CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
路 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

路加福音

第7章

1 耶穌教民、言竟、入迦百農、

2 有百夫長愛僕病、將死、

3 風聞耶穌、遣猶太長老數人、求之來醫僕、

4 長老就耶穌切求曰、以此事施此人、宜也、

5 以其愛我民、爲之建會堂、

6 耶穌偕往、離屋不遠、百夫長使其友就之曰、主、勿勞臨我舍、我不敢當、

7 亦不堪就爾、第發一言、僕必愈、

8 蓋我權屬人、兵權屬我、命去卽去、命來卽來、令僕行是、卽行是、

9 耶穌聞而奇之、顧從者曰、吾語汝、以色列民中、未見如是之篤信也、

10 使者歸、見負病之僕、已康强矣、〇

11 翌日、耶穌適一邑、名拿因、諸門徒及衆同行、

12 近邑門、有舁死者出、其母獨生此子而嫠、邑民送者甚衆、

13 主見、憫之曰、勿哭、

14 遂近、按其櫬、舁者止、耶穌曰、少者、我命爾起、

15 死者起、坐且言、耶穌以此子與其母、

16 衆駭、歸榮上帝、曰大先知興於我中、上帝眷顧其民矣、

17 於是聲名洋溢猶太四方、〇

18 約翰門徒、悉以斯事告師、

19 約翰遂招門徒二人、使見耶穌曰、當來者爾乎、抑他人是望乎、

20 二人就耶穌曰、施洗約翰遣我見爾云、當來者爾乎、抑他人是望乎、

21 時耶穌醫諸疾病及患惡神者、賜瞽者明、

22 遂謂之曰、以爾所見所聞、往告約翰、如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、

23 凡不我厭而棄者、福矣、〇

24 約翰之使者反、耶穌舉約翰謂衆曰、爾素出野、欲何觀耶、葦動於風乎、

25 爾出欲何觀耶、人衣美服乎、夫文繡宴安者、在王所也、

26 然則爾出、欲何觀耶、先知者乎、誠然、吾語汝、是卓越於先知者、

27 記有之、我遣我使在爾前、備爾道者、卽斯人也、

28 吾語汝、婦之所生、未有先知大於施洗約翰者、然上帝國之至微、尤大於斯人也、〇

29 庶民與稅吏、素受洗於約翰、聞此言而稱上帝之義、

30 惟法利賽人與教法師、不受其洗、自暴而拒上帝之旨、〇

31 主曰、斯世之人、將何以比之、又以何譬譬之耶、

32 比之童子、坐於市井、相呼曰、我吹籥、爾不踊、我悲歌、爾不哭、

33 施洗約翰至、不食餅、不飲酒、爾則以爲鬼憑之、

34 人子至、式飲式食、爾又言其嗜食甘酒、稅吏罪人之友、

35 惟智者爲能明智者之義也、〇

36 有法利賽人西門宴耶穌、入其家席坐、〇

37 邑中一婦、素有惡行、知耶穌席坐法利賽人家、取玉盒、盛香膏、

38 立耶穌後而哭、淚濡其足、以髮拭之、吻接其足、以香膏膏之、

39 宴耶穌之法利賽人見此、意謂是人若先知、必知捫之者爲何如婦、蓋惡行者也、〇

40 耶穌曰、西門我有一言告爾、曰、先生請言之、

41 曰、債主某、有二負債者、一負五十金、一負五金、

42 無可償、悉免之、試言二者愛債主、孰甚、

43 西門對曰、我意免多者、曰、爾所見是也、

44 遂顧婦、語西門曰、爾見此婦乎、我入爾家、爾未嘗以水濯我足、惟婦淚濡我足、以髮拭之、

45 爾未嘗接吻我、惟婦自我入時、吻我足不已、

46 爾未嘗以膏膏我首、惟婦以香膏昏我足、

47 吾語汝、婦多罪而赦之、則其愛亦多、赦之少者、其愛亦少、

48 於是語婦曰、爾罪赦矣、

49 同席者私謂曰、此何人、而赦罪乎、

50 耶穌謂婦曰、爾信救爾、安然以歸、

Евангелие от Луки

Глава 7

1 Когда18931161 Он окончил4137 все39563588 слова4487 Свои846 к15193588 слушавшему1893588 народу,2992 то вошел1525 в1519 Капернаум.2584

