CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
來 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

希伯來書

第10章

1 律法既是將來美事的影兒，不是本物的真像，總不能藉著每年常獻一樣的祭物叫那近前來的人得以完全。

2 若不然，獻祭的事豈不早已止住了嗎？因為敬拜的人［worshippers］，良心既被潔淨，就不再覺得有罪了。

3 但這些祭物是叫人每年想起罪來；

4 因為公牛和山羊的血，斷不能除罪。

5 所以基督到世上來的時候，就說：「神啊，祭物和禮物是你不願意的；你曾給我預備了身體。

6 燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。」

7 那時我說：「看哪［lo］，神啊，我來了，為要照你的旨意行；（我的事在經卷上已經記載了。）

8 以上說：「祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的，這都是按著律法獻的。」

9 後又說：「神啊［O God］，我來了為要照你的旨意行。」可見他是除去在先的，為要立定在後的。

10 我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。

11 凡祭司天天站著事奉神，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。

12 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了。

13 從此，等候他仇敵成了他的腳凳。

14 因為他一次獻祭，便叫那得以成聖的人永遠完全。

15 聖靈也對我們作見證；因為他既已說過：

16 主說：「那些日子以後，我與他們所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們心裏［into their hearts］，又要寫在他們意念裏［in their minds will I write them］。」

17 以後就說：「我不再記念他們的罪愆和他們的過犯。」

18 這些罪過既已赦免，就不用再為罪獻祭了。

19 弟兄們，我們既靠［by］耶穌的血得以坦然進入至聖所，

20 是靠著［By］他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體；

21 又有一位大祭司治理神的家。

22 並我們心中良心［conscience］的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和全然堅定［in full assurance］的信心，來到神面前。

23 也要堅守我們所宣認［profession］的信仰［faith］，毫不［without］搖動，（因為那應許我們的是信實的。）

24 又要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。

25 你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既看見［see］那日子臨近，就更當如此。

26 因為我們領受了真理的知識［received the knowledge of the truth］以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了；

27 唯有戰懼等候審判和那吞滅［devour］眾敵人的烈火。

28 人干犯摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死，

29 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的靈［Spirit］，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢。

30 因為我們知道誰說：「主說［saith the Lord］，伸冤在我，我必報應。」又說：「主要審判他的百姓。」

31 落在永生神的手裏，真是可怕的。

32 你們要追念往日，蒙了光照以後所忍受大爭戰的各樣苦難：

33 你們［ye］一面被毀謗，遭患難，成了戲景，叫眾人觀看；一面陪伴那些受這樣苦難的人。

34 因為你們體恤了我的捆鎖［of me in my bonds］，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，心裏［in］知道自己在天上［in heaven］有更美長存的家業。

