Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第31章

1 我與眼睛立約，怎能戀戀瞻望處女呢？

2 從至上的神那裏［is there］所得之分是甚麼呢［what］？全能者從高處的［from on high］所得之業是甚麼呢？

3 豈不是毀滅［destruction］臨到惡人［wicked］，災害臨到作孽的呢？

4 他［he］豈不是察看我的道路，數點我一切［all］腳步呢？

5 我若與虛妄［vanity］同行，腳若追隨詭詐；

6 我若被公道的天平稱度，使神可以知道我的純正；

7 我的腳步若偏離正路，我的心若隨著我的眼目，若有玷污粘在我手上；

8 就願我所種的有別人吃，我田所產的被拔出來。

9 我的心［heart］若受婦人［woman］迷惑，或［or］在鄰居的門外蹲伏；

10 就願我的妻子給別人推磨，別人伏在她身上［bow down upon her］。

11 因為這是大罪，是審判官當罰的罪孽。

12 這本是火焚燒，直到毀滅，必拔除我所有的家產。

13 我的僕婢與我爭辯的時候，我若藐視不聽他們的情節；

14 神興起，我怎樣行呢？他察問，我怎樣回答呢？

15 造我在腹中的，不也是造他嗎？將他與我摶在腹中的豈不是一個嗎？

16 我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望，

17 或獨自吃我一點食物，無父的［fatherless］沒有與我同吃；

18 （從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣，我從出母腹就引領她［guided her］；）

19 我若見人因無衣死亡，或見窮乏人身無遮蓋；

20 我若不使他因我羊的毛得暖，為我祝福；

21 我若在城門口見有幫助我的，舉手攻擊無父的［fatherless］；

22 就［Then］願我的肩頭從缺盆骨脫落，我的膀臂從羊矢骨折斷。

23 因神施的毀滅［destruction］使我恐懼；因他於高位［highness］，我不能承受［endure］。

24 我若以黃金為盼望［hope］，對精金說：你是我的倚靠；

25 我若因財物豐裕，因我手多得資財而歡喜；

26 我若見太陽發光，明月行在空中，

27 心就暗暗被引誘，口便親手；

28 這也是審判官當罰的罪孽，又是我背棄在上的神。

29 我若見恨我的遭報就歡喜，見他遭災便高興；

30 我沒有容口犯罪，咒詛他的生命；

31 若我帳棚的人未嘗說：唯願我們從主人得食物啊［Oh that we had of his flesh］。我們不得飽足［we cannot be satisfied］。

32 從來我沒有容客旅在街上住宿，卻開門迎接行路的人。

33 我若像亞當［Adam］遮掩我的過犯，將罪孽藏在懷中；

34 我何曾［Did I］懼怕大眾？宗族藐視，何曾［or did the contempt of families］使我驚恐，使我［that I］閉口無言，杜門不出？

35 唯願有一個肯聽我。看哪，我願全能者回答我［my desire is, that the Almighty would answer me］，又願我的仇敵好寫成書［and that mine adversary had written a book］。

36 願那敵我者所寫的狀詞在我這裏。我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。

37 我必向他述說我腳步的數目，必如君王進到他面前。

38 我的地若向我喊冤［If my land cry against me］，或是犁溝向我吐苦［or that the furrows likewise thereof complain］；