2 У одного51001161 сотника1543 слуга,1401 которым37392258 он846 дорожил,1784 был2192 болен2560 при3195 смерти.5053

3 Услышав1911161 об40123588 Иисусе,2424 он послал649 к4314 Нему8463588 Иудейских2453 старейшин4245 просить2065 Его,846 чтобы3704 пришел2064 исцелить12953588 слугу1401 его.846

4 И1161 они,3588 придя3854 к43143588 Иисусу,2424 просили3870 Его846 убедительно,4709 говоря:30043754 он достоин,5142076 чтобы Ты сделал3930 для него3739 это,5124

5 ибо1063 он любит253588 народ1484 наш2257 и3588846 построил3618 нам2254 синагогу.4864

6 35881161 Иисус2424 пошел4198 с4862 ними.846 И1161 когда Он846 недалеко37563112 уже2235 был568 от5753588 дома,3614 сотник1543 прислал3992 к4314 Нему846 друзей5384 сказать3004 Ему:846 не3361 трудись,4660 Господи!29623756 ибо1063 я1510 недостоин,2425 чтобы2443 Ты вошел1525 под52593588 кров4721 мой;3450

7 потому1352 и себя самого1683 не3761 почел я достойным515 придти2064 к4314 Тебе;4571 но235 скажи2036 слово,3056 и2532 выздоровеет23903588 слуга3816 мой.3450

8 Ибо1063 я1473 и2532 подвластный525918495021 человек,4441510 но, имея2192 у себя1683 в подчинении5259 воинов,47572532 говорю3004 одному:5129 «пойди»,4198 и2532 идет;4198 и2532 другому:243 «приди»,2064 и2532 приходит;2064 и3588 слуге1401 моему:3450 «сделай4160 то»,5124 и2532 делает.4160

9 Услышав1911161 сие,50233588 Иисус2424 удивился2296 ему846 и,2532 обратившись,4762 сказал2036 идущему190 за Ним846 народу:3793 сказываю3004 вам,5213 что и в17223588 Израиле2474 не3761 нашел2147 Я такой5118 веры.4102

10 3588 Посланные,3992 возвратившись5290 в15193588 дом,3624 нашли21473588 больного770 слугу1401 выздоровевшим.5198

11 25321096 После17223588 сего1836 Иисус пошел4198 в1519 город,4172 называемый2564 Наин;3484 и2532 с Ним846 шли48483588 многие2425 из учеников3101 Его846 и2532 множество4183 народа.3793

12 Когда5613 же1161 Он приблизился14483588 к городским4172 воротам,4439 тут25322400 выносили1580 умершего,2348 единственного3439 сына52073588 у матери,3384846 а2532 она846 была2258 вдова;5503 и2532 много2425 народа3793 шло2258 с4862 нею846 из3588 города.4172

13 2532 Увидев1492 ее,846 Господь2962 сжалился4697 над1909 нею846 и2532 сказал2036 ей:846 не3361 плачь.2799

14 И,2532 подойдя,4334 прикоснулся680 к3588 одру;467335881161 несшие941 остановились,2476 и2532 Он сказал:2036 юноша!3495 тебе4671 говорю,3004 встань!1453

15 3588 Мертвый,3498 поднявшись, сел339 и2532 стал756 говорить;2980 и2532 отдал1325 его846 Иисус3588 матери3384 его.846

16 И1161 всех537 объял2983 страх,5401 и2532 славили13923588 Бога,2316 говоря:30043754 великий3173 пророк4396 восстал1453 между1722 нами,2254 и253237543588 Бог2316 посетил19803588 народ2992 Свой.846

