CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
啟 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

啟示錄

第2章

1 你要寫信給以弗所教會的天使［angel］，說：「那右手拿著七星、在七個金燭臺［candlesticks］中間行走的，說：

2 『我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你是何等［how］不能容忍惡人。你也曾試驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是說謊話［liars］的來。

3 你也能負重［borne］，又能［and］忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。

4 然而我有要責備你的［have somewhat against thee］，因為［because］你把你的最愛［thy first love］離棄了。

5 所以，應當回想你是從那裏墜落的，並要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就快［quickly］臨到你那裏，把你的燭臺［candlestick］從原處挪去。

6 然而你還有一件可取的事，就是你恨惡尼哥拉一黨人所行的［deeds］，這也是我所恨惡的。

7 靈［Spirit］向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽；得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。』」

8 你要寫信給士每拿教會的天使［angel］，說：「那首先的、末後的、死過又活著［is alive］的，說：

9 『我知道你的行為［thy works］、你的患難、你的貧窮，（你卻是富足的），我［I］也知道那自稱是猶太人所說的褻瀆［blasphemy］話，其實他們不是猶太人，乃是撒但之會［the synagogue of］的人。

10 你必［shalt］要受的苦你都［none of］不用怕。看哪［behold］，魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你生命的冠冕［a crown of life］。

11 靈［Spirit］向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽；得勝的，必不受第二次死的害。』」

12 你要寫信給別迦摩教會的天使［angel］，說：「那有兩刃利劍的，說：

13 『我知道你的行為［thy works］，又［and］知道你所居之處［where thou dwellest］，就是有撒但座位之處；當我忠心的殉道者［martyr］安提帕在你們中間，撒但所住之地方被殺的那些日子［those days］，你還堅守我的名，沒有棄絕我的道。

14 然而，有幾件事我要責備你，因為在你那裏有人持住［hold］巴蘭的道理［doctrine］；這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭偶像之物，犯［commit］姦淫的事。

15 你那裏也有人照樣持住［hold］我所恨惡的［which thing I hate］尼哥拉一黨人的道理［doctrine］。

16 所以，你當悔改；若不悔改，我就快臨到你那裏，又要［and will］用我口中的劍攻擊他們。

17 靈［Spirit］向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽；得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石裏［in］寫著新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。』」

18 你要寫信給推雅推喇教會的天使［angel］，說：「那眼目如火燄、腳像精［fine］銅的神之子說：

19 『我知道你的行為、愛心、信心、勤勞、和你的［and thy］忍耐、並你的行為［and thy works］；又知道在末後的，比在起初的更多［and the last to be more than the first］。

20 然而，有幾件事［a few things］我要責備你，因為［because］你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別，教導並引誘我的僕人犯姦淫［to teach and to seduce my servants to commit fornication］，吃祭偶像之物。

21 我曾給她悔改她淫行［her fornication］的機會，她卻不悔改［repented not］。

22 看哪，我要叫她病臥在床。那些與她姦淫［commit adultery］的人，若不悔改他們［their］所行的，我也要叫他們同受大災難［great tribulation］。

23 我又要殺死她的兒女［children］，叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為待［give］你們各人。