39 我若吃地的出產不給價值，或叫原主喪命；

40 願這地長薊［thistles］代替麥子，長惡草代替大麥。約伯的話說完了。

約伯記

第31章

1 我不視色、以爲目箴、

2 恐天上全能之上帝降罰於我。

3 惡者災害及之、奇禍中之。

4 上帝鑒我行爲、察我步履。

5 我若虛妄、行不軌、

6 願上帝至公權衡、則知我素行純良。

7 如我叛乎正道、目視邪色、手染污衊、

8 則我田所稼、任人食之、我土所產、任人揠之、

9 如我爲婦女所惑、或瞷人不在而誘其妻、

10 則願我之妻、爲人旋磨、凌辱於人。

11 此乃澆漓之俗、士師所必罰、

12 或燬其身體、或壞其禾稼。

13 如我不公以涖下、使彼抱屈、

14 上帝鞫我、則我何詞以對。

15 我主我僕、何非父母所生、上帝所造。

16 貧者所欲我施之、嫠者所望我遂之。

17 簞食之微、不敢自食、亦必與孤子共。

18 我自幼時、撫人之孤、助人之嫠。

19 我見流民無衣、貧者無服、

20 衣以羊毛、俾煖其體、而祝謝我。

21 家之人未嘗曰、食無肉、枵腹堪嗟。

22 如我有此、願我肩脫於缺盆骨、臂脫於羊矢骨。

23 我畏上帝之威、恐其譴我。

24 我不以金爲寶、亦不以兼金爲可恃。

25 雖財貨豐饒、弗以爲樂。

26 我見月日輝光。

27 心不搖惑、手不接吻以爲禮、

28 恐違至上之上帝、爲士師所罰。

29 仇有禍、未嘗欣喜踴躍。

30 我不祈降災於仇、以犯罪。

31 家人之未嘗曰、食無肉、枵腹堪嗟。

32 賓旅不使宿於衢、行路之人、我啟門而晉接。

33 我不若他人、自隱其罪、不言己過。

34 如我若此、則必戰慄於衆前、爲戚族所藐視、緘口無詞、杜門不出。

35 此我自訟之言也、願全能之主垂聽、而降其旨、有訟我者、請陳其說。

36 我必以其言負於肩、戴諸首。

37 毅然無懼、直造主前、平日所爲、述之不隱。

38 浸假地非我有而奪之、不償其價、食其所產、

39 則土壤亦將號呼、田疇亦將哭泣矣。

40 若得荊棘叢生、惡萊遍發、以代小麥麰麦、正所願也。於是、約百之詞已竟。

約伯記第31章	約伯記第31章
1 我與眼睛立約，怎能戀戀瞻望處女呢？	1 我不視色、以爲目箴、
2 從至上的神那裏［is there］所得之分是甚麼呢［what］？全能者從高處的［from on high］所得之業是甚麼呢？	2 恐天上全能之上帝降罰於我。
3 豈不是毀滅［destruction］臨到惡人［wicked］，災害臨到作孽的呢？	3 惡者災害及之、奇禍中之。
4 他［he］豈不是察看我的道路，數點我一切［all］腳步呢？	4 上帝鑒我行爲、察我步履。
5 我若與虛妄［vanity］同行，腳若追隨詭詐；	5 我若虛妄、行不軌、
6 我若被公道的天平稱度，使神可以知道我的純正；	6 願上帝至公權衡、則知我素行純良。
7 我的腳步若偏離正路，我的心若隨著我的眼目，若有玷污粘在我手上；	7 如我叛乎正道、目視邪色、手染污衊、
8 就願我所種的有別人吃，我田所產的被拔出來。	8 則我田所稼、任人食之、我土所產、任人揠之、
9 我的心［heart］若受婦人［woman］迷惑，或［or］在鄰居的門外蹲伏；	9 如我爲婦女所惑、或瞷人不在而誘其妻、
10 就願我的妻子給別人推磨，別人伏在她身上［bow down upon her］。	10 則願我之妻、爲人旋磨、凌辱於人。
11 因為這是大罪，是審判官當罰的罪孽。	11 此乃澆漓之俗、士師所必罰、
12 這本是火焚燒，直到毀滅，必拔除我所有的家產。	12 或燬其身體、或壞其禾稼。
13 我的僕婢與我爭辯的時候，我若藐視不聽他們的情節；	13 如我不公以涖下、使彼抱屈、
14 神興起，我怎樣行呢？他察問，我怎樣回答呢？	14 上帝鞫我、則我何詞以對。
15 造我在腹中的，不也是造他嗎？將他與我摶在腹中的豈不是一個嗎？	15 我主我僕、何非父母所生、上帝所造。
