CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
撒下 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

撒母耳記下

第11章

1 過了一年，到列王出戰的時候，大衛又差派約押，率領臣僕和以色列眾人出戰。他們就打敗亞捫人，圍攻拉巴。大衛仍住在耶路撒冷。

2 一日傍晚［eveningtide］，大衛從床上起來，在王宮的平頂上行走［walked］，看見一個婦人沐浴，容貌甚美，

3 大衛就差人打聽那婦人是誰。有人說：「她是以連的女兒，赫人烏利亞的妻拔．示巴。」

4 大衛差人去，將婦人接來；那時她的月經才得潔淨。她來了，大衛與她同寢［lay with］，她就回家去了。

5 於是她懷了孕，打發人去告訴大衛說：「我懷了孕。」

6 大衛差人到約押那裏，說：「你打發赫人烏利亞到我這裏來。」約押就打發烏利亞去見大衛。

7 烏利亞來了，大衛問約押好，也問兵好，又問爭戰的事怎樣。

8 大衛對烏利亞說：「你回家去，洗洗腳吧。」烏利亞出了王宮，隨後王送他一分食物。

9 烏利亞卻和他主人的僕人一同睡在宮門外，沒有回家去。

10 有人告訴大衛說：「烏利亞沒有回家去。」大衛就問烏利亞說：「你從遠路上來，為甚麼不回家去呢？」

11 烏利亞對大衛說：「約櫃和以色列與猶大兵都住在棚裏，我主約押和我主［lord］的僕人都在田野安營，我豈可回家吃喝、與妻子同寢呢？我指著王和王的性命起誓［as thou livest, and as thy soul liveth］：我決不行這事。」

12 大衛對［said to］烏利亞說：「你今日仍住在這裏，明日我打發你去。」於是烏利亞那日和次日住在耶路撒冷。

13 大衛召了烏利亞來，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。到了晚上，烏利亞出去與他主的僕人一同住宿，還沒有回到家裏去。

14 次日早晨，大衛寫信與約押，交烏利亞隨手帶去。

15 信內寫著說：「要派烏利亞前進，到陣勢極險之處，你們便退後，使他被殺。」

16 約押觀［observed］城的時候，知道敵人那裏有勇士，便將烏利亞派在那裏。

17 城裏的人出來和約押打仗；大衛的僕人中有幾個被殺的，赫人烏利亞也死了。

18 於是，約押差人去將爭戰的一切事告訴大衛，

19 又囑咐使者說：「你把爭戰的一切事對王說完了，

20 王若發怒，問你說：『你們打仗為甚麼挨近城牆呢？豈不知敵人必從城上射箭嗎？

21 從前打死耶路巴設［Jerubbesheth］兒子亞比米勒的是誰呢？豈不是一個婦人從城上拋下一塊上磨石來，打在他身上，他就死在提備斯嗎？你們為甚麼挨近城牆呢？』你就說：『你［Thy］的僕人─赫人烏利亞也死了。』」