24 至於你們並［and］推雅推喇其餘的人，就是一切不從那道理［doctrine］、不曉得他們素常所說撒但深奧之理的人，我告訴你們，我不將別的擔子放在你們身上。

25 但你們已經有的，總要持守，直等到我來。

26 那得勝又持定我所作的工［keepeth my works］到底的，我要賜給他權柄制伏列國；

27 他必用鐵杖轄管［rule］他們；他們必［shall they］如同陶匠［potter］的瓦器被打得粉碎，像我從我父領受的權柄一樣。

28 我又要把晨星賜給他。

29 靈［Spirit］向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽。』」

啟示錄

第2章

1 爾當書達以弗所會使者、曰、主右執七星、行於七金燈臺間、言曰、

2 我知爾所爲、勤勞忍難、爲惡者弗包容、非使徒而冒稱者、爾已試之、知其妄言、

3 爾爲我名、含忍雍容而不倦、

4 然爾猶有疵可摘、爾初愛我、今則漠然、

5 爾當憶自何隕越、宜悔改復其初、不然、我將速至、遷爾燈臺、

6 爾有可取者一、我惡尼哥臘行爲、爾亦惡之、

7 聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、如有勝敵者、我將以上帝樂園生命之菓、賜彼食之、

8 爾當書達士每拿會使者、曰、主始始之、終終之、死而復生、言曰、

9 我知爾所爲、亦知爾艱辛、雖貧乏而實富厚、撒但之黨、自謂猶太人、而實非也、我知其妄言、

10 魔鬼將爾數人幽囚之、加爾以禍、受難十日、然爾雖受苦、毋畏、當盡忠至死、我必賚爾永生之賞、若加冠冕、

11 聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、有如勝敵者、沒後不至沉淪、

12 爾當書達別伽摩會使者、曰主執利劍、言曰、

13 我知爾所爲、爾所處者、乃撒但之邦畿、昔安提帕爲我作證、克盡厥忠、見殺於爾間、而爾猶尊我名、不拒我道、

14 惟爾有可責數事、昔巴蘭慫恿巴勒誘以色列人、食祭偶之物、且行淫、爾中有人從之、

15 尼哥臘黨、我實惡之、爾中有人、反崇其術、

16 故當悔改、不然吾必速至、吐劍擊之、

17 聖神示諸會之言宜傾耳以聽、如有勝敵者、我將以所藏嗎嗱賜之食、頒以白玉、上鐫新名、惟受者識之、外此則無識之者、

18 爾當書達推雅推喇會使者、曰上帝子、目若火、足如金、言曰、

19 我知爾所爲敦仁服勞、信道恆忍、前此所爲、不如今日、

20 爾有可責數事、有婦耶洗別、冒稱先知、誘我僕衆行淫、食祭偶之物、爾竟容之、

21 我賜彼遏淫之機、彼猶不悛、

22 如終怙過、我必加以疾苦、使委頓牀第、從其淫亂者亦若是、凡耶洗別之屬、我必盡殺之、

23 使諸會知衆人心腹腎腸、我常監察、視其所行而報之、

24 凡爾推雅推喇人、未崇此術、有效撒但者、自謂奧妙、爾亦不之信、我不以他任責爾、

25 惟爾所受者、宜恆守之、待我臨格、

26 如有勝敵、終守我命者、我將畀以權使制異邦、

27 叩以鐵杖、毀之如陶器、

28 依我所奉父命、復賜以明星、

29 聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、

啟示錄

第2章

啟示錄

第2章

1 你要寫信給以弗所教會的天使［angel］，說：「那右手拿著七星、在七個金燭臺［candlesticks］中間行走的，說：

1 爾當書達以弗所會使者、曰、主右執七星、行於七金燈臺間、言曰、

2 『我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你是何等［how］不能容忍惡人。你也曾試驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是說謊話［liars］的來。

2 我知爾所爲、勤勞忍難、爲惡者弗包容、非使徒而冒稱者、爾已試之、知其妄言、

3 你也能負重［borne］，又能［and］忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。

3 爾爲我名、含忍雍容而不倦、

4 然而我有要責備你的［have somewhat against thee］，因為［because］你把你的最愛［thy first love］離棄了。

4 然爾猶有疵可摘、爾初愛我、今則漠然、

5 所以，應當回想你是從那裏墜落的，並要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就快［quickly］臨到你那裏，把你的燭臺［candlestick］從原處挪去。

5 爾當憶自何隕越、宜悔改復其初、不然、我將速至、遷爾燈臺、

6 然而你還有一件可取的事，就是你恨惡尼哥拉一黨人所行的［deeds］，這也是我所恨惡的。

6 爾有可取者一、我惡尼哥臘行爲、爾亦惡之、

7 靈［Spirit］向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽；得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。』」

7 聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、如有勝敵者、我將以上帝樂園生命之菓、賜彼食之、

8 你要寫信給士每拿教會的天使［angel］，說：「那首先的、末後的、死過又活著［is alive］的，說：

8 爾當書達士每拿會使者、曰、主始始之、終終之、死而復生、言曰、

9 『我知道你的行為［thy works］、你的患難、你的貧窮，（你卻是富足的），我［I］也知道那自稱是猶太人所說的褻瀆［blasphemy］話，其實他們不是猶太人，乃是撒但之會［the synagogue of］的人。

9 我知爾所爲、亦知爾艱辛、雖貧乏而實富厚、撒但之黨、自謂猶太人、而實非也、我知其妄言、

10 你必［shalt］要受的苦你都［none of］不用怕。看哪［behold］，魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你生命的冠冕［a crown of life］。

