你們的眼睛是有福的，因為它們看見［they see］；你們的耳朵也是有福的，因為它們聽見［they hear］。

16 Aber1161 selig3107 sind eure5216 Augen3788, daß3754 sie sehen991, und2532 eure5216 Ohren3775, daß3754 sie hören191.

17 我實在告訴你們：『從前有許多先知和義人要看那些［those］你們所看的，卻沒有看見；要聽那些［those］你們所聽的，卻沒有聽見。』」

17 Wahrlich281, ich sage3004 euch5213: Viel4183 Propheten4396 und1063 Gerechte1342 haben191 begehrt1937 zu sehen1492, was3739 ihr1492 sehet991, und3754 haben‘s191 nicht3756 gesehen1492, und2532 zu hören191, was3739 ihr höret191, und2532 haben‘s nicht2532 gehöret.

18 「所以，你們當聽這撒種的比喻。

18 So höret191 nun3767 ihr5210 dieses Gleichnis3850 von dem Sämann4687!

19 凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裏的奪了去。這就是撒在路旁的了。

19 Wenn jemand das3956 Wort3056 von3844 dem3588 Reich932 höret191 und2532 nicht3361 verstehet, so kommt2064 der3778 Arge4190 und2532 reißet es846 hin, was da gesäet ist4687 in1722 sein Herz2588; und der ist‘s2076, der am Wege3598 gesäet ist4687.

20 但［But］撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受；

20 Der3778 aber1161 auf1909 das846 Steinige4075 gesäet ist4687, der ist‘s2076, wenn jemand das Wort3056 höret191 und2532 dasselbige bald2117 aufnimmt2983 mit3326 Freuden5479.

21 只因心裏沒有根，不過是暫時的。及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就厭棄［offended］了。

21 Aber1161 er hat2192 nicht3756 Wurzel4491 in1722 ihm, sondern235 er ist2076 wetterwendisch4340; wenn sich1438 Trübsal2347 und1161 Verfolgung1375 erhebt1096 um1223 des Worts3056 willen, so ärgert4624 er sich bald2117.

22 又有［also］撒在荊棘裏的，就是人聽了道；後來有今世［this world］的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結果［becometh unfruitful］。

22 Der3778 aber1161 unter1519 die Dornen173 gesäet ist4687, der ist‘s2076, wenn jemand das Wort3056 höret191 und2532 die Sorge3308 dieser5127 Welt165 und2532 Betrug539 des Reichtums4149 erstickt4846 das Wort3056 und2532 bringet nicht Frucht175.

23 唯有［But］撒在好地上的，就是人聽道明白了；後來也［also］結果［fruit］，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」

23 Der3778 aber1161 in das1909 gute2570 Land1093 gesäet ist4687, der ist‘s2076, wenn jemand das3739 Wort3056 höret191 und2532 verstehet es und2532 dann auch1211 Frucht2592 bringet; und1161 etlichen trägt4160 hundertfältig1540, etlicher3303 aber1161 sechzigfältig1835, etlicher dreißigfältig5144.

24 耶穌又出個比喻［Another parable put he forth］對他們說：「天國好像人撒好種在自己［his］田裏；

24 Er846 legte ihnen ein ander Gleichnis3850 vor3908 und sprach3004: Das932 Himmelreich3772 ist3666 gleich einem Menschen444, der guten2570 Samen4690 auf1722 seinen Acker68 säete.

25 及至人睡覺的時候，他［his］仇敵來將稗子撒在麥子裏就走了。

25 Da1722 aber1161 die Leute444 schliefen2518, kam2064 sein846 Feind2190 und2532 säete Unkraut2215 zwischen den Weizen4621 und2532 ging565 davon.

26 但到了［But when］長苗吐穗的時候，稗子也顯出來。

26 Da3753 nun das Kraut5528 wuchs und1161 Frucht2590 brachte985, da fand sich5316 auch2532 das Unkraut2215.

27 於是［So］田主的僕人來告訴他說：『主啊，你不是撒好種在田裏嗎？從哪裏來的稗子呢？』

27 Da traten die Knechte1401 zu4334 dem Hausvater3617 und1161 sprachen2036: Herr2962, hast4687 du3767 nicht3780 guten2570 Samen4690 auf deinen4674 Acker68 gesäet? Woher4159 hat1722 er846 denn das Unkraut2215?

28 主人對他們［unto them］說：『這是仇敵所作的［done］。』僕人對他［unto him］說：『你要我們去把它們聚起來［gather them up］嗎？』

28 Er846 sprach5346 zu ihnen846: Das hat der Feind getan4160. Da sprachen2036 die Knechte1401: Willst2309 du3767 denn, daß wir hingehen565 und1161 es846 ausjäten4816?

29 主人卻［But］說：『不必；恐怕你們聚［ye gather］稗子之間［while］，連麥子也拔出來。

29 Er aber1161 sprach5346: Nein, auf daß ihr846 nicht3756 zugleich den Weizen4621 mit260 ausraufet1610, so ihr das Unkraut2215 ausjätet4816.

