CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
撒上 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

撒母耳記上

第2章

1 哈拿禱告說：我的心因耶和華快樂；我的角因耶和華高舉。我的口向仇敵張開；我因耶和華的救恩歡欣。

2 只有耶和華為聖；除他以外沒有可比的，也沒有磐石像我們的神。

3 人不要誇口說驕傲的話，也不要出狂妄的言語；因耶和華是大有智識的神，人的行為被他衡量。

4 勇士的弓都已折斷；跌倒的人以力量束腰。

5 素來飽足的，反作用人求食；飢餓的，再不飢餓。不育的［barren］，生了七個兒女［children］；多有兒女的，反倒衰微。

6 耶和華使人死，也使人活，使人下墳墓［grave］，也使人往上升。

7 耶和華［LORD］使人貧窮，也使人富足；他［he］使人卑微，也使人高貴。

8 他從灰塵裏抬舉貧寒人，從糞堆中提拔乞討的人［beggar］，立他們在官長中間［set them among princes］，又使他們［and to make them］得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。

9 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。

10 與耶和華作對［adversaries］的，必被打碎；耶和華必從天上以雷攻擊他，必審判地極的人，將力量賜與所立的王，高舉受膏者的角。

11 以利加拿往拉瑪回家去了。那孩子在祭司以利面前事奉耶和華。

12 以利的兩個兒子是彼列之子［were sons of Belial］，不認識耶和華。

13 這二祭司待百姓是這樣的規矩：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就來，手拿三齒的叉子，

14 將叉子往鏊［pan］裏，或鼎裏，或釜裏，或鍋裏一插，插上來的肉，祭司都取了去。凡上到示羅的以色列人，他們都是這樣看待。

15 又在未燒脂油以前，祭司的僕人就來對獻完了祭［sacrificed］的人說：「將肉給祭司，叫他烤吧。他不要煮過的，要生的。」

16 若有人對他說［if any man said unto him］：「當［Let them not fail to］先燒脂油，然後你可以隨意取肉；」僕人就回答［answer］說：「不［Nay］； 你倒要［but thou shalt］立時給我。若［if］不然，我便搶去。」

17 故此［Wherefore］，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了；因為人厭棄給耶和華獻祭［men abhorred the offering of the LORD］。

18 那時，撒母耳還是孩子，穿著細麻布的以弗得，侍立在耶和華面前。

19 他母親每年又［Moreover］為他作一件小外袍，同著丈夫上來獻年祭的時候帶來給他。

20 以利為以利加拿和他的妻祝福，說：「願耶和華由這婦人再賜你後裔，代替你借與耶和華［lent to the LORD］的孩子。」他們就回本鄉去了。

21 耶和華眷顧哈拿，她就懷孕生了三個兒子，兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。

22 以利年甚老邁，聽見他兩個兒子待以色列眾人的事，又聽見他們與會幕門前伺候的婦人同寢［lay with］，

23 他就對他們說：「你們為何行這樣的事呢？我從這眾百姓聽見你們的惡行。

24 我兒啊，不可這樣。我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪。

25 人若得罪人，有士師審判他；人若得罪耶和華，誰能為他祈求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要殺他們。

26 孩子撒母耳漸漸長大，耶和華與人越發喜愛他。

27 有神的人來見以利，對他說：「耶和華如此說：『你祖父在埃及法老家作奴僕的時候，我不是向他們顯現嗎？

28 在以色列眾支派中，我不是揀選人作我的祭司，使他燒香，在我壇上獻祭，在我面前穿以弗得，又將以色列人所獻的火祭都賜給你父家嗎？

29 我所吩咐獻在我居所的祭物和［and］禮物［offering］，你們為何剔踢［kick］？尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的供物［offerings］肥己呢？』

30 因此，耶和華─以色列的神說：『我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在耶和華［LORD］卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。

31 看哪［Behold］。日子必到，我要折斷你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中沒有一個老年人。

32 在神使以色列［Israel］享福的時候，你必在我居所遇見仇敵［see an enemy in my habitation］；在你家中必永遠沒有一個老年人。

33 至於你家中的人，就是我不從我壇前剪除的［And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar］，必［shall be］使你眼目乾癟、心中憂傷；你家中所生的人都必死在中年。

