尼希米記第3章 |
|
1 祭司長以利亞實、與其同宗祭司、建羊門、告峻、遂置扉、亦建邑垣、延及米亞、哈拿業之戍樓、次第告成。 |
|
2 其次耶利哥人建垣、其次音利子撒刻建垣。 |
|
3 哈西拿衆子建魚門、立柱置扉、鎖楗俱備。 |
|
4 其次哥士孫、烏利亞子、米理末修葺、其次米示薩別孫、比哩家子、米書闌修葺。其次巴拿子撒督修葺。 |
|
5 其次提哥亞人修葺、然其世職不用力服勞上主之事。 |
|
6 巴西亞子耶何耶大、比所太子米書闌修葺舊門、立柱置扉、鎖楗俱備。 |
|
7 其次基遍人米拉底、米崙人雅墩、與河西方伯所轄之基遍、密士巴人修葺。 |
|
8 其次金工哈海雅子烏泄修葺。其次製藥者之子哈拿尼亞修葺、惟廣城之地不與焉。 |
|
9 其次治理耶路撒冷之半者、戶耳子哩巴雅修葺。 |
|
10 其次哈路抹子耶底亞修葺、其室相對之所。其次哈沙尼子哈突修葺。 |
|
11 哈林子馬其亞、巴哈摩押子哈述修葺一方、及爐前戍樓。 |
|
12 其次哈羅黑子沙龍、及其女修葺。治理耶路撒冷之半者、卽斯人也。 |
|
13 哈嫩及撒挪亞居民修葺谷門、建門立柱、置扉、鎖楗俱備、亦建垣百丈、爰及糞門。 |
|
14 哩甲子馬其亞治理伯哈西琳者、修葺糞門、置扉、鎖楗俱備。 |
|
15 治理密士巴之半者、谷何西子沙龍、建泉門、作蓋於門上以蔽之、置扉鎖楗俱備。王圃之側、西羅亞沼濱建垣、及大闢邑之階。 |
|
16 其次治理伯夙之半者、押僕子尼希米修葺、大闢墓相對之所、及王之沼、傑士之室。 |
|
17 其次利未人、巴尼子哩宏修葺。其次治理枝拉之半者、哈沙庇修葺、近其所居之地。 |
|
18 其次治理枝拉之半者、希拿達子巴歪修葺。哈沙庇其宗人也。 |
|
19 其次治理密士巴者、耶書亞子以察修葺、近邑隅、藏甲之所。 |
|
20 其次薩排子巴錄竭力修葺。自邑隅至祭司長以利亞實門前。 |
|
21 其次哥士孫、烏利亞子、米哩末修葺、自以利亞實門前、至其室隅。 |
|
22 其次祭司居於平原者修葺。 |
|
23 其次便雅憫、哈述於其室前修葺。其次亞難尼孫、馬西雅子、亞薩哩亞、近其室、修葺。 |
|
24 其次希拿達子品內、自亞薩哩亞之室、延及邑隅修葺。 |
|
25 烏賽子巴拉修葺邑隅之前、附王高宮之戍樓、近於狴犴。其次巴緑子比太亞修葺。 |
|
26 居於山岡、殿中奔走者、修葺邑都水門、附於戍樓。 |
|
27 其次提哥亞人、修葺大戍樓前、及山岡之垣。 |
|
28 祭司、自馬門而上、各在其室前修葺。 |
|
29 其次音麥子撒督、在其室前修葺、其次司東門者、示迦尼子、示罵雅修葺。 |
|
30 其次示利米子、哈拿尼亞、及薩拉第六子哈嫩修葺、其次比哩家子米書闌、自其室前修葺。 |
|
31 其次金工之子、馬其亞修葺城垣、延至商賈貿易、及殿中奔走者之所、又至默甲門、及邑隅。 |
|
32 金工與商賈、修葺自羊門至邑隅。 |
НееміяРозділ 3 |
|
1 |
|
2 А поруч нього будували єрихо́няни, а поруч них будував Заккур, син Імріїв. |
|
3 А браму Рибну збудували сини Сенаїні, і вони покрили її бру́ссями, і повставляли двері її, замки́ її та за́суви її. |
|
4 А поруч них направляв Меремот, син Урії, Коцового сина, а поруч них направляв Мешуллам, син Берехії, Мешав'їлового сина, а поруч них направляв Садок, Баанин син. |
|
5 А поруч них направляли текояни, але́ їхні вельмо́жі не схилили своєї шиї в службу свого Господа. |
|
6 А браму Стару направляли Йояда, син Пасеахів, та Мешуллам, син Бесодеїн, — вони покрива́ли бру́ссями, і вставляли двері її, і замки́ її та за́суви її. |
|
7 А поруч них направляв ґів'онеянин Мелатія та меронотеянин Ядон, люди Ґів'ону та Міцпи, що належали до володі́ння намісника Заріччя. |
|
8 Поруч нього направляв Уззіїл, син Хархаїн, з золотарів, а поруч нього направляв Хананія, син Раккахімів, — і вони віднови́ли Єрусалима аж до Широкого муру. |
|
9 А поруч нього направляв Рефая, син Хурів, зверхник половини єрусалимської округи. |
|
10 А поруч нього направляв Єдая, син Харумафів, а то навпроти дому свого, а при його руці направляв Хаттуш, син Хашавнеїн. |
|
11 Другу міру направляв Малкійя, син Харімів, та Хашшув, син Пахат-Моавів, та башту Печей. |
|
12 А поруч нього направляв Шаллум, син Лохеша, зверхник половини єрусалимської окру́ги, він та дочка́ його. |
|