17 2532 Такое37783588 мнение3056 о4012 Нем846 распространилось1831 по1722 всей36503588 Иудее2449 и2532 по1722 всей39563588 окрестности.4066

18 И2532 возвестили518 Иоанну24913588 ученики3101 его846 о4012 всем3956 том.5130

19 3588 Иоанн,2491 призвав4341 двоих141751003588 из учеников3101 своих,846 послал3992 к43143588 Иисусу2424 спросить:3004 Ты4771 ли1488 Тот,3588 Который должен придти,2064 или2228 ожидать4328 нам другого?243

20 3588 Они,435 придя38541161 к4314 Иисусу,846 сказали:2036 Иоанн24913588 Креститель910 послал649 нас2248 к4314 Тебе4571 спросить:3004 Ты4771 ли1488 Тот,3588 Которому должно придти,2064 или2228 другого243 ожидать4328 нам?

21 А1161 в1722 это8463588 время5610 Он многих4183 исцелил2323 от575 болезней3554 и2532 недугов3148 и2532 от злых4190 духов,4151 и2532 многим4183 слепым5185 даровал54833588 зрение.991

22 И2532 сказал2036 им8463588 Иисус2424 в ответ:611 пойдите,4198 скажите518 Иоанну,2491 что3739 вы видели1492 и2532 слышали:1913754 слепые5185 прозревают,308 хромые5560 ходят,4043 прокаженные3015 очищаются,2511 глухие2974 слышат,191 мертвые3498 воскресают,1453 нищие4434 благовествуют;2097

23 и2532 блажен,31072076 кто37391437 не3361 соблазнится4624 о1722 Мне!1698

24 По отшествии565 же11613588 посланных32 Иоанном,2491 начал756 говорить3004 к43143588 народу3793 об4012 Иоанне:2491 что5101 смотреть2300 ходили1831 вы в15193588 пустыню?2048 трость2563 ли,5259 ветром417 колеблемую?4531

25 Что5101 же235 смотреть1492 ходили1831 вы? человека444 ли, одетого294 в1722 мягкие3120 одежды?2440 Но240035881722 одевающиеся2441 пышно1741 и2532 роскошно5172 живущие5225 находятся1526 при17223588 дворах царских.933

26 Что5101 же235 смотреть1492 ходили1831 вы? пророка4396 ли? Да,3483 говорю3004 вам,5213 и2532 больше4055 пророка.4396

27 Сей3778 есть,2076 о4012 котором3739 написано:1125 «вот,2400 Я1473 посылаю6493588 Ангела32 Моего3450 пред4253 лицем4383 Твоим,4675 который3739 приготовит26803588 путь3598 Твой4675 пред1715 Тобою».4675

28 Ибо1063 говорю3004 вам:5213 из1722 рожденных1084 женами1135 нет2076 ни одного3762 пророка4396 больше3187 Иоанна24913588 Крестителя;9103588 но1161 меньший3398 в17223588 Царствии9323588 Божием2316 больше3187 его.8462076

29 И2532 весь39563588 народ,2992 слушавший191 Его, и3588 мытари5057 воздали славу13443588 Богу,2316 крестившись9073588 крещением908 Иоанновым;2491

30 3588 а1161 фарисеи5330 и3588 законники35443588 отвергли114 волю10123588 Божию2316 о1519 себе,1438 не3361 крестившись907 от5259 него.846

31 Тогда11613588 Господь2962 сказал:2036 с кем51013767 сравню36663588 людей4443588 рода1074 сего?5026 и2532 кому5101 они1526 подобны?3664

32 Они1526 подобны3664 детям,3813 которые3588 сидят2521 на1722 улице,582532 кличут4377 друг друга240 и2532 говорят:3004 «мы играли832 вам5213 на свирели, и2532 вы не3756 плясали;3738 мы пели2354 вам5213 плачевные песни, и2532 вы не3756 плакали».2799

33 Ибо1063 пришел2064 Иоанн24913588 Креститель:910 ни3383 хлеба740 не ест,2068 ни3383 вина3631 не пьет;4095 и2532 говорите:3004 «в нем2192 бес».1140