30 容這兩樣一齊長，等著收割；當收割的時候，我要對收割的人說：你們［ye］先將稗子聚［gather］成堆［together］，捆成捆，留著燒；唯有麥子要收在我的［my］倉裏。』」

30 Lasset863 beides297 miteinander wachsen4885 bis3360 zur Ernte2326; und2532 um der Ernte2326 Zeit2540 will ich zu4314 den Schnittern2327 sagen2046: Sammelt4816 zuvor das Unkraut2215 und4412 bindet1210 es846 in1722 Bündlein1197, daß man es846 verbrenne2618; aber2532 den Weizen4621 sammelt4863 mir3450 in1519 meine Scheuern.

31 他又出比喻［Another parable put he forth］對他們說：「天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在自己［his］田裏；

31 Ein ander Gleichnis3850 legte er846 ihnen vor3908 und sprach3004: Das932 Himmelreich3772 ist2076 gleich3664 einem Senfkorn2848, das3739 ein Mensch444 nahm2983 und säete auf1722 seinen Acker68,

32 這原是百種裏最小的；等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，甚至［so that］空中［air］的飛鳥來宿在它的枝子間［in the branches］。」

32 welches das3739 kleinste3398 ist3303 unter1722 allem Samen4690; wenn3752 es aber1161 erwächst837, so ist2076 es das3956 größte3187 unter dem Kohl3001 und2532 wird1096 ein Baum1186, daß5620 die Vögel4071 unter dem Himmel3772 kommen2064 und2532 wohnen2681 unter seinen846 Zweigen2798.

33 他又對他們講個比喻說：「天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」

33 Ein ander Gleichnis3850 redete2980 er846 zu1519 ihnen: Das932 Himmelreich3772 ist2076 einem Sauerteig2219 gleich3664, den3739 ein Weib1135 nahm2983 und vermengete ihn unter drei5140 Scheffel4568 Mehl224, bis2193 daß3739 es gar durchsäuert ward2220.

34 這都是耶穌用比喻對眾人說的話；若不用比喻，就不對他們說甚麼。

34 Solches5023 alles3956 redete2980 JEsus2424 durch Gleichnisse3850 zu1722 dem Volk3793 und2532 ohne5565 Gleichnisse3850 redete2980 er846 nicht3756 zu ihnen,

35 這是要應驗先知的話，說：我要開口用比喻；我要［I will］把創世以來所隱藏［kept secret］的事顯明［utter］出來。

35 auf455 daß3704 erfüllet würde4137, was3588 gesagt ist4483 durch1223 den Propheten4396, der da spricht3004: Ich will meinen3450 Mund4750 auftun in1722 Gleichnissen3850 und will aussprechen2044 die Heimlichkeiten2928 von575 Anfang2602 der Welt2889.

36 當下，耶穌打發眾人［sent the multitude away］，進了房子；他的門徒到他那裏［came unto him］，說：「請把田間稗子的比喻講給我們聽。」

36 Da5119 ließ863 JEsus2424 das Volk3793 von sich863 und2532 kam2064 heim3614. Und seine846 Jünger3101 traten zu4334 ihm846 und sprachen3004: Deute5419 uns2254 dieses Gleichnis3850 vom Unkraut2215 auf1519 dem Acker68!

37 他回答他們［them］說：「那撒好種的就是人子；

37 Er846 antwortete611 und1161 sprach2036 zu ihnen: Des Menschen444 Sohn ist‘s4687, der2076 da guten2570 Samen4690 säet.

38 田地就是世界；好種就是天國的兒女［children of］；但［but］稗子就是那惡者的兒女［children of］；

38 Der Acker68 ist2076 die Welt. Der gute2570 Same4690 sind1526 die Kinder des Reichs. Das932 Unkraut2215 sind1526 die Kinder der Bosheit4190.

39 撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。

39 Der Feind2190, der sie1161 säet, ist4687 der Teufel. Die846 Ernte2326 ist2076 das Ende4930 der Welt165. Die Schnitter2327 sind2076 die Engel32.

40 稗子怎樣終被聚起來燒在火裏［As therefore the tares are gathered and burned in the fire］；這［this］世界的末了也要如此。

40 Gleichwie5618 man nun3767 das Unkraut2215 ausjätet4816 und2532 mit1722 Feuer4442 verbrennet, so3779 wird‘s auch am Ende4930 dieser5127 Welt165 gehen2071.

41 人子要差遣他的天使［his angels］，把一切叫人犯罪［offend］的和作惡的，從他國裏挑出來；

41 Des Menschen444 Sohn wird seine Engel32 senden649, und2532 sie werden sammeln4816 aus1537 seinem Reich932 alle3956 Ärgernisse4625 und2532 die da Unrecht458 tun4160,

42 把他們［them］丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。

42 und2532 werden sie846 in1519 den Feuerofen4442 werfen906; da1563 wird sein2071 Heulen2805 und2532 Zähneklappen1030.

43 那時，義人在他們父的國裏，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽。

43 Dann5119 werden die3588 Gerechten1342 leuchten1584 wie5613 die Sonne2246 in1722 ihres Vaters3962 Reich932. Wer Ohren3775 hat2192 zu hören191, der höre191!