13 Браму Долинну направляв Ханун та ме́шканці Заноаху, — вони збудували її, і повставляли двері її, замки́ її та за́суви її, і тисячу ліктів у мурі аж до Смітнико́вої брами. |
|
14 А Смітнико́ву браму направив Малкійя, син Рехавів, зверхник бет-керемської округи, — він збудував її, і повставля́в її двері, замки́ її та за́суви її. |
|
15 А Джерельну браму направив Шаллум, син Кол-Хезеїв, зверхник округи Міцпи, — він збудував її, і покри́в її, і повставля́в її двері, замки́ її та за́суви її, і направив мура ставу Шелах до царсько́го садка́, і аж до ступені́в, що спускаються з Давидового Міста. |
|
16 За ним направляв Неемія, син Азбуків, зверхник половини бетцурської окру́ги аж до місця навпроти Давидових гробі́в і аж до зробленого ста́ву, і аж до дому Лицарів. |
|
17 За ним направляли Левити: Рехум, син Баніїв, поруч нього направляв зверхник половини округи Кеїла, для своєї окру́ги. |
|
18 За ним направляли їхні брати: Баввай, син Хенададів, зверхник половини окру́ги Кеїла. |
|
19 І направляв поруч нього Езер, син Єшуїн, зверхник округи, міру другу, від місця навпроти виходу до зброя́рні наріжника. |
|
20 За ним ревно направляв Барух, Заббаїв син, міру другу, від наріжника аж до входу до дому первосвященика Еліяшіва. |
|
21 За ним направляв Меремот, син Урійї, сина Коцового, міру другу, від входу до Еліяшівового дому й аж до кінця Еліяшівового дому. |
|
22 А за ним направляли священики, люди йорданської окру́ги. |
|
23 За ним направляв Веніямин, син Хашшувів, навпроти свого дому; за ним направляв Азарія, син Маасеї, сина Ананіїного, при своєму домі. |
|
24 За ним направляв Біннуй, син Хенададів, міру другу, від Азаріїного дому аж до нарі́жника й аж до ро́гу. |
|
25 Палал, син Узаїв, — від місця навпроти наріжника та в горі́шній башті, що вихо́дить із царсько́го дому, що при в'язни́чному подві́р'ї. За ним Педая, син Пар'ошів. |
|
26 А підда́нці храму сиділи в Офелі аж до місця навпроти Водної брами на схід та навпро́ти виступа́ючої башти. |
|
27 За ним направляли техояни, міру другу, від місця навпроти великої виступаючої башти й аж до офельського му́ру. |
|
28 З-над Кінської брами направляли священики, кожен навпроти дому свого́. |
|
29 За ними направляв Садо́к, син Іммерів, навпроти свого дому, а за ним направляв Шемая, син Шеханіїн, сторож Схі́дньої брами. |
|
30 За ним направляв Хананія, син Шелеміїн, та Ханун, шо́стий син Цалафів, міру другу; за ним направляв Мешуллам, син Берехіїн, навпроти своєї кімна́ти. |
|
31 За ним направляв Малкійя, син золотаря́, аж до дому храмови́х підда́нців та крамарі́в, навпроти брами Міфкад і аж до наріжної го́рниці. |
|
32 А між наріжною го́рницею до Овечої брами направляли золотарі́ та крамарі́. |