34 Пришел20643588 Сын52073588 Человеческий:444 ест2068 и2532 пьет;4095 и2532 говорите:3004 «вот2400 человек,444 который любит есть5314 и2532 пить3630 вино, друг5384 мытарям5057 и2532 грешникам».268

35 И2532 оправдана13443588 премудрость46785753588 всеми3956 чадами5043 ее.846

36 1161 Некто5100 из3588 фарисеев5330 просил2065 Его8462443 вкусить5315 с3326 ним846 пищи; и2532 Он, войдя1525 в15193588 дом36143588 фарисея,5330 возлег.347

37 И2532 вот,2400 женщина11351722 того3588 города,4172 которая3748 была2258 грешница,268 узнав,1921 что3754 Он возлежит345 в17223588 доме36143588 фарисея,5330 принесла2865 алавастровый сосуд211 с миром3464

38 и,2532 став2476 позади3694 у38443588 ног4228 Его846 и плача,2799 начала756 обливать10263588 ноги4228 Его8463588 слезами1144 и3588 отирать1591 волосами23593588 головы2776 своей,846 и2532 целовала27053588 ноги4228 Его,846 и2532 мазала2183588 миром.3464

39 Видя14921161 это,3588 фарисей,5330 пригласивший2564 Его,846 сказал2036 сам в1722 себе:14383004 если1487 бы Он3778 был2258 пророк,4396 то знал1097 бы,302 кто5101 и2532 какая42173588 женщина11353748 прикасается680 к Нему,846 ибо3754 она2076 грешница.268

40 2532 Обратившись6113588 к4314 нему,846 Иисус2424 сказал:2036 Симон!4613 Я имею2192 нечто5100 сказать2036 тебе.4671 Он35881161 говорит:5346 скажи,2036 Учитель.1320

41 Иисус сказал: у одного5100 заимодавца1157 было2258 два1417 должника:55333588 один1520 должен3784 был пятьсот4001 динариев,12203588 а1161 другой2087 пятьдесят,4004

42 но1161 как они846 не3361 имели2192 чем заплатить,591 он простил5483 обоим.297 Скажи2036 же,3767 который5101 из них846 более4119 возлюбит25 его?846

43 3588 Симон46131161 отвечал:6112036 думаю,5274 тот,3754 которому37393588 более4119 простил.5483 Он35881161 сказал2036 ему:846 правильно3723 ты рассудил.2919

44 И,2532 обратившись4762 к43143588 женщине,1135 сказал5346 Симону:4613 видишь991 ли ты эту50263588 женщину?1135 Я пришел1525 в15193588 дом3614 твой,4675 и ты воды5204 Мне3450 на19093588 ноги4228 не3756 дал,1325 а1161 она8463588 слезами1144 облила1026 Мне34503588 ноги4228 и3588 волосами23593588 головы2776 своей846 отерла;1591

45 ты целования5370 Мне3427 не3756 дал,1325 а1161 она,846 с575 тех пор3739 как Я пришел,1525 не3756 перестает1257 целовать2705 у Меня34503588 ноги;4228

46 ты3588 головы2776 Мне3450 маслом1637 не3756 помазал,218 а1161 она846 миром3464 помазала218 Мне34503588 ноги.4228

47 А потому37395484 сказываю3004 тебе:4671 прощаются8633588 грехи266 ее8463588 многие4183 за то, что3754 она возлюбила25 много,4183 а1161 кому3739 мало3641 прощается,863 тот мало3641 любит.25

48 Ей846 же1161 сказал:2036 прощаются863 тебе46753588 грехи.266

49 И3588 возлежавшие4873 с Ним начали756 говорить3004 про1722 себя:1438 кто5101 это,37782076 что3739 и2532 грехи266 прощает?863

50 Он же1161 сказал203643143588 женщине:11353588 вера4102 твоя4675 спасла4982 тебя,4571 иди4198 с1519 миром.1515