35 所以你們不可丟棄信心［confidence］，存這樣的心必得大賞賜。

36 你們必須忍耐，使你們行完［have done］神的旨意以後［after］，就可以得著所應許的。

37 因為還有片時［a little while］，那要來的就來，並不遲延。

38 義人［the just］必因信得生；只是［but］，若有人［if any man］退後，我心裏就不喜歡他。

39 我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致元魂［soul］得救的人。

希伯來書

第10章

1 律法爲後福之影、而實非其形、故不能以歲一獻祭、使來者得贖罪、

2 若其能之、則崇事者、一潔其心足矣、蓋自知其罪旣贖、則獻祭之事、止而不行、

3 歲一獻祭、惟使人憶其罪、

4 以牛羊血、不能滌除人罪、

5 故基督臨世、曰、主不欲以牲佺祭祀、乃使我成人身以祀之、

6 燔祭贖罪爾不喜、

7 典籍載我、我自降臨、遵上帝旨、

8 上旣言牲拴祭祀爾不欲、燔祭贖罪爾不喜、此皆遵津法而獻者、

9 後則言吾自臨、遵上帝旨、以是而觀、上帝於其先者除之、於其後者立之、明矣、

10 耶穌基督遵斯旨、一獻其身、則我之罪贖、

11 凡祭司日立服事、屢獻其祭、而不能免人罪、

12 惟基督旣一獻祭、以贖人罪、則恒坐上帝右、

13 待置諸敵於其足下、

14 基督第獻一祭、蒙潔之人、永得贖罪、

15 聖神爲證、主曰、當日之後、吾必與立約、

16 吾將以律法、置其衷、銘其心、

17 又曰、我不復念其罪惡、

18 罪惡旣宥、毋庸復獻祭矣、

19 兄弟乎、我賴耶穌血、得毅然入至聖所、

20 基督身猶幔、撤之、則爲我闢永生之新路、

21 我得大祭司、理上帝宮、

22 則當意誠信篤洗心去惡、潔身去垢、而至上帝前、

23 上帝許我、言出惟行、故我當守道、懷望不移、

24 爾我當相顧、黽勉勿怠、行卜爲善、

25 有人不集於會所、爾勿效之、當相勸誡、見乃日伊邇、益宜如是、

26 倘吾儕識眞理後、故背教、無復瞋罪之祭、

27 乃觳觫待刑、上帝震怒、使逆理者翦滅、

28 昔有犯摩西律法者、若二三人爲證、必殺之不恤、

29 况蹂躪上帝子、以贖己之約之血爲不潔、狎侮施恩之聖神、爾意其人受刑、當如何重哉、

30 吾知經所載、主曰、伸寃在我、我必報之、經又曰、主必鞫其民、

31 遭永生上帝譴、伊可畏也、

32 當憶曏曰、爾明道之始、屢忍患難、譬之戰爭、

33 或已受詬誶艱辛、人視若優伶、或友受苦、爾與共之、

34 蓋我在縲線、爾體恤之、人誇爾業、爾喜受之、自知在天有愈美恒存之業、

35 勿灰爾毅然之心、則可得大賁、

36 爾必恆忍遵上帝命、以得所許之福、

37 主來不濡滯、其至在須臾、

38 義人以信得生、如背道者、吾不悅之、

39 然吾儕惟信主以得救、非若背道者、至於沉淪、

希伯來書

第10章

希伯來書

第10章

1 律法既是將來美事的影兒，不是本物的真像，總不能藉著每年常獻一樣的祭物叫那近前來的人得以完全。

1 律法爲後福之影、而實非其形、故不能以歲一獻祭、使來者得贖罪、

2 若不然，獻祭的事豈不早已止住了嗎？因為敬拜的人［worshippers］，良心既被潔淨，就不再覺得有罪了。

2 若其能之、則崇事者、一潔其心足矣、蓋自知其罪旣贖、則獻祭之事、止而不行、

3 但這些祭物是叫人每年想起罪來；

3 歲一獻祭、惟使人憶其罪、

4 因為公牛和山羊的血，斷不能除罪。

4 以牛羊血、不能滌除人罪、

5 所以基督到世上來的時候，就說：「神啊，祭物和禮物是你不願意的；你曾給我預備了身體。

5 故基督臨世、曰、主不欲以牲佺祭祀、乃使我成人身以祀之、

6 燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。」

6 燔祭贖罪爾不喜、

7 那時我說：「看哪［lo］，神啊，我來了，為要照你的旨意行；（我的事在經卷上已經記載了。）

7 典籍載我、我自降臨、遵上帝旨、

8 以上說：「祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的，這都是按著律法獻的。」

8 上旣言牲拴祭祀爾不欲、燔祭贖罪爾不喜、此皆遵津法而獻者、

9 後又說：「神啊［O God］，我來了為要照你的旨意行。」可見他是除去在先的，為要立定在後的。

9 後則言吾自臨、遵上帝旨、以是而觀、上帝於其先者除之、於其後者立之、明矣、

10 我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。

10 耶穌基督遵斯旨、一獻其身、則我之罪贖、

11 凡祭司天天站著事奉神，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。

11 凡祭司日立服事、屢獻其祭、而不能免人罪、

12 但基督獻了一次永遠的贖罪祭，就在神的右邊坐下了。

12 惟基督旣一獻祭、以贖人罪、則恒坐上帝右、

13 從此，等候他仇敵成了他的腳凳。

13 待置諸敵於其足下、

14 因為他一次獻祭，便叫那得以成聖的人永遠完全。

14 基督第獻一祭、蒙潔之人、永得贖罪、

15 聖靈也對我們作見證；因為他既已說過：

15 聖神爲證、主曰、當日之後、吾必與立約、

16 主說：「那些日子以後，我與他們所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們心裏［into their hearts］，又要寫在他們意念裏［in their minds will I write them］。」