尼希米記第3章 |
НееміяРозділ 3 |
|
1 祭司長以利亞實、與其同宗祭司、建羊門、告峻、遂置扉、亦建邑垣、延及米亞、哈拿業之戍樓、次第告成。 |
1 |
|
2 其次耶利哥人建垣、其次音利子撒刻建垣。 |
2 А поруч нього будували єрихо́няни, а поруч них будував Заккур, син Імріїв. |
|
3 哈西拿衆子建魚門、立柱置扉、鎖楗俱備。 |
3 А браму Рибну збудували сини Сенаїні, і вони покрили її бру́ссями, і повставляли двері її, замки́ її та за́суви її. |
|
4 其次哥士孫、烏利亞子、米理末修葺、其次米示薩別孫、比哩家子、米書闌修葺。其次巴拿子撒督修葺。 |
4 А поруч них направляв Меремот, син Урії, Коцового сина, а поруч них направляв Мешуллам, син Берехії, Мешав'їлового сина, а поруч них направляв Садок, Баанин син. |
|
5 其次提哥亞人修葺、然其世職不用力服勞上主之事。 |
5 А поруч них направляли текояни, але́ їхні вельмо́жі не схилили своєї шиї в службу свого Господа. |
|
6 巴西亞子耶何耶大、比所太子米書闌修葺舊門、立柱置扉、鎖楗俱備。 |
6 А браму Стару направляли Йояда, син Пасеахів, та Мешуллам, син Бесодеїн, — вони покрива́ли бру́ссями, і вставляли двері її, і замки́ її та за́суви її. |
|
7 其次基遍人米拉底、米崙人雅墩、與河西方伯所轄之基遍、密士巴人修葺。 |
7 А поруч них направляв ґів'онеянин Мелатія та меронотеянин Ядон, люди Ґів'ону та Міцпи, що належали до володі́ння намісника Заріччя. |
|
8 其次金工哈海雅子烏泄修葺。其次製藥者之子哈拿尼亞修葺、惟廣城之地不與焉。 |
8 Поруч нього направляв Уззіїл, син Хархаїн, з золотарів, а поруч нього направляв Хананія, син Раккахімів, — і вони віднови́ли Єрусалима аж до Широкого муру. |
|
9 其次治理耶路撒冷之半者、戶耳子哩巴雅修葺。 |
9 А поруч нього направляв Рефая, син Хурів, зверхник половини єрусалимської округи. |
|
10 其次哈路抹子耶底亞修葺、其室相對之所。其次哈沙尼子哈突修葺。 |
10 А поруч нього направляв Єдая, син Харумафів, а то навпроти дому свого, а при його руці направляв Хаттуш, син Хашавнеїн. |
|
11 哈林子馬其亞、巴哈摩押子哈述修葺一方、及爐前戍樓。 |
11 Другу міру направляв Малкійя, син Харімів, та Хашшув, син Пахат-Моавів, та башту Печей. |
|
12 其次哈羅黑子沙龍、及其女修葺。治理耶路撒冷之半者、卽斯人也。 |
12 А поруч нього направляв Шаллум, син Лохеша, зверхник половини єрусалимської окру́ги, він та дочка́ його. |
|
13 哈嫩及撒挪亞居民修葺谷門、建門立柱、置扉、鎖楗俱備、亦建垣百丈、爰及糞門。 |
13 Браму Долинну направляв Ханун та ме́шканці Заноаху, — вони збудували її, і повставляли двері її, замки́ її та за́суви її, і тисячу ліктів у мурі аж до Смітнико́вої брами. |
|
14 哩甲子馬其亞治理伯哈西琳者、修葺糞門、置扉、鎖楗俱備。 |
14 А Смітнико́ву браму направив Малкійя, син Рехавів, зверхник бет-керемської округи, — він збудував її, і повставля́в її двері, замки́ її та за́суви її. |
|
15 治理密士巴之半者、谷何西子沙龍、建泉門、作蓋於門上以蔽之、置扉鎖楗俱備。王圃之側、西羅亞沼濱建垣、及大闢邑之階。 |
15 А Джерельну браму направив Шаллум, син Кол-Хезеїв, зверхник округи Міцпи, — він збудував її, і покри́в її, і повставля́в її двері, замки́ її та за́суви її, і направив мура ставу Шелах до царсько́го садка́, і аж до ступені́в, що спускаються з Давидового Міста. |
|
16 其次治理伯夙之半者、押僕子尼希米修葺、大闢墓相對之所、及王之沼、傑士之室。 |