路加福音

第7章

Евангелие от Луки

Глава 7

1 耶穌教民、言竟、入迦百農、

1 Когда18931161 Он окончил4137 все39563588 слова4487 Свои846 к15193588 слушавшему1893588 народу,2992 то вошел1525 в1519 Капернаум.2584

2 有百夫長愛僕病、將死、

2 У одного51001161 сотника1543 слуга,1401 которым37392258 он846 дорожил,1784 был2192 болен2560 при3195 смерти.5053

3 風聞耶穌、遣猶太長老數人、求之來醫僕、

3 Услышав1911161 об40123588 Иисусе,2424 он послал649 к4314 Нему8463588 Иудейских2453 старейшин4245 просить2065 Его,846 чтобы3704 пришел2064 исцелить12953588 слугу1401 его.846

4 長老就耶穌切求曰、以此事施此人、宜也、

4 И1161 они,3588 придя3854 к43143588 Иисусу,2424 просили3870 Его846 убедительно,4709 говоря:30043754 он достоин,5142076 чтобы Ты сделал3930 для него3739 это,5124

5 以其愛我民、爲之建會堂、

5 ибо1063 он любит253588 народ1484 наш2257 и3588846 построил3618 нам2254 синагогу.4864

6 耶穌偕往、離屋不遠、百夫長使其友就之曰、主、勿勞臨我舍、我不敢當、

6 35881161 Иисус2424 пошел4198 с4862 ними.846 И1161 когда Он846 недалеко37563112 уже2235 был568 от5753588 дома,3614 сотник1543 прислал3992 к4314 Нему846 друзей5384 сказать3004 Ему:846 не3361 трудись,4660 Господи!29623756 ибо1063 я1510 недостоин,2425 чтобы2443 Ты вошел1525 под52593588 кров4721 мой;3450

7 亦不堪就爾、第發一言、僕必愈、

7 потому1352 и себя самого1683 не3761 почел я достойным515 придти2064 к4314 Тебе;4571 но235 скажи2036 слово,3056 и2532 выздоровеет23903588 слуга3816 мой.3450

8 蓋我權屬人、兵權屬我、命去卽去、命來卽來、令僕行是、卽行是、

8 Ибо1063 я1473 и2532 подвластный525918495021 человек,4441510 но, имея2192 у себя1683 в подчинении5259 воинов,47572532 говорю3004 одному:5129 «пойди»,4198 и2532 идет;4198 и2532 другому:243 «приди»,2064 и2532 приходит;2064 и3588 слуге1401 моему:3450 «сделай4160 то»,5124 и2532 делает.4160

9 耶穌聞而奇之、顧從者曰、吾語汝、以色列民中、未見如是之篤信也、

9 Услышав1911161 сие,50233588 Иисус2424 удивился2296 ему846 и,2532 обратившись,4762 сказал2036 идущему190 за Ним846 народу:3793 сказываю3004 вам,5213 что и в17223588 Израиле2474 не3761 нашел2147 Я такой5118 веры.4102

10 使者歸、見負病之僕、已康强矣、〇

10 3588 Посланные,3992 возвратившись5290 в15193588 дом,3624 нашли21473588 больного770 слугу1401 выздоровевшим.5198

11 翌日、耶穌適一邑、名拿因、諸門徒及衆同行、

11 25321096 После17223588 сего1836 Иисус пошел4198 в1519 город,4172 называемый2564 Наин;3484 и2532 с Ним846 шли48483588 многие2425 из учеников3101 Его846 и2532 множество4183 народа.3793

12 近邑門、有舁死者出、其母獨生此子而嫠、邑民送者甚衆、

12 Когда5613 же1161 Он приблизился14483588 к городским4172 воротам,4439 тут25322400 выносили1580 умершего,2348 единственного3439 сына52073588 у матери,3384846 а2532 она846 была2258 вдова;5503 и2532 много2425 народа3793 шло2258 с4862 нею846 из3588 города.4172