34 你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的證據：他們二人必一日同死。

35 我要為自己興起［raise up］一個忠心的祭司；他必照我的心意而行。我要為他建立堅固的家；他必永遠行在我的受膏者面前。

36 你家所剩下的人都必來叩拜他，求塊銀子，求點［morsel］餅，說：求你賜我祭司的職分，好叫我得塊［piece］餅吃。』」

撒母耳記上

第2章

1 哈拿禱曰、我心悅耶和華、耶和華使我勝敵、故我角崢嶸、我口孔張、因得其救、我心欣喜。

2 耶和華至聖、惟一無二、我上帝至能、孰堪比擬。

3 毋自誇詡、毋出妄言。蓋耶和華睿智之上帝、人有所行、無不裁度。

4 英武者折其弓、荏弱者賦以力。

5 昔果腹者今傭以得食、飢饉者反無饑、昔不妊者今產七子、育衆子者反絕其孕。

6 可使喪命、可使得生、可使歸墓、可使復生、俱耶和華所爲也。

7 使人窮乏、使人富裕、使人卑微、使人高顯、此非耶和華所主乎。

8 舉卑賤者於塵埃、升匱乏者於糞壤、使坐於民牧間、致得榮位、蓋大地之基屬耶和華、使宇宙立於其上。

9 敬虔者爲耶和華所範衛、無義者歸於幽暗而不動、蓋恃己力、無能得勝。

10 耶和華使悖逆者歸於糜爛、自天降雷以擊之、耶和華必鞫地極、簡以治民者、使加能力、選以沐膏者、使角崢嶸。

11 以利迦拿歸拉馬、其子在祭司以利前、奉事耶和華。

12 以利二子、行同匪類。不敬耶和華、

13 其爲祭司、別立一例、人獻祭烹肉時、祭司之少者、執叉而至、又有三股。

14 或入釜甑、或入鼎鑊、又所得者、祭司取之、凡以色列族至示羅者、爲祭司所待若此。

15 未焚脂膏、祭司之少者至、謂獻祭者曰、祭司欲得肉以炙、不欲水煮、必取生腥、願以給我。

16 如人曰、必先焚脂、仍循舊例、然後任爾所取。祭司之少者必曰、今當予我、不然我強取之。

17 如是二子、使人生其厭惡、不獻祭於耶和華、罪莫大焉。

18 撒母耳尚幼、所衣公服、以爲枲之、奉事耶和華。

19 母爲其子作長衣、形製維小、夫歲獻祭與之偕往、攜衣予子。

20 以利爲以利迦拿及其妻祝嘏、曰、旣取此子歸耶和華、願耶和華使婦再生子。夫婦遂歸。

21 耶和華眷顧哈拿、使復懷妊、生三子二女、其子撒母耳生長於耶和華前。

22 以利年邁、聞其子於以色列族中所行、亦聞其與會幕前從事之女同寢、

23 謂之曰、我聞於民、爾行不端、爾作此曷故。

24 我所聞非善、爾使耶和華之民犯罪。

25 人若相犯、士師折中、若犯耶和華、誰代之祈。二子不聽父言、耶和華決意殺之。

26 撒母爾漸長、耶和華與人眷愛益甚。

27 上帝之僕至以利曰耶和華云、爾祖之家、昔在埃及、爲役於法老室、我與之顯現。

28 以色列衆支派中、我簡爾祖爲祭司、使獻祭於壇、爇芬芳、衣公服於我前、以色列族燔而獻我者、我於其中以歸爾祖之家。

29 何爾桀驁不馴不於我室獻我所命之祭祀禮物、何重爾子、不崇敬我、取我民以色列族所獻之嘉物、使自果腹乎。

30 以色列族之上帝耶和華又曰、我昔有言、爾祖之家、將恆供我役、今我不然、凡尊敬我者、我尊顯之、藐視我者、亦必藐視之。

31 越至後日、我將絕爾及全家之力、使爾家中無一耆老。

32 昔我有言、將厚待以色列族、今而後、敵必臨我家、爲爾目擊、在爾家不得有老者。

33 爾族中侍我壇前者、雖尚有人、必使爾目盲心擾、爾家之所育必壯年夭逝。

34 爾之二子、何弗尼非尼哈必同日兒亡、旣遇斯事、可以爲徵。

35 我必挺生忠盡之祭司、彼循我心意而行、我必克昌厥後、使恆從我受膏者。

36 爾家之所遣、必至其前、俯伏於地、求一金一餅、曰、祭司之職、容我分任、以食一餅。

撒母耳記上

第2章

撒母耳記上

第2章

1 哈拿禱告說：我的心因耶和華快樂；我的角因耶和華高舉。我的口向仇敵張開；我因耶和華的救恩歡欣。

