CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
撒上 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

撒母耳記上

第11章

1 亞捫王拿轄至基列之雅疋，建營攻之，雅疋人謂拿轄曰，與我結約，我服事爾。

2 拿轄曰，抉爾右目，以辱以色列衆，則可。

3 雅疋長老曰，緩我七日，我遣人至以色列族四境，如無援兵，我自邑出，從爾所欲。

4 使者至其庇亞，掃羅所居之邑，以此告民，民舉聲號哭。

5 掃羅牧牛，自田而歸，問曰，民哭曷故，遂以雅疋人之事告。

6 掃羅聞言，爲上帝之神所感，震怒特甚，

7 取雙牛剖之，遣使者攜至以色列族四境，告衆日，不從掃羅撒母耳而出者，當剖爾牛，亦若此例，民畏耶和華而出，咸懷一心。

8 在庇泄核其數，得以色列族人三十萬，猶大族人三萬。

9 遂告使者日，爾告基列之雅疋人曰，明日亭午，援兵必至。使者反告，雅疋人悅，

10 謂拿轄曰，明日我出，從爾所欲。

11 明日掃羅分民爲三隊，昧爽馳入敵軍，殺亞捫人，迨及亭午，存者四散，無二人集於一處者。

12 民遂謂撒母耳日，有言掃羅不可轄我者，當攜至殺之。

13 掃羅曰，今日耶和華救以色列族，毋行殺戮。

14 撒母耳謂民曰，盍往吉甲，復建其國。

15 民往吉甲，立掃羅爲王，獻酬恩之祭於耶和華前，掃羅與以色列人，欣喜不勝。

1-я книга Царств

Глава 11

1 Спустя месяц Наас и его армия окружили Иавис Галаадский. Жители Иависа сказали Наасу: «Заключи с нами союз, и мы будем служить тебе».

2 Но аммонитянин Наас ответил: «Я заключу с вами союз, если только выколю у каждого из вас правый глаз. Тогда всему Израилю будет стыдно!»

3 Вожди Иависа сказали Наасу: «Дай нам семь дней. Мы разошлём послов по всему Израилю. Если никто не поможет нам, мы выйдем к тебе и сдадимся».

4 Послы пришли в Гиву, где жил Саул, и рассказали народу о том, что произошло. Услышав рассказ, весь народ громко зарыдал.

5 Когда Саул возвращался с поля, ведя стадо коров, он спросил:. «Что случилось с народом? Почему он плачет?» Люди пересказали Саулу то, что говорили послы из Иависа.

6 Когда Саул услышал это, Дух Божий сошёл на него с великой силой, и он очень разгневался.

7 Саул взял два вола и разрезал их на части. Затем через послов он разослал эти части во все концы Израильской земли и велел послам объявить: «Так будет с волами тех людей, которые не последуют за Саулом и Самуилом, чтобы помочь им!» Тогда страх Господний объял народ, и все вместе вышли как один.

8 Саул собрал народ в Везеке: триста тысяч человек из Израиля и тридцать тысяч из Иудеи.

9 И сказали они послам из Иависа: «Передайте жителям Иависа Галаадского, что завтра к полудню придёт помощь». Послы передали сказанное жителям Иависа, и те очень обрадовались.

10 Жители Иависа сказали аммонитянину Наасу: «Завтра мы выйдем к вам — поступайте с нами так, как вам угодно».

11 На следующее утро Саул разделил своих воинов на три отряда. С восходом солнца они проникли в лагерь аммонитян во время утренней смены стражи, и ещё до полудня аммонитяне были разбиты. Они разбежались в разные стороны, так что никого, даже двух человек, не осталось вместе.

12 И сказал тогда народ Самуилу: «Где люди, говорившие, что не хотят, чтобы Саул был царём? Приведите этих людей, и мы убьём их!»

13 Но Саул сказал: «Нет! Никого не убивайте сегодня! Сегодня Господь спас Израиль!»

14 Самуил сказал народу: «Пойдём в Галгал и снова сделаем Саула царём».

15 И все люди пошли в Галгал, и там перед Господом они сделали Саула царём. Они принесли там жертвы содружества перед Господом. После этой церемонии Саул и все израильтяне устроили великое торжество.