16 За ним направляв Неемія, син Азбуків, зверхник половини бетцурської окру́ги аж до місця навпроти Давидових гробі́в і аж до зробленого ста́ву, і аж до дому Лицарів. |
|
17 其次利未人、巴尼子哩宏修葺。其次治理枝拉之半者、哈沙庇修葺、近其所居之地。 |
17 За ним направляли Левити: Рехум, син Баніїв, поруч нього направляв зверхник половини округи Кеїла, для своєї окру́ги. |
|
18 其次治理枝拉之半者、希拿達子巴歪修葺。哈沙庇其宗人也。 |
18 За ним направляли їхні брати: Баввай, син Хенададів, зверхник половини окру́ги Кеїла. |
|
19 其次治理密士巴者、耶書亞子以察修葺、近邑隅、藏甲之所。 |
19 І направляв поруч нього Езер, син Єшуїн, зверхник округи, міру другу, від місця навпроти виходу до зброя́рні наріжника. |
|
20 其次薩排子巴錄竭力修葺。自邑隅至祭司長以利亞實門前。 |
20 За ним ревно направляв Барух, Заббаїв син, міру другу, від наріжника аж до входу до дому первосвященика Еліяшіва. |
|
21 其次哥士孫、烏利亞子、米哩末修葺、自以利亞實門前、至其室隅。 |
21 За ним направляв Меремот, син Урійї, сина Коцового, міру другу, від входу до Еліяшівового дому й аж до кінця Еліяшівового дому. |
|
22 其次祭司居於平原者修葺。 |
22 А за ним направляли священики, люди йорданської окру́ги. |
|
23 其次便雅憫、哈述於其室前修葺。其次亞難尼孫、馬西雅子、亞薩哩亞、近其室、修葺。 |
23 За ним направляв Веніямин, син Хашшувів, навпроти свого дому; за ним направляв Азарія, син Маасеї, сина Ананіїного, при своєму домі. |
|
24 其次希拿達子品內、自亞薩哩亞之室、延及邑隅修葺。 |
24 За ним направляв Біннуй, син Хенададів, міру другу, від Азаріїного дому аж до нарі́жника й аж до ро́гу. |
|
25 烏賽子巴拉修葺邑隅之前、附王高宮之戍樓、近於狴犴。其次巴緑子比太亞修葺。 |
25 Палал, син Узаїв, — від місця навпроти наріжника та в горі́шній башті, що вихо́дить із царсько́го дому, що при в'язни́чному подві́р'ї. За ним Педая, син Пар'ошів. |
|
26 居於山岡、殿中奔走者、修葺邑都水門、附於戍樓。 |
26 А підда́нці храму сиділи в Офелі аж до місця навпроти Водної брами на схід та навпро́ти виступа́ючої башти. |
|
27 其次提哥亞人、修葺大戍樓前、及山岡之垣。 |
27 За ним направляли техояни, міру другу, від місця навпроти великої виступаючої башти й аж до офельського му́ру. |
|
28 祭司、自馬門而上、各在其室前修葺。 |
28 З-над Кінської брами направляли священики, кожен навпроти дому свого́. |
|
29 其次音麥子撒督、在其室前修葺、其次司東門者、示迦尼子、示罵雅修葺。 |
29 За ними направляв Садо́к, син Іммерів, навпроти свого дому, а за ним направляв Шемая, син Шеханіїн, сторож Схі́дньої брами. |
|
30 其次示利米子、哈拿尼亞、及薩拉第六子哈嫩修葺、其次比哩家子米書闌、自其室前修葺。 |
30 За ним направляв Хананія, син Шелеміїн, та Ханун, шо́стий син Цалафів, міру другу; за ним направляв Мешуллам, син Берехіїн, навпроти своєї кімна́ти. |
|
31 其次金工之子、馬其亞修葺城垣、延至商賈貿易、及殿中奔走者之所、又至默甲門、及邑隅。 |
31 За ним направляв Малкійя, син золотаря́, аж до дому храмови́х підда́нців та крамарі́в, навпроти брами Міфкад і аж до наріжної го́рниці. |
|
32 金工與商賈、修葺自羊門至邑隅。 |
32 А між наріжною го́рницею до Овечої брами направляли золотарі́ та крамарі́. |