44 「天國又［Again］好像財寶［treasure］藏在一塊［a］地裏；既［when］遇見了，人［man］就把它藏起來，為其中所歡喜的［for joy thereof］，去變賣一切所有的，買那［that］塊地。

44 Abermal ist3825 gleich3664 das932 Himmelreich3772 einem3956 verborgenen2928 Schatz2344 im1722 Acker68, welchen ein Mensch444 fand2147 und2532 verbarg2928 ihn846 und2532 ging hin5217 vor575 Freuden5479 über denselbigen und2532 verkaufte4453 alles, was3739 er2076 hatte2192, und kaufte59 den1565 Acker68.

45 天國又好像買賣人尋找好珍珠［pearls］；

45 Abermal ist3825 gleich3664 das932 Himmelreich3772 einem Kaufmann444, der2076 gute2570 Perlen3135 suchte2212.

46 既［when］遇見一顆重價的珍珠［pearl］，就去變賣他一切所有的，買了這顆珍珠［pearl］。

46 Und2532 da er846 eine1520 köstliche4186 Perle3135 fand2147, ging565 er hin und verkaufte4097 alles3956, was3739 er hatte2192, und kaufte59 dieselbige.

47 天國又好像網撒在海裏，收聚［gathered］各樣水族；

47 Abermal ist3825 gleich3664 das932 Himmelreich3772 einem3956 Netz, das ins1519 Meer2281 geworfen906 ist2076, damit man allerlei1537 Gattung1085 fänget.

48 網既滿了，人就拉上岸來，坐下，揀好的收在器具裏，唯獨［but］將不好的丟棄了。

48 Wenn3753 es aber1161 voll ist4137, so ziehen307 sie es heraus an1909 das3739 Ufer123, sitzen2523 und2532 lesen4816 die guten2570 in1519 ein Gefäß30 zusammen; aber die faulen4550 werfen906 sie weg1854.

49 世界的末了也要這樣；天使要出來，從義人中把惡人分別出來，

49 Also3779 wird es auch am1722 Ende4930 der Welt165 gehen. Die Engel32 werden2071 ausgehen1831 und2532 die Bösen4190 von1537 den Gerechten1342 scheiden873

50 丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。」

50 und2532 werden sie846 in1519 den Feuerofen4442 werfen906; da1563 wird Heulen2805 und2532 Zähneklappen1030 sein2071.

51 耶穌對他們［unto them］說：「這一切的話，你們都明白了麼？」他們說：「主［Lord］，我們明白了。」

51 Und JEsus2424 sprach3004 zu ihnen: Habt ihr846 das3956 alles5023 verstanden4920? Sie846 sprachen3004: Ja3483, HErr2962.

52 於是［Then］他對他們［unto them］說：「凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裏拿出新舊的東西來。」

52 Da5124 sprach2036 er846: Darum, ein jeglicher Schriftgelehrter1122, zum1519 Himmelreich932 gelehrt3100, ist2076 gleich3664 einem3956 Hausvater444, der3748 aus1544 seinem Schatz2344 Neues2537 und1161 Altes3820 hervorträgt.

53 耶穌說完了這些比喻，就離開那裏。

53 Und2532 es begab1096 sich da3753 JEsus2424 diese5025 Gleichnisse3850 vollendet hatte5055, ging er3332 von1564 dannen

54 耶穌［he］來到自己的家鄉，就［when］在會堂裏教訓人，甚至他們都希奇，說：「這人從哪裏有這等智慧和異能呢？

54 und2532 kam2064 in1519 sein Vaterland3968 und2532 lehrete sie846 in ihren Schulen4864, also3778 auch, daß5620 sie846 sich848 entsetzten1605 und2532 sprachen3004: Woher4159 kommt diesem5129 solche Weisheit4678 und Taten1411?

55 這不是木匠的兒子麼？他母親不是叫馬利亞麼？他弟兄們不是叫雅各、約西［Joses］、西門、猶大麼？

55 Ist2076 er3778 nicht3756 eines Zimmermanns Sohn? Heißt3004 nicht3780 seine846 Mutter3384 Maria3137 und2532 seine846 Brüder80 Jakob2385 und2532 Joses2500 und2532 Simon4613 und2532 Judas2455?

56 他妹妹們不是都在我們這裏嗎？這人從哪裏有這一切的事呢？」

56 Und2532 seine846 Schwestern79, sind1526 sie nicht3780 alle3956 bei4314 uns2248? Woher4159 kommt ihm5129 denn3767 das3956 alles5023?

57 他們就厭棄他［offended in him］。耶穌卻［But］對他們說：「大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。」

57 Und2532 ärgerten4624 sich848 an ihm846. JEsus2424 aber1161 sprach2036 zu ihnen846: Ein Prophet4396 gilt2076 nirgend3756 weniger820 denn1508 in1722 seinem Vaterlande3968 und2532 in seinem Hause3614.

58 耶穌因為他們不信，就在那裏不多行異能了。

58 Und2532 er846 tat4160 daselbst1563 nicht3756 viel4183 Zeichen1411 um1223 ihres Unglaubens570 willen.