撒母耳記上

第11章

1-я книга Царств

Глава 11

1 亞捫王拿轄至基列之雅疋，建營攻之，雅疋人謂拿轄曰，與我結約，我服事爾。

1 Спустя месяц Наас и его армия окружили Иавис Галаадский. Жители Иависа сказали Наасу: «Заключи с нами союз, и мы будем служить тебе».

2 拿轄曰，抉爾右目，以辱以色列衆，則可。

2 Но аммонитянин Наас ответил: «Я заключу с вами союз, если только выколю у каждого из вас правый глаз. Тогда всему Израилю будет стыдно!»

3 雅疋長老曰，緩我七日，我遣人至以色列族四境，如無援兵，我自邑出，從爾所欲。

3 Вожди Иависа сказали Наасу: «Дай нам семь дней. Мы разошлём послов по всему Израилю. Если никто не поможет нам, мы выйдем к тебе и сдадимся».

4 使者至其庇亞，掃羅所居之邑，以此告民，民舉聲號哭。

4 Послы пришли в Гиву, где жил Саул, и рассказали народу о том, что произошло. Услышав рассказ, весь народ громко зарыдал.

5 掃羅牧牛，自田而歸，問曰，民哭曷故，遂以雅疋人之事告。

5 Когда Саул возвращался с поля, ведя стадо коров, он спросил:. «Что случилось с народом? Почему он плачет?» Люди пересказали Саулу то, что говорили послы из Иависа.

6 掃羅聞言，爲上帝之神所感，震怒特甚，

6 Когда Саул услышал это, Дух Божий сошёл на него с великой силой, и он очень разгневался.

7 取雙牛剖之，遣使者攜至以色列族四境，告衆日，不從掃羅撒母耳而出者，當剖爾牛，亦若此例，民畏耶和華而出，咸懷一心。

7 Саул взял два вола и разрезал их на части. Затем через послов он разослал эти части во все концы Израильской земли и велел послам объявить: «Так будет с волами тех людей, которые не последуют за Саулом и Самуилом, чтобы помочь им!» Тогда страх Господний объял народ, и все вместе вышли как один.

8 在庇泄核其數，得以色列族人三十萬，猶大族人三萬。

8 Саул собрал народ в Везеке: триста тысяч человек из Израиля и тридцать тысяч из Иудеи.

9 遂告使者日，爾告基列之雅疋人曰，明日亭午，援兵必至。使者反告，雅疋人悅，

9 И сказали они послам из Иависа: «Передайте жителям Иависа Галаадского, что завтра к полудню придёт помощь». Послы передали сказанное жителям Иависа, и те очень обрадовались.

10 謂拿轄曰，明日我出，從爾所欲。

10 Жители Иависа сказали аммонитянину Наасу: «Завтра мы выйдем к вам — поступайте с нами так, как вам угодно».

11 明日掃羅分民爲三隊，昧爽馳入敵軍，殺亞捫人，迨及亭午，存者四散，無二人集於一處者。

11 На следующее утро Саул разделил своих воинов на три отряда. С восходом солнца они проникли в лагерь аммонитян во время утренней смены стражи, и ещё до полудня аммонитяне были разбиты. Они разбежались в разные стороны, так что никого, даже двух человек, не осталось вместе.

12 民遂謂撒母耳日，有言掃羅不可轄我者，當攜至殺之。

12 И сказал тогда народ Самуилу: «Где люди, говорившие, что не хотят, чтобы Саул был царём? Приведите этих людей, и мы убьём их!»

13 掃羅曰，今日耶和華救以色列族，毋行殺戮。

13 Но Саул сказал: «Нет! Никого не убивайте сегодня! Сегодня Господь спас Израиль!»

14 撒母耳謂民曰，盍往吉甲，復建其國。

14 Самуил сказал народу: «Пойдём в Галгал и снова сделаем Саула царём».

15 民往吉甲，立掃羅爲王，獻酬恩之祭於耶和華前，掃羅與以色列人，欣喜不勝。

15 И все люди пошли в Галгал, и там перед Господом они сделали Саула царём. Они принесли там жертвы содружества перед Господом. После этой церемонии Саул и все израильтяне устроили великое торжество.