13 主見、憫之曰、勿哭、

13 2532 Увидев1492 ее,846 Господь2962 сжалился4697 над1909 нею846 и2532 сказал2036 ей:846 не3361 плачь.2799

14 遂近、按其櫬、舁者止、耶穌曰、少者、我命爾起、

14 И,2532 подойдя,4334 прикоснулся680 к3588 одру;467335881161 несшие941 остановились,2476 и2532 Он сказал:2036 юноша!3495 тебе4671 говорю,3004 встань!1453

15 死者起、坐且言、耶穌以此子與其母、

15 3588 Мертвый,3498 поднявшись, сел339 и2532 стал756 говорить;2980 и2532 отдал1325 его846 Иисус3588 матери3384 его.846

16 衆駭、歸榮上帝、曰大先知興於我中、上帝眷顧其民矣、

16 И1161 всех537 объял2983 страх,5401 и2532 славили13923588 Бога,2316 говоря:30043754 великий3173 пророк4396 восстал1453 между1722 нами,2254 и253237543588 Бог2316 посетил19803588 народ2992 Свой.846

17 於是聲名洋溢猶太四方、〇

17 2532 Такое37783588 мнение3056 о4012 Нем846 распространилось1831 по1722 всей36503588 Иудее2449 и2532 по1722 всей39563588 окрестности.4066

18 約翰門徒、悉以斯事告師、

18 И2532 возвестили518 Иоанну24913588 ученики3101 его846 о4012 всем3956 том.5130

19 約翰遂招門徒二人、使見耶穌曰、當來者爾乎、抑他人是望乎、

19 3588 Иоанн,2491 призвав4341 двоих141751003588 из учеников3101 своих,846 послал3992 к43143588 Иисусу2424 спросить:3004 Ты4771 ли1488 Тот,3588 Который должен придти,2064 или2228 ожидать4328 нам другого?243

20 二人就耶穌曰、施洗約翰遣我見爾云、當來者爾乎、抑他人是望乎、

20 3588 Они,435 придя38541161 к4314 Иисусу,846 сказали:2036 Иоанн24913588 Креститель910 послал649 нас2248 к4314 Тебе4571 спросить:3004 Ты4771 ли1488 Тот,3588 Которому должно придти,2064 или2228 другого243 ожидать4328 нам?

21 時耶穌醫諸疾病及患惡神者、賜瞽者明、

21 А1161 в1722 это8463588 время5610 Он многих4183 исцелил2323 от575 болезней3554 и2532 недугов3148 и2532 от злых4190 духов,4151 и2532 многим4183 слепым5185 даровал54833588 зрение.991

22 遂謂之曰、以爾所見所聞、往告約翰、如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、

22 И2532 сказал2036 им8463588 Иисус2424 в ответ:611 пойдите,4198 скажите518 Иоанну,2491 что3739 вы видели1492 и2532 слышали:1913754 слепые5185 прозревают,308 хромые5560 ходят,4043 прокаженные3015 очищаются,2511 глухие2974 слышат,191 мертвые3498 воскресают,1453 нищие4434 благовествуют;2097

23 凡不我厭而棄者、福矣、〇

23 и2532 блажен,31072076 кто37391437 не3361 соблазнится4624 о1722 Мне!1698

24 約翰之使者反、耶穌舉約翰謂衆曰、爾素出野、欲何觀耶、葦動於風乎、

24 По отшествии565 же11613588 посланных32 Иоанном,2491 начал756 говорить3004 к43143588 народу3793 об4012 Иоанне:2491 что5101 смотреть2300 ходили1831 вы в15193588 пустыню?2048 трость2563 ли,5259 ветром417 колеблемую?4531

25 爾出欲何觀耶、人衣美服乎、夫文繡宴安者、在王所也、

25 Что5101 же235 смотреть1492 ходили1831 вы? человека444 ли, одетого294 в1722 мягкие3120 одежды?2440 Но240035881722 одевающиеся2441 пышно1741 и2532 роскошно5172 живущие5225 находятся1526 при17223588 дворах царских.933