22 於是［So］使者起身，來見大衛，照著約押所差他的［had sent him for］奏告大衛。

23 使者對大衛說：「敵人強過我們，出到郊野與我們打仗，我們追殺他們，直到城門入口［entering］。

24 射箭的從城上射王的僕人，射死幾個，你的僕人［thy servant］赫人烏利亞也死了。」

25 王向使者說：「你告訴約押說：『不要因這事愁悶，刀劍或吞滅這人或吞滅那人，沒有一定的；你只管竭力攻城，將城傾覆。』可以用這話勉勵約押。」

26 烏利亞的妻聽見丈夫烏利亞死了，就為他哀哭。

27 哀哭的日子過了，大衛差人將她接到宮裏，她就作了大衛的妻，給大衛生了一個兒子。但大衛所行的這事，耶和華並不喜悅［displeased］。

撒母耳記下

第11章

1 歲聿云暮、列王出戰之時、大闢特遣約押、與其臣僕、及以色列族衆、使滅亞捫族、環攻喇巴。大闢駐於耶路撒冷。

2 日昃、大闢自牀起、陟宮巓而遨遊、見婦沐浴、色殊豔麗。

3 乃遣人問婦爲誰。或曰以連之女拔示巴、適赫人烏利亞爲妻。

4 大闢遣使取之、旣至與之偕寢、婦蒙不潔、自濯其身而歸。

5 旋卽懷妊、遣人告大闢曰、我已懷妊。

6 大闢遣使詣約押所、曰、使赫人烏利亞至此、約押遵命。

7 烏利亞旣至、大闢問曰、約押無恙耶、民亦無恙耶、戰事若何。

8 旋使烏利亞歸家濯足、烏利亞出王宮、王賜肴饌、以隨其後。

9 烏利亞寢於宮門、與王之臣僕偕、不返私第。

10 或告大闢、烏利亞未歸其第、大闢謂烏利亞曰、爾自遄征而至、曷不歸第。

11 烏利亞曰、法匱及以色列猶大二族、俱居於幕我主約押、及我主之僕從在野、建營而居處、我豈可歸第飲食、與妻偕寢乎、我指王以誓、亦指爾生命以誓、我必不行此。

12 大闢謂烏利亞曰、今日宿此、明日我遣爾往。烏利亞居耶路撒冷至明晨、

13 大闢召之於其前、賜以飲食、使之醉飽、至夕烏利亞出、寢於牀、與主之臣僕偕、不歸其室。

14 詰朝大闢致書約押、付於烏利亞手。

15 書曰、戰事孔亟之時、使烏利亞列於前茅、命衆悉退、留彼獨在、被擊而死。

16 約押攻城、知敵勁旅之所在、而使烏利亞與戰、

17 邑衆悉出以戰約押、大闢臣僕殞沒者數人、赫人烏利亞亦死。

18 約押遣人、以戰事告大闢、

19 囑使者曰、以戰事告王、旣畢其言、

20 如王怒曰、戰鬬之際、何逼近城垣、豈不知敵將自城射我乎。

21 昔耶魯庇設子亞庇米力、戰於提拜士、誰擊之死、非婦自牆擲磨石之上層、中之而喪亡乎。汝旣知此、何近於城、則對曰、王之臣僕赫人烏利亞亦死、

22 使者至、以約押言告大闢。

23 使者曰、敵勝於我、出野與我相角、我復追襲、逼近邑門、

24 矢人自牆上射爾臣僕、數人殞亡、王之臣僕赫人烏利亞亦死。

25 大闢謂使者曰、汝必告約押曰、勿以此爲憂、亡於刃者、或彼或此、爾當攻城、愈奮其力、期以必陷、爾以是言勵其銳志。

26 烏利亞妻、聞夫已亡、爲之哀泣、

27 哀旣止、大闢遣人、召之入宮爲妻生子、然大闢所爲、耶和華不悅。

撒母耳記下

第11章

撒母耳記下

第11章

1 過了一年，到列王出戰的時候，大衛又差派約押，率領臣僕和以色列眾人出戰。他們就打敗亞捫人，圍攻拉巴。大衛仍住在耶路撒冷。

1 歲聿云暮、列王出戰之時、大闢特遣約押、與其臣僕、及以色列族衆、使滅亞捫族、環攻喇巴。大闢駐於耶路撒冷。

2 一日傍晚［eveningtide］，大衛從床上起來，在王宮的平頂上行走［walked］，看見一個婦人沐浴，容貌甚美，

2 日昃、大闢自牀起、陟宮巓而遨遊、見婦沐浴、色殊豔麗。

3 大衛就差人打聽那婦人是誰。有人說：「她是以連的女兒，赫人烏利亞的妻拔．示巴。」

3 乃遣人問婦爲誰。或曰以連之女拔示巴、適赫人烏利亞爲妻。

4 大衛差人去，將婦人接來；那時她的月經才得潔淨。她來了，大衛與她同寢［lay with］，她就回家去了。

4 大闢遣使取之、旣至與之偕寢、婦蒙不潔、自濯其身而歸。

5 於是她懷了孕，打發人去告訴大衛說：「我懷了孕。」

5 旋卽懷妊、遣人告大闢曰、我已懷妊。

6 大衛差人到約押那裏，說：「你打發赫人烏利亞到我這裏來。」約押就打發烏利亞去見大衛。

6 大闢遣使詣約押所、曰、使赫人烏利亞至此、約押遵命。

7 烏利亞來了，大衛問約押好，也問兵好，又問爭戰的事怎樣。

7 烏利亞旣至、大闢問曰、約押無恙耶、民亦無恙耶、戰事若何。

8 大衛對烏利亞說：「你回家去，洗洗腳吧。」烏利亞出了王宮，隨後王送他一分食物。

8 旋使烏利亞歸家濯足、烏利亞出王宮、王賜肴饌、以隨其後。

9 烏利亞卻和他主人的僕人一同睡在宮門外，沒有回家去。

9 烏利亞寢於宮門、與王之臣僕偕、不返私第。

10 有人告訴大衛說：「烏利亞沒有回家去。」大衛就問烏利亞說：「你從遠路上來，為甚麼不回家去呢？」

10 或告大闢、烏利亞未歸其第、大闢謂烏利亞曰、爾自遄征而至、曷不歸第。

11 烏利亞對大衛說：「約櫃和以色列與猶大兵都住在棚裏，我主約押和我主［lord］的僕人都在田野安營，我豈可回家吃喝、與妻子同寢呢？我指著王和王的性命起誓［as thou livest, and as thy soul liveth］：我決不行這事。」