16 我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望，	16 貧者所欲我施之、嫠者所望我遂之。
17 或獨自吃我一點食物，無父的［fatherless］沒有與我同吃；	17 簞食之微、不敢自食、亦必與孤子共。
18 （從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣，我從出母腹就引領她［guided her］；）	18 我自幼時、撫人之孤、助人之嫠。
19 我若見人因無衣死亡，或見窮乏人身無遮蓋；	19 我見流民無衣、貧者無服、
20 我若不使他因我羊的毛得暖，為我祝福；	20 衣以羊毛、俾煖其體、而祝謝我。
21 我若在城門口見有幫助我的，舉手攻擊無父的［fatherless］；	21 家之人未嘗曰、食無肉、枵腹堪嗟。
22 就［Then］願我的肩頭從缺盆骨脫落，我的膀臂從羊矢骨折斷。	22 如我有此、願我肩脫於缺盆骨、臂脫於羊矢骨。
23 因神施的毀滅［destruction］使我恐懼；因他於高位［highness］，我不能承受［endure］。	23 我畏上帝之威、恐其譴我。
24 我若以黃金為盼望［hope］，對精金說：你是我的倚靠；	24 我不以金爲寶、亦不以兼金爲可恃。
25 我若因財物豐裕，因我手多得資財而歡喜；	25 雖財貨豐饒、弗以爲樂。
26 我若見太陽發光，明月行在空中，	26 我見月日輝光。
27 心就暗暗被引誘，口便親手；	27 心不搖惑、手不接吻以爲禮、
28 這也是審判官當罰的罪孽，又是我背棄在上的神。	28 恐違至上之上帝、爲士師所罰。
29 我若見恨我的遭報就歡喜，見他遭災便高興；	29 仇有禍、未嘗欣喜踴躍。
30 我沒有容口犯罪，咒詛他的生命；	30 我不祈降災於仇、以犯罪。
31 若我帳棚的人未嘗說：唯願我們從主人得食物啊［Oh that we had of his flesh］。我們不得飽足［we cannot be satisfied］。	31 家人之未嘗曰、食無肉、枵腹堪嗟。
32 從來我沒有容客旅在街上住宿，卻開門迎接行路的人。	32 賓旅不使宿於衢、行路之人、我啟門而晉接。
33 我若像亞當［Adam］遮掩我的過犯，將罪孽藏在懷中；	33 我不若他人、自隱其罪、不言己過。
34 我何曾［Did I］懼怕大眾？宗族藐視，何曾［or did the contempt of families］使我驚恐，使我［that I］閉口無言，杜門不出？	34 如我若此、則必戰慄於衆前、爲戚族所藐視、緘口無詞、杜門不出。
35 唯願有一個肯聽我。看哪，我願全能者回答我［my desire is, that the Almighty would answer me］，又願我的仇敵好寫成書［and that mine adversary had written a book］。	35 此我自訟之言也、願全能之主垂聽、而降其旨、有訟我者、請陳其說。
36 願那敵我者所寫的狀詞在我這裏。我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。	36 我必以其言負於肩、戴諸首。
37 我必向他述說我腳步的數目，必如君王進到他面前。	37 毅然無懼、直造主前、平日所爲、述之不隱。
38 我的地若向我喊冤［If my land cry against me］，或是犁溝向我吐苦［or that the furrows likewise thereof complain］；	38 浸假地非我有而奪之、不償其價、食其所產、
39 我若吃地的出產不給價值，或叫原主喪命；	39 則土壤亦將號呼、田疇亦將哭泣矣。
40 願這地長薊［thistles］代替麥子，長惡草代替大麥。約伯的話說完了。	40 若得荊棘叢生、惡萊遍發、以代小麥麰麦、正所願也。於是、約百之詞已竟。

舊約

新約

約伯記

第31章

約伯記

第31章

約伯記

第31章

約伯記

第31章