26 然則爾出、欲何觀耶、先知者乎、誠然、吾語汝、是卓越於先知者、

26 Что5101 же235 смотреть1492 ходили1831 вы? пророка4396 ли? Да,3483 говорю3004 вам,5213 и2532 больше4055 пророка.4396

27 記有之、我遣我使在爾前、備爾道者、卽斯人也、

27 Сей3778 есть,2076 о4012 котором3739 написано:1125 «вот,2400 Я1473 посылаю6493588 Ангела32 Моего3450 пред4253 лицем4383 Твоим,4675 который3739 приготовит26803588 путь3598 Твой4675 пред1715 Тобою».4675

28 吾語汝、婦之所生、未有先知大於施洗約翰者、然上帝國之至微、尤大於斯人也、〇

28 Ибо1063 говорю3004 вам:5213 из1722 рожденных1084 женами1135 нет2076 ни одного3762 пророка4396 больше3187 Иоанна24913588 Крестителя;9103588 но1161 меньший3398 в17223588 Царствии9323588 Божием2316 больше3187 его.8462076

29 庶民與稅吏、素受洗於約翰、聞此言而稱上帝之義、

29 И2532 весь39563588 народ,2992 слушавший191 Его, и3588 мытари5057 воздали славу13443588 Богу,2316 крестившись9073588 крещением908 Иоанновым;2491

30 惟法利賽人與教法師、不受其洗、自暴而拒上帝之旨、〇

30 3588 а1161 фарисеи5330 и3588 законники35443588 отвергли114 волю10123588 Божию2316 о1519 себе,1438 не3361 крестившись907 от5259 него.846

31 主曰、斯世之人、將何以比之、又以何譬譬之耶、

31 Тогда11613588 Господь2962 сказал:2036 с кем51013767 сравню36663588 людей4443588 рода1074 сего?5026 и2532 кому5101 они1526 подобны?3664

32 比之童子、坐於市井、相呼曰、我吹籥、爾不踊、我悲歌、爾不哭、

32 Они1526 подобны3664 детям,3813 которые3588 сидят2521 на1722 улице,582532 кличут4377 друг друга240 и2532 говорят:3004 «мы играли832 вам5213 на свирели, и2532 вы не3756 плясали;3738 мы пели2354 вам5213 плачевные песни, и2532 вы не3756 плакали».2799

33 施洗約翰至、不食餅、不飲酒、爾則以爲鬼憑之、

33 Ибо1063 пришел2064 Иоанн24913588 Креститель:910 ни3383 хлеба740 не ест,2068 ни3383 вина3631 не пьет;4095 и2532 говорите:3004 «в нем2192 бес».1140

34 人子至、式飲式食、爾又言其嗜食甘酒、稅吏罪人之友、

34 Пришел20643588 Сын52073588 Человеческий:444 ест2068 и2532 пьет;4095 и2532 говорите:3004 «вот2400 человек,444 который любит есть5314 и2532 пить3630 вино, друг5384 мытарям5057 и2532 грешникам».268

35 惟智者爲能明智者之義也、〇

35 И2532 оправдана13443588 премудрость46785753588 всеми3956 чадами5043 ее.846

36 有法利賽人西門宴耶穌、入其家席坐、〇

36 1161 Некто5100 из3588 фарисеев5330 просил2065 Его8462443 вкусить5315 с3326 ним846 пищи; и2532 Он, войдя1525 в15193588 дом36143588 фарисея,5330 возлег.347

37 邑中一婦、素有惡行、知耶穌席坐法利賽人家、取玉盒、盛香膏、

37 И2532 вот,2400 женщина11351722 того3588 города,4172 которая3748 была2258 грешница,268 узнав,1921 что3754 Он возлежит345 в17223588 доме36143588 фарисея,5330 принесла2865 алавастровый сосуд211 с миром3464