1 哈拿禱曰、我心悅耶和華、耶和華使我勝敵、故我角崢嶸、我口孔張、因得其救、我心欣喜。

2 只有耶和華為聖；除他以外沒有可比的，也沒有磐石像我們的神。

2 耶和華至聖、惟一無二、我上帝至能、孰堪比擬。

3 人不要誇口說驕傲的話，也不要出狂妄的言語；因耶和華是大有智識的神，人的行為被他衡量。

3 毋自誇詡、毋出妄言。蓋耶和華睿智之上帝、人有所行、無不裁度。

4 勇士的弓都已折斷；跌倒的人以力量束腰。

4 英武者折其弓、荏弱者賦以力。

5 素來飽足的，反作用人求食；飢餓的，再不飢餓。不育的［barren］，生了七個兒女［children］；多有兒女的，反倒衰微。

5 昔果腹者今傭以得食、飢饉者反無饑、昔不妊者今產七子、育衆子者反絕其孕。

6 耶和華使人死，也使人活，使人下墳墓［grave］，也使人往上升。

6 可使喪命、可使得生、可使歸墓、可使復生、俱耶和華所爲也。

7 耶和華［LORD］使人貧窮，也使人富足；他［he］使人卑微，也使人高貴。

7 使人窮乏、使人富裕、使人卑微、使人高顯、此非耶和華所主乎。

8 他從灰塵裏抬舉貧寒人，從糞堆中提拔乞討的人［beggar］，立他們在官長中間［set them among princes］，又使他們［and to make them］得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。

8 舉卑賤者於塵埃、升匱乏者於糞壤、使坐於民牧間、致得榮位、蓋大地之基屬耶和華、使宇宙立於其上。

9 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。

9 敬虔者爲耶和華所範衛、無義者歸於幽暗而不動、蓋恃己力、無能得勝。

10 與耶和華作對［adversaries］的，必被打碎；耶和華必從天上以雷攻擊他，必審判地極的人，將力量賜與所立的王，高舉受膏者的角。

10 耶和華使悖逆者歸於糜爛、自天降雷以擊之、耶和華必鞫地極、簡以治民者、使加能力、選以沐膏者、使角崢嶸。

11 以利加拿往拉瑪回家去了。那孩子在祭司以利面前事奉耶和華。

11 以利迦拿歸拉馬、其子在祭司以利前、奉事耶和華。

12 以利的兩個兒子是彼列之子［were sons of Belial］，不認識耶和華。

12 以利二子、行同匪類。不敬耶和華、

13 這二祭司待百姓是這樣的規矩：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就來，手拿三齒的叉子，

13 其爲祭司、別立一例、人獻祭烹肉時、祭司之少者、執叉而至、又有三股。

14 將叉子往鏊［pan］裏，或鼎裏，或釜裏，或鍋裏一插，插上來的肉，祭司都取了去。凡上到示羅的以色列人，他們都是這樣看待。

14 或入釜甑、或入鼎鑊、又所得者、祭司取之、凡以色列族至示羅者、爲祭司所待若此。

15 又在未燒脂油以前，祭司的僕人就來對獻完了祭［sacrificed］的人說：「將肉給祭司，叫他烤吧。他不要煮過的，要生的。」

15 未焚脂膏、祭司之少者至、謂獻祭者曰、祭司欲得肉以炙、不欲水煮、必取生腥、願以給我。

16 若有人對他說［if any man said unto him］：「當［Let them not fail to］先燒脂油，然後你可以隨意取肉；」僕人就回答［answer］說：「不［Nay］； 你倒要［but thou shalt］立時給我。若［if］不然，我便搶去。」

16 如人曰、必先焚脂、仍循舊例、然後任爾所取。祭司之少者必曰、今當予我、不然我強取之。

17 故此［Wherefore］，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了；因為人厭棄給耶和華獻祭［men abhorred the offering of the LORD］。