11 烏利亞曰、法匱及以色列猶大二族、俱居於幕我主約押、及我主之僕從在野、建營而居處、我豈可歸第飲食、與妻偕寢乎、我指王以誓、亦指爾生命以誓、我必不行此。

12 大衛對［said to］烏利亞說：「你今日仍住在這裏，明日我打發你去。」於是烏利亞那日和次日住在耶路撒冷。

12 大闢謂烏利亞曰、今日宿此、明日我遣爾往。烏利亞居耶路撒冷至明晨、

13 大衛召了烏利亞來，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。到了晚上，烏利亞出去與他主的僕人一同住宿，還沒有回到家裏去。

13 大闢召之於其前、賜以飲食、使之醉飽、至夕烏利亞出、寢於牀、與主之臣僕偕、不歸其室。

14 次日早晨，大衛寫信與約押，交烏利亞隨手帶去。

14 詰朝大闢致書約押、付於烏利亞手。

15 信內寫著說：「要派烏利亞前進，到陣勢極險之處，你們便退後，使他被殺。」

15 書曰、戰事孔亟之時、使烏利亞列於前茅、命衆悉退、留彼獨在、被擊而死。

16 約押觀［observed］城的時候，知道敵人那裏有勇士，便將烏利亞派在那裏。

16 約押攻城、知敵勁旅之所在、而使烏利亞與戰、

17 城裏的人出來和約押打仗；大衛的僕人中有幾個被殺的，赫人烏利亞也死了。

17 邑衆悉出以戰約押、大闢臣僕殞沒者數人、赫人烏利亞亦死。

18 於是，約押差人去將爭戰的一切事告訴大衛，

18 約押遣人、以戰事告大闢、

19 又囑咐使者說：「你把爭戰的一切事對王說完了，

19 囑使者曰、以戰事告王、旣畢其言、

20 王若發怒，問你說：『你們打仗為甚麼挨近城牆呢？豈不知敵人必從城上射箭嗎？

20 如王怒曰、戰鬬之際、何逼近城垣、豈不知敵將自城射我乎。

21 從前打死耶路巴設［Jerubbesheth］兒子亞比米勒的是誰呢？豈不是一個婦人從城上拋下一塊上磨石來，打在他身上，他就死在提備斯嗎？你們為甚麼挨近城牆呢？』你就說：『你［Thy］的僕人─赫人烏利亞也死了。』」

21 昔耶魯庇設子亞庇米力、戰於提拜士、誰擊之死、非婦自牆擲磨石之上層、中之而喪亡乎。汝旣知此、何近於城、則對曰、王之臣僕赫人烏利亞亦死、

22 於是［So］使者起身，來見大衛，照著約押所差他的［had sent him for］奏告大衛。

22 使者至、以約押言告大闢。

23 使者對大衛說：「敵人強過我們，出到郊野與我們打仗，我們追殺他們，直到城門入口［entering］。

23 使者曰、敵勝於我、出野與我相角、我復追襲、逼近邑門、

24 射箭的從城上射王的僕人，射死幾個，你的僕人［thy servant］赫人烏利亞也死了。」

24 矢人自牆上射爾臣僕、數人殞亡、王之臣僕赫人烏利亞亦死。

25 王向使者說：「你告訴約押說：『不要因這事愁悶，刀劍或吞滅這人或吞滅那人，沒有一定的；你只管竭力攻城，將城傾覆。』可以用這話勉勵約押。」

25 大闢謂使者曰、汝必告約押曰、勿以此爲憂、亡於刃者、或彼或此、爾當攻城、愈奮其力、期以必陷、爾以是言勵其銳志。

26 烏利亞的妻聽見丈夫烏利亞死了，就為他哀哭。

26 烏利亞妻、聞夫已亡、爲之哀泣、

27 哀哭的日子過了，大衛差人將她接到宮裏，她就作了大衛的妻，給大衛生了一個兒子。但大衛所行的這事，耶和華並不喜悅［displeased］。

27 哀旣止、大闢遣人、召之入宮爲妻生子、然大闢所爲、耶和華不悅。