38 立耶穌後而哭、淚濡其足、以髮拭之、吻接其足、以香膏膏之、

38 и,2532 став2476 позади3694 у38443588 ног4228 Его846 и плача,2799 начала756 обливать10263588 ноги4228 Его8463588 слезами1144 и3588 отирать1591 волосами23593588 головы2776 своей,846 и2532 целовала27053588 ноги4228 Его,846 и2532 мазала2183588 миром.3464

39 宴耶穌之法利賽人見此、意謂是人若先知、必知捫之者爲何如婦、蓋惡行者也、〇

39 Видя14921161 это,3588 фарисей,5330 пригласивший2564 Его,846 сказал2036 сам в1722 себе:14383004 если1487 бы Он3778 был2258 пророк,4396 то знал1097 бы,302 кто5101 и2532 какая42173588 женщина11353748 прикасается680 к Нему,846 ибо3754 она2076 грешница.268

40 耶穌曰、西門我有一言告爾、曰、先生請言之、

40 2532 Обратившись6113588 к4314 нему,846 Иисус2424 сказал:2036 Симон!4613 Я имею2192 нечто5100 сказать2036 тебе.4671 Он35881161 говорит:5346 скажи,2036 Учитель.1320

41 曰、債主某、有二負債者、一負五十金、一負五金、

41 Иисус сказал: у одного5100 заимодавца1157 было2258 два1417 должника:55333588 один1520 должен3784 был пятьсот4001 динариев,12203588 а1161 другой2087 пятьдесят,4004

42 無可償、悉免之、試言二者愛債主、孰甚、

42 но1161 как они846 не3361 имели2192 чем заплатить,591 он простил5483 обоим.297 Скажи2036 же,3767 который5101 из них846 более4119 возлюбит25 его?846

43 西門對曰、我意免多者、曰、爾所見是也、

43 3588 Симон46131161 отвечал:6112036 думаю,5274 тот,3754 которому37393588 более4119 простил.5483 Он35881161 сказал2036 ему:846 правильно3723 ты рассудил.2919

44 遂顧婦、語西門曰、爾見此婦乎、我入爾家、爾未嘗以水濯我足、惟婦淚濡我足、以髮拭之、

44 И,2532 обратившись4762 к43143588 женщине,1135 сказал5346 Симону:4613 видишь991 ли ты эту50263588 женщину?1135 Я пришел1525 в15193588 дом3614 твой,4675 и ты воды5204 Мне3450 на19093588 ноги4228 не3756 дал,1325 а1161 она8463588 слезами1144 облила1026 Мне34503588 ноги4228 и3588 волосами23593588 головы2776 своей846 отерла;1591

45 爾未嘗接吻我、惟婦自我入時、吻我足不已、

45 ты целования5370 Мне3427 не3756 дал,1325 а1161 она,846 с575 тех пор3739 как Я пришел,1525 не3756 перестает1257 целовать2705 у Меня34503588 ноги;4228

46 爾未嘗以膏膏我首、惟婦以香膏昏我足、

46 ты3588 головы2776 Мне3450 маслом1637 не3756 помазал,218 а1161 она846 миром3464 помазала218 Мне34503588 ноги.4228

47 吾語汝、婦多罪而赦之、則其愛亦多、赦之少者、其愛亦少、

47 А потому37395484 сказываю3004 тебе:4671 прощаются8633588 грехи266 ее8463588 многие4183 за то, что3754 она возлюбила25 много,4183 а1161 кому3739 мало3641 прощается,863 тот мало3641 любит.25

48 於是語婦曰、爾罪赦矣、

48 Ей846 же1161 сказал:2036 прощаются863 тебе46753588 грехи.266

49 同席者私謂曰、此何人、而赦罪乎、

49 И3588 возлежавшие4873 с Ним начали756 говорить3004 про1722 себя:1438 кто5101 это,37782076 что3739 и2532 грехи266 прощает?863

50 耶穌謂婦曰、爾信救爾、安然以歸、

50 Он же1161 сказал203643143588 женщине:11353588 вера4102 твоя4675 спасла4982 тебя,4571 иди4198 с1519 миром.1515