17 如是二子、使人生其厭惡、不獻祭於耶和華、罪莫大焉。

18 那時，撒母耳還是孩子，穿著細麻布的以弗得，侍立在耶和華面前。

18 撒母耳尚幼、所衣公服、以爲枲之、奉事耶和華。

19 他母親每年又［Moreover］為他作一件小外袍，同著丈夫上來獻年祭的時候帶來給他。

19 母爲其子作長衣、形製維小、夫歲獻祭與之偕往、攜衣予子。

20 以利為以利加拿和他的妻祝福，說：「願耶和華由這婦人再賜你後裔，代替你借與耶和華［lent to the LORD］的孩子。」他們就回本鄉去了。

20 以利爲以利迦拿及其妻祝嘏、曰、旣取此子歸耶和華、願耶和華使婦再生子。夫婦遂歸。

21 耶和華眷顧哈拿，她就懷孕生了三個兒子，兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。

21 耶和華眷顧哈拿、使復懷妊、生三子二女、其子撒母耳生長於耶和華前。

22 以利年甚老邁，聽見他兩個兒子待以色列眾人的事，又聽見他們與會幕門前伺候的婦人同寢［lay with］，

22 以利年邁、聞其子於以色列族中所行、亦聞其與會幕前從事之女同寢、

23 他就對他們說：「你們為何行這樣的事呢？我從這眾百姓聽見你們的惡行。

23 謂之曰、我聞於民、爾行不端、爾作此曷故。

24 我兒啊，不可這樣。我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪。

24 我所聞非善、爾使耶和華之民犯罪。

25 人若得罪人，有士師審判他；人若得罪耶和華，誰能為他祈求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要殺他們。

25 人若相犯、士師折中、若犯耶和華、誰代之祈。二子不聽父言、耶和華決意殺之。

26 孩子撒母耳漸漸長大，耶和華與人越發喜愛他。

26 撒母爾漸長、耶和華與人眷愛益甚。

27 有神的人來見以利，對他說：「耶和華如此說：『你祖父在埃及法老家作奴僕的時候，我不是向他們顯現嗎？

27 上帝之僕至以利曰耶和華云、爾祖之家、昔在埃及、爲役於法老室、我與之顯現。

28 在以色列眾支派中，我不是揀選人作我的祭司，使他燒香，在我壇上獻祭，在我面前穿以弗得，又將以色列人所獻的火祭都賜給你父家嗎？

28 以色列衆支派中、我簡爾祖爲祭司、使獻祭於壇、爇芬芳、衣公服於我前、以色列族燔而獻我者、我於其中以歸爾祖之家。

29 我所吩咐獻在我居所的祭物和［and］禮物［offering］，你們為何剔踢［kick］？尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的供物［offerings］肥己呢？』

29 何爾桀驁不馴不於我室獻我所命之祭祀禮物、何重爾子、不崇敬我、取我民以色列族所獻之嘉物、使自果腹乎。

30 因此，耶和華─以色列的神說：『我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在耶和華［LORD］卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。

30 以色列族之上帝耶和華又曰、我昔有言、爾祖之家、將恆供我役、今我不然、凡尊敬我者、我尊顯之、藐視我者、亦必藐視之。

31 看哪［Behold］。日子必到，我要折斷你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中沒有一個老年人。

31 越至後日、我將絕爾及全家之力、使爾家中無一耆老。

32 在神使以色列［Israel］享福的時候，你必在我居所遇見仇敵［see an enemy in my habitation］；在你家中必永遠沒有一個老年人。

32 昔我有言、將厚待以色列族、今而後、敵必臨我家、爲爾目擊、在爾家不得有老者。

33 至於你家中的人，就是我不從我壇前剪除的［And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar］，必［shall be］使你眼目乾癟、心中憂傷；你家中所生的人都必死在中年。

33 爾族中侍我壇前者、雖尚有人、必使爾目盲心擾、爾家之所育必壯年夭逝。

34 你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的證據：他們二人必一日同死。

34 爾之二子、何弗尼非尼哈必同日兒亡、旣遇斯事、可以爲徵。

35 我要為自己興起［raise up］一個忠心的祭司；他必照我的心意而行。我要為他建立堅固的家；他必永遠行在我的受膏者面前。

35 我必挺生忠盡之祭司、彼循我心意而行、我必克昌厥後、使恆從我受膏者。

36 你家所剩下的人都必來叩拜他，求塊銀子，求點［morsel］餅，說：求你賜我祭司的職分，好叫我得塊［piece］餅吃。』」

36 爾家之所遣、必至其前、俯伏於地、求一金一餅、曰、祭司之職、容我分任、以食一餅。