16 吾將以律法、置其衷、銘其心、

17 以後就說：「我不再記念他們的罪愆和他們的過犯。」

17 又曰、我不復念其罪惡、

18 這些罪過既已赦免，就不用再為罪獻祭了。

18 罪惡旣宥、毋庸復獻祭矣、

19 弟兄們，我們既靠［by］耶穌的血得以坦然進入至聖所，

19 兄弟乎、我賴耶穌血、得毅然入至聖所、

20 是靠著［By］他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體；

20 基督身猶幔、撤之、則爲我闢永生之新路、

21 又有一位大祭司治理神的家。

21 我得大祭司、理上帝宮、

22 並我們心中良心［conscience］的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和全然堅定［in full assurance］的信心，來到神面前。

22 則當意誠信篤洗心去惡、潔身去垢、而至上帝前、

23 也要堅守我們所宣認［profession］的信仰［faith］，毫不［without］搖動，（因為那應許我們的是信實的。）

23 上帝許我、言出惟行、故我當守道、懷望不移、

24 又要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。

24 爾我當相顧、黽勉勿怠、行卜爲善、

25 你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既看見［see］那日子臨近，就更當如此。

25 有人不集於會所、爾勿效之、當相勸誡、見乃日伊邇、益宜如是、

26 因為我們領受了真理的知識［received the knowledge of the truth］以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了；

26 倘吾儕識眞理後、故背教、無復瞋罪之祭、

27 唯有戰懼等候審判和那吞滅［devour］眾敵人的烈火。

27 乃觳觫待刑、上帝震怒、使逆理者翦滅、

28 人干犯摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死，

28 昔有犯摩西律法者、若二三人爲證、必殺之不恤、

29 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的靈［Spirit］，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢。

29 况蹂躪上帝子、以贖己之約之血爲不潔、狎侮施恩之聖神、爾意其人受刑、當如何重哉、

30 因為我們知道誰說：「主說［saith the Lord］，伸冤在我，我必報應。」又說：「主要審判他的百姓。」

30 吾知經所載、主曰、伸寃在我、我必報之、經又曰、主必鞫其民、

31 落在永生神的手裏，真是可怕的。

31 遭永生上帝譴、伊可畏也、

32 你們要追念往日，蒙了光照以後所忍受大爭戰的各樣苦難：

32 當憶曏曰、爾明道之始、屢忍患難、譬之戰爭、

33 你們［ye］一面被毀謗，遭患難，成了戲景，叫眾人觀看；一面陪伴那些受這樣苦難的人。

33 或已受詬誶艱辛、人視若優伶、或友受苦、爾與共之、

34 因為你們體恤了我的捆鎖［of me in my bonds］，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，心裏［in］知道自己在天上［in heaven］有更美長存的家業。

34 蓋我在縲線、爾體恤之、人誇爾業、爾喜受之、自知在天有愈美恒存之業、

35 所以你們不可丟棄信心［confidence］，存這樣的心必得大賞賜。

35 勿灰爾毅然之心、則可得大賁、

36 你們必須忍耐，使你們行完［have done］神的旨意以後［after］，就可以得著所應許的。

36 爾必恆忍遵上帝命、以得所許之福、

37 因為還有片時［a little while］，那要來的就來，並不遲延。

37 主來不濡滯、其至在須臾、

38 義人［the just］必因信得生；只是［but］，若有人［if any man］退後，我心裏就不喜歡他。

38 義人以信得生、如背道者、吾不悅之、

39 我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致元魂［soul］得救的人。

39 然吾儕惟信主以得救、非若背道者、至於沉淪、