10 魔鬼將爾數人幽囚之、加爾以禍、受難十日、然爾雖受苦、毋畏、當盡忠至死、我必賚爾永生之賞、若加冠冕、

11 靈［Spirit］向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽；得勝的，必不受第二次死的害。』」

11 聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、有如勝敵者、沒後不至沉淪、

12 你要寫信給別迦摩教會的天使［angel］，說：「那有兩刃利劍的，說：

12 爾當書達別伽摩會使者、曰主執利劍、言曰、

13 『我知道你的行為［thy works］，又［and］知道你所居之處［where thou dwellest］，就是有撒但座位之處；當我忠心的殉道者［martyr］安提帕在你們中間，撒但所住之地方被殺的那些日子［those days］，你還堅守我的名，沒有棄絕我的道。

13 我知爾所爲、爾所處者、乃撒但之邦畿、昔安提帕爲我作證、克盡厥忠、見殺於爾間、而爾猶尊我名、不拒我道、

14 然而，有幾件事我要責備你，因為在你那裏有人持住［hold］巴蘭的道理［doctrine］；這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭偶像之物，犯［commit］姦淫的事。

14 惟爾有可責數事、昔巴蘭慫恿巴勒誘以色列人、食祭偶之物、且行淫、爾中有人從之、

15 你那裏也有人照樣持住［hold］我所恨惡的［which thing I hate］尼哥拉一黨人的道理［doctrine］。

15 尼哥臘黨、我實惡之、爾中有人、反崇其術、

16 所以，你當悔改；若不悔改，我就快臨到你那裏，又要［and will］用我口中的劍攻擊他們。

16 故當悔改、不然吾必速至、吐劍擊之、

17 靈［Spirit］向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽；得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石裏［in］寫著新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。』」

17 聖神示諸會之言宜傾耳以聽、如有勝敵者、我將以所藏嗎嗱賜之食、頒以白玉、上鐫新名、惟受者識之、外此則無識之者、

18 你要寫信給推雅推喇教會的天使［angel］，說：「那眼目如火燄、腳像精［fine］銅的神之子說：

18 爾當書達推雅推喇會使者、曰上帝子、目若火、足如金、言曰、

19 『我知道你的行為、愛心、信心、勤勞、和你的［and thy］忍耐、並你的行為［and thy works］；又知道在末後的，比在起初的更多［and the last to be more than the first］。

19 我知爾所爲敦仁服勞、信道恆忍、前此所爲、不如今日、

20 然而，有幾件事［a few things］我要責備你，因為［because］你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別，教導並引誘我的僕人犯姦淫［to teach and to seduce my servants to commit fornication］，吃祭偶像之物。

20 爾有可責數事、有婦耶洗別、冒稱先知、誘我僕衆行淫、食祭偶之物、爾竟容之、

21 我曾給她悔改她淫行［her fornication］的機會，她卻不悔改［repented not］。

21 我賜彼遏淫之機、彼猶不悛、

22 看哪，我要叫她病臥在床。那些與她姦淫［commit adultery］的人，若不悔改他們［their］所行的，我也要叫他們同受大災難［great tribulation］。

22 如終怙過、我必加以疾苦、使委頓牀第、從其淫亂者亦若是、凡耶洗別之屬、我必盡殺之、

23 我又要殺死她的兒女［children］，叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為待［give］你們各人。

23 使諸會知衆人心腹腎腸、我常監察、視其所行而報之、

24 至於你們並［and］推雅推喇其餘的人，就是一切不從那道理［doctrine］、不曉得他們素常所說撒但深奧之理的人，我告訴你們，我不將別的擔子放在你們身上。

24 凡爾推雅推喇人、未崇此術、有效撒但者、自謂奧妙、爾亦不之信、我不以他任責爾、

25 但你們已經有的，總要持守，直等到我來。

25 惟爾所受者、宜恆守之、待我臨格、

26 那得勝又持定我所作的工［keepeth my works］到底的，我要賜給他權柄制伏列國；

26 如有勝敵、終守我命者、我將畀以權使制異邦、

27 他必用鐵杖轄管［rule］他們；他們必［shall they］如同陶匠［potter］的瓦器被打得粉碎，像我從我父領受的權柄一樣。

27 叩以鐵杖、毀之如陶器、

28 我又要把晨星賜給他。

28 依我所奉父命、復賜以明星、

29 靈［Spirit］向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽。』」

29 聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、